公司章程修改中英對照

妙文翻譯公司翻譯樣稿4.1公司投資總額為二千五百萬美元(US$25,000,000.oo)。公司的注冊資本為一千萬美元(US$10,000,000.oo)，占投資總額的百分之四十（40%）。投資總額和注冊資本之間的差額可通過國內外的銀行和金融機構以貸款或其他方式獲得。現(xiàn)修改為4.1條4.1公司投資總額為三千二百六十萬美元(US$32,600,000.oo)。公司的注冊資本為一千四百萬美元(US$14,000,000.oo)，占投資總額的百分之四十（42.94%）。投資總額和注冊資本之間的差額可通過國內外的銀行和金融機構以貸款或其他方式獲得。原第四章4.3條4.3首期出資額應不少于公司注冊資本總額的百分之十五(15%)，在工商局頒發(fā)公司的營業(yè)執(zhí)照之日起的九十(90)天內繳付。繳付注冊資本余額的具體時間應由董事會決定，但注冊資本的余額應在營業(yè)執(zhí)照頒發(fā)日的一年之內全部到位。現(xiàn)修改為4.3.1條和4.3.2條4.3.1首期出資額應不少于公司注冊資本總額的百分之十五(15%)，在工商局頒發(fā)公司的營業(yè)執(zhí)照之日起的九十(90)天內繳付。繳付注冊資本余額的具體時間應由董事會決定，但注冊資本的余額應在營業(yè)執(zhí)照頒發(fā)日的一年之內全部到位。4.3.2首期出資額應不少于公司注冊資本增加額的百分之二十(20%)，在工商局頒發(fā)公司的營業(yè)執(zhí)照之日起的三十(30)天內繳付。繳付注冊資本余額的具體時間應由董事會決定，但注冊資本的余額應在營業(yè)執(zhí)照頒發(fā)日的二年之內全部到位。4.1ThetotalinvestmentoftheCompanyisUSDollarstwenty-fivemillion(US$25,000,000.00).TheregisteredcapitaloftheCompanyisUSDollarstenmillion(US$10,000,000.00),accountingforfortypercent(40%)ofthetotalinvestment.Thedifferencebetweenthetotalinvestmentandtheregisteredcapitalwillbeobtainedbymeansofloanfrombankandfinanceinstitutionsathomeandabroadorinotherways.Nowchangedtoarticle4.14.1ThetotalinvestmentoftheCompanyisUSDollarsthirty-twomillionsixhundredthousand(US$32,600,000.00).TheregisteredcapitaloftheCompanyisUSDollarsfourteenmillion(US$14,000,000.00),accountingforforty-twopointninefourpercentofthetotalinvestment(42.94%).Thedifferencebetweenthetotalinvestmentandtheregisteredcapitalwillbeobtainedbymeansofloanfrombankandfinanceinstitutionsathomeandabroadorinotherways.Formerarticle4.3ofchapter44.3Thefirstinstallmentofinvestmentshallbenolessthanfifteenpercent(15%)ofthetotalregisteredcapitaloftheCompanyandshallbepaidwithinninety(90)daysstartingfromthedateonwhichbusinesslicenseoftheCompanyisissuedbytheAdministrationforIndustryandCommerce.Thespecifictimetopaytheremainingamountoftheregisteredcapitalshallbesubjecttodecisionoftheboardofdirectors,however,theremainingamountoftheregisteredcapitalshallbetotallypaidwithinoneyearstartingfromthedateonwhichbusinesslicenseisissued.Nowchangedtoarticle4.3.1and.1Thefirstinstallmentofinvestmentshallbenolessthanfifteenpercent(15%)ofthetotalregisteredcapitaloftheCompanyandshallbepaidwithinninety(90)daysstartingfromthedateonwhichbusinesslicenseoftheCompanyisissuedbytheAdministrationforIndustryandCommerce.Thespecifictimetopaytheremainingamountoftheregisteredcapitalshallbesubjecttodecisionoftheboardofdirectors,however,theremainingamountoftheregisteredcapitalshallbetotallypaidwithinoneyearstartingfromthedateonwhichbusinesslicenseisissued.4.3.2Thefirstinstallmentofinvestmentshallbenolessthantwentypercent(20%)oftheincreasepartoftheregisteredcapitaloftheCompanyandshallbepaidwithinninety(30)daysstartingfromthedateonwhichbusinesslicenseoftheCompanyisissuedbytheAdministrationforIndustryandCommerce.Thespecifictimetopaytheremainingamountoftheregisteredcapitalshallbesubjecttodecisionoftheboardofdirector