英漢翻譯原理第四怎樣表達(dá)譯文

英漢翻譯原理第四講怎樣表達(dá)譯文?Warm-upDawnbreakingovertheislands,verybeautifulinasoftgreylightwithmanyclouds.Thereisatransparencyaboutthelightherewhichcannotbedescribedorpainted.拂曉已降臨島上，灰色的柔光，許多云彩，景色美極了。這里有透明的光線，它是不能描寫(xiě)也不能畫(huà)出來(lái)的。曙色中的海島美極了，晨光熹微，彩云片片，澄徹的光影無(wú)法形容，無(wú)法描畫(huà)。曙色中的海島美極了，晨光熹微，彩云片片，澄徹的光影難以形容，無(wú)法描畫(huà)。Constanttechnologicaladvancesinsoilconservationandlivestockproductionwillberequiredtokeeppacewiththisever-growingneed.將需要水土保持與畜牧業(yè)生產(chǎn)不斷的技術(shù)進(jìn)步以適應(yīng)這種日益增長(zhǎng)的需求。為了適應(yīng)這種日益增長(zhǎng)的需求，水土保持與畜牧生產(chǎn)的技術(shù)需要不斷進(jìn)步。AtCisco,ourcustomersareourpassionandpriority.在思科，我們的顧客是我們的激情與首選?？蛻羰撬伎埔磺信Φ暮诵?，對(duì)于思科有著無(wú)上的重要性。IwouldliketopersonallyinviteyoutojoinusattheExecutiveBriefingCenterforacollaborativediscussionofhowtechnologycanpositionyourcompanyforfuturesuccess.我誠(chéng)邀閣下蒞臨我們的思科客戶訪問(wèn)中心，一同探討如何有效地應(yīng)用技術(shù)，共同打造一個(gè)輝煌的明天。一、要擺脫原文語(yǔ)句結(jié)構(gòu)的影響Distancefromtheeventshouldmakethememorieslesspainful.事件的久遠(yuǎn)自然會(huì)減少回憶的痛苦。時(shí)過(guò)境遷，痛苦的往事自然在記憶中淡漠。Itwasanelderlywoman,tallandshapelystill,thoughwitheredbytime,onwhomhiseyesfellwhenhestoppedandturned.他站住，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，定睛一看，是個(gè)年邁婦女，個(gè)子很高，依然一副好身材，雖然受歲月折磨而顯得憔悴。思科客戶訪問(wèn)中心為我們提供了一個(gè)絕佳的場(chǎng)所，在這里我們可以開(kāi)誠(chéng)布公地討論在當(dāng)前瞬息萬(wàn)變的全球商業(yè)環(huán)境中，網(wǎng)絡(luò)將如何能夠真正幫助您進(jìn)行業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)型，并為取得成功做好全面準(zhǔn)備。二、要避免照搬英漢詞典中的釋義Hisirritationcouldnotwithstandthesilentbeautyofthenight.他的煩惱經(jīng)不起安靜的良宵美景的感染力。更深夜靜，美景宜人，他的煩惱不禁煙消云散。Likemyfriend,Inowhaveanalternativetocomplaining.WhenI'mboredwithmylife,Itakemypencilsoutinthebackyardanddoodleforanhour,tryingtosketchtreesthatlookliketrees.就像我的朋友一樣，我現(xiàn)在有了一種代替抱怨的東西。當(dāng)我對(duì)生活感到厭倦時(shí)，我就拿出鉛筆到后院去心不在焉地亂涂一個(gè)小時(shí)，試圖畫(huà)出看上去像樹(shù)的樹(shù)木速寫(xiě)。同有位朋友一樣，我現(xiàn)在不再抱怨，而是去做一些別的事情。在生活中感到厭倦時(shí)，我就拿起鉛筆，到后院里隨便涂鴉個(gè)把小時(shí)，畫(huà)畫(huà)樹(shù)林的速寫(xiě)，盡量畫(huà)得看上去像是樹(shù)林。IwouldliketopersonallyinviteyoutojoinusattheExecutiveBriefingCenterforacollaborativediscussionofhowtechnologycanpositionyourcompanyforfuturesuccess.我誠(chéng)邀閣下蒞臨我們的思科客戶訪問(wèn)中心，一同探討如何有效地應(yīng)用技術(shù)，共同打造一個(gè)輝煌的明天。課堂練習(xí)Sheshowereduswithtelegrams.Civilityisnotasignofweakness,andsincerityisalwayssubjecttoproof.Therewassomethingoriginal,independent,andheroicabouttheplanthatpleasedallofthem.她的電報(bào)紛至沓來(lái)。謙恭不是軟弱，真誠(chéng)總須憑據(jù)。