集裝箱專用詞匯中英文對照表

PAGE1集裝箱專用詞匯中英文對照表(內(nèi)部參考)版本號：200001日期：Tuesday,May23,2000南通中集順達集裝箱有限公司

目錄一、生產(chǎn)制造2二、門端、后端2三、鎖桿裝置3四、鉸鏈4五、緊固件4六、前端4七、側(cè)墻5八、頂部6九、底部6十、焊接7十一、打砂7十二、油漆8十三、地板9十四、密封膠9十五、門封9十六、材料、部件10十七、機器設備、工具10十八、試驗11十九、標貼12二十、缺陷及維修13二十一、其他15二十二、罐箱1816壓型手柄PressedLever17把手座HandleGuideHandleHub18把手座鉚釘HandleGuideRivetHandleHingePin19把手鉸鏈HandleHinge20把手鎖件HandleRetainer21把手鎖件墊片HandleRetainerSpacer22鎖頭（Gear）CamLockingCam23鎖座（Gear）CamKeeper24墊片PadShim四、鉸鏈Hinge序號中文名稱英文名稱1鉸鏈HingeBlade2門耳朵HingeLugHingeGusset3鉸鏈銷HingePin4鉸鏈襯套HingePinBush5銅Bronze6尼龍Nylon7鉸鏈墊片HingeWasher五、緊固件Fastener序號中文名稱英文名稱1鉚釘Rivet2抽芯鉚釘BlindRivet3開花鉚釘DriveRivet4索釘HuckBolt5螺栓Bolt6螺母Nut7彈簧墊圈SpringWasher8圓頭螺栓RoundHeadBolt9六角頭螺栓HexagonHeadBolt10索釘套HuckCollar11鎖緊螺栓LockBolt12彈性Elasticity13扭矩Torque六、前端Front,FrontEnd序號中文名稱英文名稱1前墻FrontWallFrontPanel2端框EndFrame3前端上梁前楣FrontTopEndRailFrontHeader4前楣板FrontHeaderCap5前端下梁前檻FrontBottomEndRailFrontSill6前端下梁加強板FrontSillWebFrontBottomRailPatch7前角柱FrontCornerPost8前角柱加強板FrontCornerPostStiffener9前拉筋LashingBar10槽鋼防撞槽鋼ChannelSectionProtectionChannelConeDamageProtector11前槽封板CoverPlate12角件CornerCasting13底角加強板BottomCornerStiffener14木板支撐FloorSupport15底角封板CornerFloorSupport16底角板BottomSupportAngle七、側(cè)墻Side序號中文名稱英文名稱1側(cè)板SideWallSidePanel2邊側(cè)板（大四波板）SideWallOuterEndPanelEdgeSidePanel3大內(nèi)側(cè)板（四波板）MainPanelSideWallInner(Large)4小內(nèi)側(cè)板（三、二波板）SideWallInner(Small)5頂側(cè)梁TopSideRail6（迷宮型）通風器(LabyrinthType)Ventilator7繩勾LashingRingTieHookRopeHolder八、頂部Roof序號中文名稱英文名稱1頂板RoofPanel2頂角保護板頂角加強板RoofCornerProtectionPlateRoofCornerGussetTopCornerReinforcement3頂前加強板FrontRoofGusset4頂后加強板RearRoofGusset九、底部Base序號中文名稱英文名稱1底架BaseStructure2底側(cè)梁BottomSideRail3底側(cè)梁加強板BottomSideRailReinforcement4底側(cè)梁角撐地板支撐底角撐BottomSideRailAngleFloorSupportAngle5底橫梁CrossMember6寬邊底橫梁WideCrossMember7底短梁OutriggerTunnelOutrigger8底橫梁加強板CrossMemberGussetCrossMemberWebCrossMemberPatch9地板中梁FloorCenterRail10地板中梁封板FloorCenterRailTIRPatch11地板中梁橡膠塞FloorRailPlugRubber12叉槽ForkLiftPocket13叉槽頂板ForkLiftPocketTopPlateForkLiftPocketUpperPlate14叉槽底板ForkLiftPocketBottomPlateForkLiftPocketLowerPlate15叉槽加強板ForkLiftPocketReinforcement16叉槽側(cè)梁ForkLiftPocketSideRailForkLiftPocketSideMember17鵝頸槽GooseneckTunnel18鵝頸大梁，鵝頸（槽）后梁TunnelBolster19鵝頸（槽）后梁加強板TunnelBolsterGussetTunnelBolsterWeb20鵝頸小梁，鵝頸背梁TunnelBow21鵝頸蓋板TunnelPlate22鵝頸側(cè)梁TunnelSideRail十、焊接Welding序號中文名稱英文名稱1焊接Welding2電弧焊ArcWelding3手工電弧焊ShieldedMetalArcWelding4氣體Gas5二氧化碳氣體保護焊CO2GasMetalArcWelding6自動焊AutoWelding7半自動焊SemiAutoWelding8手工焊ManualWelding9平焊FlatWelding10橫焊HorizontalWelding11立焊VerticalWelding12仰焊OverheadWelding13點焊TackWelding14對接焊ButtJointWelding搭接焊15周圍焊AroundWelding16跳焊SkipWelding17間斷焊StitchWelding18連續(xù)焊ContinuousWelding19焊縫WeldingSeamWeldingLineWeldingBeam20背面焊縫BackBead21焊機WeldingEquipment22焊絲WeldingWire23焊條WeldingRod24電焊條Electrode25焊條夾ElectrodeHolder26引弧板EndTab27滲透，滲透率Penetration,penetrationrate28百分之xxxxxxxxPercent29氣割OxygenCutting30熔合,未熔合Fusion,incompletefusion十一、打砂ShotBlasting序號中文名稱英文名稱1打砂拋丸噴砂ShotBlasting2一次打砂零部件打砂1stShotBlasting3二次打砂整箱打砂2ndShotBlasting4鋼砂ShotBall5棱角砂Grit6金屬切丸鋼絲切丸CutWire7去油脂Degreasing8噴吹Blowing9粗糙度ProfileRoughness10密度覆蓋度DensityCoverage11清潔度Cleanliness十二、油漆Painting序號中文名稱英文名稱1油漆噴涂PaintingPaintSpraying2表面預處理SurfaceReservation3預處理Pretreatment4車間底漆ShopPrimer5富鋅底漆Primer6環(huán)氧富鋅漆EpoxyZincRichPrimer7中間漆MiddleCoating8面漆TopCoating9瀝青漆底架漆BitumenUnderCoating10基料PTA（Base）11固化劑PTB（CuringAgent）12稀釋劑Thinner13噴漆房PaintingBooth14烘房DryBoothDryOven15停留房流平房SettingBooth16干膜厚度DryFilmThickness(D.F.T.)17濕膜厚度WetFilmThickness(W.F.T.)18油漆表膜厚儀FilmThicknessGauge19噴槍SprayGun十三、地板Flooring序號中文名稱英文名稱1地板Floor2沉頭的埋頭的Countersunk3地板角鐵底角撐FloorGuideRail4含水量MoistureContent5濕度計MoistureGauge6地板清漆Varnish7地板釘油地板釘頭漆PolyurethaneResinProtectiveResin8自攻螺釘SelfTappingScrew9上漆地板UrethaneCoatedPlywoodFloor10地板安裝Plywoodfloorinstallation十四、密封膠Sealant序號中文名稱英文名稱1丁基密封膠ButylSealant2氯化密封膠ChloropreneSealant3硅膠SiliconSealant十五、門封Gasket序號中文名稱英文名稱1門封Gasket2橡膠門封條RubberGasket3門封壓條GasketRetainerGasketKeeper4門封橫向壓條SealRetainerHorizontal5門封縱向壓條SealRetainerVertical十六、材料、部件序號中文名稱英文名稱1母材Basemetal2材料Material3零部件Component4原材料RawMaterial5科碳鋼Corten（SPA-H）6碳素鋼Mildsteel7鋼板SteelSheet8不銹鋼StainlessSteel9波紋Corrugation10斜面Slope11波度Waviness12方管SquareTube13平板Flat14扁