翻譯理論與實踐課程chapter3市公開課一等獎百校聯(lián)賽優(yōu)質課金獎名師賽課獲獎課件

TranslationTheoryandPractice(1)

ChapterThree1/14Illustration1:theMilkyWaytheappleofone’seyeEverydoghasitsday.WhenGreekmeetsGreek,thencomesthetugofwar.2/14造成上述翻譯標準原因主要有：

a.原文文化過于強盛時譯者往往采取譯出語為取向翻譯標準，譯文文化過于強盛時譯者往往采取譯入語為取向翻譯標準；b.學習和借鑒原文文化時譯者往往采取譯出語為取向翻譯標準，藐視或貶低原文文化時經(jīng)常采取譯入語為取向翻譯標準；c.譯者個人能力或興趣經(jīng)常影響著對這兩種翻譯標準選擇。

3/14Illustration2:玄奘：既須求真又須喻俗Agoodtranslationshouldbebothfaithfultotheoriginalandintelligibletothepublic.嚴復:信、達、雅（faithfulness,expressivenessandelegance）。

魯迅：凡是翻譯，必須兼顧兩面，一當然力爭其易解，一則保留著原作豐姿。（keepthefullflavouroftheoriginalwork）4/14Illustration2:安德烈·費道羅夫,前蘇聯(lián)翻譯理論家：忠實、通順（Faithfulness，Smoothness）劉重徳：信、達、切（FaithfulnessExpressivenessCloseness）e.g.Youareagoddamngenius.

5/14Illustration2:這類翻譯標準或標準共同特點是：翻譯既要"忠實"又要"通順"，即譯文必須既要考慮到原作者又要考慮到譯文讀者。

忠實原作內容原作格調通順死譯、硬譯（文理不通結構混亂邏輯不清佶倔聱牙X6/14Examples:例1

Weshallnotwantforfood.［譯文1］：我們不想什么食品。［譯文2］：我們不會缺乏食品。例2.Supportersofthe"nature"theoryinsistthatwearebornwithacertaincapacityforlearningthatisbiologicallydetermined.［譯文1］："天性"論支持者堅持，我們出生時帶有某種學習能力，這種學習能力從生物學上講已是被確定了。［譯文2］：支持"天性"論人堅持說，我們生來就含有一定學習能力，這是由生物原因決定。7/14Illustration3:這類翻譯標準主要為文學翻譯家所提倡。傅雷:以效果而論，翻譯應該像臨畫一樣，所求不在形似而在神似。錢鐘書：文學翻譯最高標準是'化'.把作品從一國文字轉變成另一國文字，既不能因語文習慣差異而露出生硬牽強痕跡，又能完全保留原有風味，那就算得入于'化境'".許淵沖：意美、音美、形美"（beautyinmeaning,beautyinsoundandbeautyinform）

8/14Illustration4:社會符號學翻譯法認為翻譯就是翻譯意義,意義分為指稱意義、言內意義和語用意義。翻譯作品質量好壞或高低應依據(jù)譯文能在多大程度上再現(xiàn)原文意義和功效。

9/14PartTwoPractice1.HollywoodwasnamedforaplantthatlookedlikedhollyandcoveredthegroundinwestLosAngeleswheremovieswerefirstmade.狀似冬青遍地長著第一批電影是在洛杉磯市西區(qū)攝制,當年這里遍地長著一個狀似冬青(英語中念“好萊”)樹(念“塢”),于是名叫“好萊塢”.拍攝電影10/14PartTwoPractice2.In1932,thefirstfull-colorcartoonwasDisney’sFlowersandTrees.暗含著“攝制,拍攝”花草樹木(以求節(jié)奏友好)(≠1932年第一部全彩卡通片是迪斯尼《花草樹木》。)1932年迪斯尼拍攝了第一部全彩卡通片《花草樹木》.11/14PartTwoPractice3.Peoplefollowedfamousactorsandactresseseverywhere.追逐(指快速主動地追尋逃跑東西),在此暗示名演員作為“大眾情人”角色

人們處處追逐那些有名男女影星.pursue;chase12/14PartTwoPracticeTheyboughtnewspaperstoreadaboutthelivesoftheirfavoritestars.了解(變介詞為動詞)私生活(更詳細)他們買報紙來讀,方便了解自己最喜愛明星們私生活.13/14PartTwoPractice5.PeoplestillrememberthegreatdaysofHollywood,however,andvisitMann’sChineseTheater,wheretheycanstepintotheconcretefootpritesoffamousstarsandpret