這個(gè)方案富于創(chuàng)造性，獨(dú)出心裁，很有魄力，所以他們都很滿意。三、充分運(yùn)用漢語(yǔ)獨(dú)特的表達(dá)優(yōu)勢(shì)Whateveryouliketoeat,justtellme.無(wú)論你想吃什么東西，盡管告訴我。想吃什么，就告訴我。Evenifyougothere,therewouldn'tbeanyresult.即使你去了，也不會(huì)有什么結(jié)果。你去了也是白去。Hespokewithfirmness,buthisfacewasverysadandhiseyesweredim.他講得很堅(jiān)定，但臉色很凄傷，雙眼閃出悲觀的神情。他講話時(shí)語(yǔ)氣堅(jiān)定，但面帶愁容，眼神暗淡。順祝商祺！相互交流，暢想未來(lái)位于圣何塞的思科客戶訪問(wèn)中心提供了一個(gè)與時(shí)俱進(jìn)、融合最新科技發(fā)展的場(chǎng)所，致力于為您提供重要支持，幫助您充分利用技術(shù)創(chuàng)新。在這里您將能夠：與思科高級(jí)管理人員和相關(guān)主題專家進(jìn)行面對(duì)面交流。觀看極富想象力的交互式演示，了解網(wǎng)絡(luò)在業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)型中的重要作用。Hewasbutamanwithmanygreyhairs,withaheavyburdenofresponsibility,ofthoughtsandworries.他已是長(zhǎng)了許多灰發(fā)、肩負(fù)重任、心中充滿思考和憂慮的人。他已是鬢發(fā)斑白，肩負(fù)重任，思緒萬(wàn)千，焦慮滿懷。課堂練習(xí)Heintendstotakeanactioningrandstyle.HearrivedonSundaynight,tiredanddusty.Thistypeofmarriageischaracterizedbyconstantconflict,tension,andbitterness.Thenation'stradition,itsinstincts,anditsinterestmakeitopposedtoGermany.他想轟轟烈烈地大干一場(chǎng)。他星期日晚上到了，風(fēng)塵仆仆，精疲力竭，這種婚姻關(guān)系的特點(diǎn)是沖突不斷、關(guān)系緊張、怨恨不已。該民族的歷史傳統(tǒng)、民族本能和民眾愛(ài)好都使其與德國(guó)勢(shì)不兩立。四、要完整無(wú)遺地傳達(dá)原文的意義Beforewecanlearntoappreciatethosedifferentfromus,wemustopenourheartstotolerance.在我們學(xué)會(huì)正確評(píng)價(jià)與自己不同的人之前，我們必須胸襟開(kāi)闊，能夠忍讓。我們要心胸開(kāi)闊，善于忍讓，才能學(xué)會(huì)正確評(píng)價(jià)與自己不同的人。AtthesightofNapoleon,theyoungFrenchmanclickedhisheelstogether.年青的法國(guó)人一見(jiàn)到拿破侖就把兩只腳跟喀嚓并在一起。年青的法國(guó)士兵一見(jiàn)拿破侖就兩腳喀嚓一聲并攏，立正敬禮。您將可以同思科高級(jí)管理人員和相關(guān)主題專家一同暢所欲言，討論如何通過(guò)在您和思科之間結(jié)成合作伙伴關(guān)系，來(lái)讓您的業(yè)務(wù)更加靈活和高效，同時(shí)進(jìn)一步提升生產(chǎn)力。

五、遣字造句要結(jié)合和借鑒語(yǔ)景ThecontinentalUnitedStatesstretches4,500kilometersfromtheAtlanticOceanontheeasttothePacificOceanonthewest.ItbordersCanadaonthenorth,andreachessouthtoMexicoandtheGulfofMexico.美國(guó)大陸東起大西洋西至太平洋，橫跨4,500公里。北與加拿大接壤，南與墨西哥和墨西哥彎毗鄰。Sony's$3.4billiondealforColumbiaPicturesmarksJapan'sbiggestU.S.takeoverever--andaddstofearsthatitis"buyingAmerica"andtakinganinvincibleleadintradeandtechnology.索尼公司用34億美元買下了哥掄比亞電影公司，這是迄今為止日本對(duì)美國(guó)一筆金額最大的收購(gòu)，而且使人們更加擔(dān)心日本正在“收購(gòu)美國(guó)”，正在貿(mào)易和技術(shù)方面不可阻擋地發(fā)揮著主導(dǎo)作用。Thatthevitaminissensitivetolightwasrecognizedonlylater.維生素感光只是后來(lái)承認(rèn)的。人們只是到后來(lái)才認(rèn)識(shí)到維生素的光敏作用。Thelongestlifeandtheshortestamounttothesame.Forthepresentisofequaldurationforall,andwhatweloseisnotours.Thegovernmentleftitspolicyopentovariousinterpretations.HenryForddidnotinve