鐵FlatBar15金屬Metal16鐵Iron17塑料Plastics18電鍍鋅板ElectricallyZincPlate19熱鍍鋅板Hot-DippingZincGalvanizedPlate20熱軋HotRoll21冷軋ColdRoll十七、機器、設備、工具序號中文名稱英文名稱1裝配臺Ass’yDie2電動葫蘆ElectricHoist3千斤頂Jack4裝配架Jig5夾具Clamp6模具DieMould7輸送機Conveyor8托輥輸送機RollerConveyor9校平機Leveller10折彎機PressBrake11羅拉機輥壓成形機RollerRollFormingMachine12剪切機ShearingMachine13開卷機Slitter14噴砂機Blaster15沖床PunchPress16拖車Chasis17吊車Crane18叉車ForkLifter19電機Motor20液壓缸HydraulicCylinder21泵Pump22手錘ChippingHammer23砂輪機Grinder24砂輪GrindingWheel25鋼絲刷WireBrush26錘子Hammer27手電鉆HammerDrill28接點夾JointKeeper29木錘Mallet30磁力鉆MagnetDrill31噴槍SprayGun32噴嘴Nozzle33橡膠錘UrethaneHammer34鉚釘槍RivetGun35焊槍WeldingTorch36壓實機（打鎖桿螺栓用）CompactorMachine十八、試驗Test序號中文名稱英文名稱1尺寸檢查DimensionalCheck2地板強度試驗FloorStrengthTest3端板強度試驗EndWallStrengthTest4底角件起吊試驗LiftingFromBottomCornerFitting5頂角件起吊試驗LiftingFromTopCornerFitting6叉槽起吊試驗ForkLiftPocketLiftingTest7拉伸試驗LashingTest8漏光試驗LightLeakTest9縱向剛性試驗LongitudinalRackingTest10橫向剛性試驗TransverseRackingTest11栓固試驗RestrainTest12頂板強度試驗RoofStrengthTest13側(cè)板強度試驗SideWallStrengthTest14堆碼試驗StackingTest15*內(nèi)部縱向剛性Internallongitudinalrestraint16*內(nèi)部橫向剛性Internallateralrestraint17水密試驗Watertightness18風雨密試驗Weatherproofness19集中載荷Concentrated20均布載荷UniformlyDistributed21減速Deceleration22變形Deformation23永久變形PermanentDeformation24對角線Diagonal25方向Direction26力Force27開門尺寸DoorOpening28內(nèi)部Internal29外部External30量具Gauge31指示器Indicator32橫向Transverse33縱向Longitudinal34公稱尺寸NominalDimension35公差Tolerance36出始的Original37最大的Maximum38最小的Minimum39平行Parallel40位置Position41樣箱試驗PrototypeTest42支撐Support43拉Tension44鎖具TwistLock45空載的Unloaded46試驗小車Vehicle47游標卡尺VenireCalipers48屈服點YieldPoint49墊塊Pad50口徑Aperture51推Compression52同心Concentric53偏心Eccentric注：*為罐箱項目。十九、標貼Marking序號中文名稱英文名稱1TIR認可ApprovedForTransportUnderCustomsSeal2船級社標ClassEmblem3CSC安全認可CSCSafetyApproval4木材檢疫標ImmunizationPlate5銘牌（綜合標記牌）ConsolidatedDataPlate;consolidateplate6標貼Decal7空心字鏤空貼片KissCut8標志Logo9箱主代碼Owner’sCode10系列號SerialNo.11油漆標PaintDecal12高度標HeightMark13UIC標UICMark14斑馬標ZebraMark15重量標WeightDecal16容積CubicCapacity17載重Payload18毛重GrossWeight二十、缺陷及維修D(zhuǎn)efects&Repairing序號中文名稱英文名稱1咬邊Undercut2堆焊WeldingBead