雙語(yǔ)美文NoTitle無(wú)題

NoTitle無(wú)題◎夏衍Often,inmycalmmomentofcontemplation,Ifinditamazingthatamanlikemewhowasbornofapoorfamilyandhassufferedalifetimeoffrustrationsshouldhavelivedtotheageof92.靜下來(lái)想想，我這樣一個(gè)出身貧寒，經(jīng)歷坎坷的人，居然能活到 92歲，實(shí)在有點(diǎn)奇怪。WhenIwasinmyeighties，peopleoftenaskedmeforadviceonhowtokeepingoodhealth.Butthefactis,insteadofarecipeforhealthyliving,Ihavesomeverybadhabits.過了80歲，經(jīng)常有人問我，有什么養(yǎng)生之道。我不僅不懂得養(yǎng)生，而且還有一些不好的習(xí)慣。雙語(yǔ)|現(xiàn)代散文:夏衍無(wú)題rmimpetuousandtendtorushallthings.Iwalkquickly,Iwritequickly,Ieatevenmorequicklyor,sotospeak,justwolfdownmyfood.AsaresultIbecameillwithduodenitis.Thedoctoratlastcuredmeofmystomachtrouble,butnotofmybadhabitofeatingquickly.我性急圖快，走路快，下筆快，吃飯更快，簡(jiǎn)直是狼吞虎咽，因此，得了胃病、十二指腸潰瘍。醫(yī)生治好了我的病，但沒有治好我的習(xí)慣。I'mapickyeater.Priortotheoutbreakofthe10-yeardomesticpoliticalturmoilin1966 ,Irefusedtoeatmelon,andseldomtookvegetablesandfruit.Duringtheseventies,whenIwasconfinedinjailinQincheng,mydailythreemealsconsistedofnothingbutcornbunsplusturnipandChinesecabbage.That,however,curedmeofmybeingchoosyaboutfood.But,onceoutofprison,Islippedbacktomyoldself,takinglittlevegetableandfruit.我偏食。史無(wú)前例”的那十年之前，我不吃瓜，很少吃蔬菜和水果。70年代進(jìn)了秦城監(jiān)獄，天天窩窩頭，頓頓蘿卜白菜，這樣才勉強(qiáng)改造過來(lái)，但一旦出獄，依舊我行我素，少吃菜果如故。I'mateetotaler，butIbegantosmokeattheageof30.AtfirstIdiditonlyoccasionally,butlaterIbecameaddictedtoit.DuringthetenyearswhenIwaswiththeMinistryofCulture,1usedtoconsumetwopacksaday,containing40cigarettes,tillmyfingerswereyellowedandmylipsandtongueparched.ButIstillcouldn'tgetoutofthetobaccohabit.Smokingwasbannedinprison,butassoonasIwasreleasedthefirstthingIdidwastoaskmyfolksforacigarette.Once,bywayoftestingmywillpower,Istoppedsmokingforseveralmonths,butonlytoendupinarelapse.Somepeopledwelledontheharmfulnessofsmokinginarticlespublishedinnewspapersormagazines.Tome,however,theywereexaggeratingthingsjusttoscarepeopleandsortofmanifestingarebelliousmentality.Ireasonedlamelythatdecadesofheavysmokinghadn'tshortenedmylifeatall.Strangetosay,earlyonacertainmorningtwoyearsago,myfirstcigaretteofthedayhappenedtobesosickeningthatIstubbeditoutimmediatelyandfromthenonsmokednomore.Thatmarkedthebeginningofmycleanbreakwithcigarettes.我不喝酒，但從30歲那年開始抽煙，先是偶爾為之，后來(lái)上了癮。在文化部工作那十年，每天兩包，連手指也熏黃了，到晚上唇干舌燥，也毫無(wú)戒意。當(dāng)然，這中間也有曲折，進(jìn)秦城之后，被強(qiáng)制戒了，但回家后，第一件事就是向家人要煙。為了檢驗(yàn)自己的意志力，主動(dòng)戒了幾個(gè)月，沒有事，又抽上了。有人在報(bào)刊上寫文章講吸煙有害，我認(rèn)為，這是危言聳聽，有逆反心理。歪道理的理由是，我煙齡幾十年還活到這把年紀(jì)。奇怪的是，兩年前的一個(gè)早上，點(diǎn)上第一支煙，覺得不是滋味，掐滅了，從此，不戒自戒。在我的吸煙史上畫了一個(gè)句號(hào)。雙語(yǔ)|現(xiàn)代散文:夏衍無(wú)題Threethings，however，havemuchtodowithone'shealth，namely，physiology，psychologyandadaptability.ThatI'velivedtothisageisprobablyduetomyefforttosumupmypersonalexperieneeofthepastdecadesanddrawalessonfromit.rveneverbeenweigheddownbycares.Inevergetangryorbecomepessimistic.Another3strongpointofmineisthatI'malwaysthirstingforknowledgeandhavemany-sidedinterests.Myinterestsrangeoverawidefield,rommajoreventsathomeandabroadtoplantsandtrees,andfishandworms.Iusedtoraisebirdsanddogs,andnowIkeepcats.Iwasoncecrazyaboutphilatelyandcollectingbooksandpaintings.IwatchTVorlistenintotheradio,notonlyfornewsbutmainlyforballgames,soccerinparticular.IwatcheachandeveryItalianSerieAMatchwithoutfail.Only,duetomyeagernessfornationalhonor,italwaysmakesmemadtoseetheChineseTeamloseoutininternationalmatches.話說(shuō)回來(lái)，一個(gè)人的健康，要從生理、心理、適應(yīng)能力這三方面來(lái)決定。我能活到現(xiàn)在，大概是總結(jié)了過去幾十年的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，卸下了思想包袱，不生氣、不悲觀。我這個(gè)人還有一個(gè)好處，就是求知欲強(qiáng)，趣味廣泛。上至天下大事，小至草木魚蟲，我都有興趣愛好。我養(yǎng)過鳥，養(yǎng)過狗，現(xiàn)在還養(yǎng)貓；集郵、搜集書畫我都著過迷；看電視、聽廣播，除新聞之外，主要是看球，特別是足球。意大利甲級(jí)聯(lián)賽的錄像，我每場(chǎng)必看，只是我好勝心強(qiáng)，中國(guó)隊(duì)在國(guó)際比賽中受挫，我就生氣。Inrecentyears，whenfriendswriteorcallonme，theyhaveoftengreetedmebysaying， “Mayyouhavegoodhealthandalonglife！”We川thinklifeshouldn'tbeexcessivelylong.Somecomeinto4thisworldwhilesomedepartfromit,that'sthewayofallflesh.Whatifeverybodyshouldliveanundyinglife?WhatwouldbecomeofthisworldifConfucius,Qinshihuang[1],YuanShikai[2]andChiangKai-shekwerestillalivetoday!近年來(lái)，朋友寫信和來(lái)訪總要說(shuō)祝你健康長(zhǎng)壽”。我說(shuō)：壽不能太長(zhǎng)，有生有死，這是常道，人人長(zhǎng)壽，生而不死，試想，孔老夫子、秦始皇、袁世凱、蔣介石都還活著，這將是怎樣一個(gè)世界！Inthishumanworld，thingsallgobycertainrules.Onlybygraspingtheserulescanwemakereformsandcreate.Ithinkhabitsdonotcomeunderthecategoryofideology,buthavesomethingtodowithinertia.That'swhytheancientssay, “Oldhabitsdiehard.”Neverthelqsstdoesn'tmeanthathabitsareimpossibleofbeingbroken.Withstrongresolutionandperseveranee,wecancertainly