3偏焊MissWelding4焊瘤Overlap5棍狀Roundshapedweld,weldingbeadisroundinshape6氣孔Porosity7焊渣WeldSlag8熔渣Slag9飛濺Spatter10磨傷母材Damagetherawmaterial11針孔PinHole12麻點Pitting13流掛Sagging14露底Holiday15鱗片Lamination16橘皮OrangePeeling17銹Rust18褪色Fading19間隙Gap20撞傷Damage21起皺Crumple22灰塵Dust23歪斜Crooked24下陷Negative25遺漏Omission26腐蝕Corrusion27粗糙Roughness28壓痕BendingMark29不成一條線Missaligned30漆渣PaintDust31腳印FootMark32臟的Dirty33操作錯誤OperateMissing34剝落PeelingOff35刮痕Scratch36皺縮Shrinking37裂縫Split38扭曲Twist39皺紋Wrinkle40污染Contamination41焊穿Burn-through42毛刺Burr43氣泡AirBubbleBubbling44風孔BlowHole45彎曲Bent46直線度StraightnessAlignment47凹的Concave48凸的Convex49拱起Camber50突出Protrusion51排水WaterDrainage52隱蔽部位HiddenPart53堵洞Caulking54堵洞后上漆CaulkingAndPainting55檢查Check56打磨Grinding57打磨后上漆GrindingAndPainting58油灰Putty59重噴Re-spray60砂紙SandPaper61封膠Sealing62稀釋劑除油Solvent63修補TouchUp64補焊RepairWelding65凹坑pit66未熔合（假焊）Incompletefusion,lackoffusion二十一、其他Others序號中文名稱英文名稱1箱主Owner2箱東代表Owner’sRepresentative3船檢代表ClassificationSociety’sRepresentative4油漆代表xxxx（PaintCo。）’sRepresentative5船級社ClassificationSociety6認可Approve7證書Certification8工廠Factory9車間Shop10生產(chǎn)線ProductionLine11堆場Yard12試驗臺TestStation13辦公室Office14生產(chǎn)Production15檢驗Inspection16驗箱師InspectorSurveyor17質(zhì)量Quality18數(shù)量Quantity19圖紙Drawing20技術(shù)說明書TechnicalSpecification21設計Design22接收Accept23拒收Reject24重驗Re-inspect罐箱序號中文名稱英文名稱1罐式集裝箱Tankcontainer2危險物品Dangerousgoods3液體Liquid4氣體Gas5固體Solid6干散貨Drybulk7最大工作壓力Max.allowableworkingpressure8設計壓力Designpressure9試驗壓力Testpressure10壓差Pressuredifference11真空vacuum12工作溫度Workingtemperature13環(huán)境溫度Ambienttemperature14應力Stress15應變Strain16強度strengthen17總?cè)莘eTotalcapacity18隔艙compartment19裝載系數(shù)（%）ullage20封頭Head;end;21筒體cylinder22容器vessel23壁厚Wallthickness;shellthickness24有效厚度Equivalentthickness25腐蝕裕度Corrosionallowance26罐體開口Tankopenings27壓力和溫度泄放裝置Pressureandvacuumreliefdevice28安全閥Safetyvalve29超壓overpressure30液位計dipstick31溫度計thermometer32加熱器Heatingexchanger33蒸汽加熱系統(tǒng)Steamheatingsystem34導熱油Heatingoil35電加熱Electricheating36緩沖板Bafflesplate37儀表gauging38密封sealing39底閥Bottomvalve40人孔Manhole;manlid;inlet41放空閥airline42走道Walkway43扶梯Ladder44“Ｑ”形柵格