2023年自考類英語自考英語翻譯歷年高頻考題帶答案難題附詳解

2023年自考類英語自考英語翻譯歷年高頻考題帶答案難題附詳解（圖片大小可自由調(diào)整）第1卷一.歷年考點(diǎn)試題黑鉆版(共50題)1.原文：他送來的稿子，我不能仔細(xì)全部欣賞完，但我卻充分感覺到了他的文章的魅力。

譯文：Hehadsentmehisarticles,Iwasunabletoreadcarefullyandenjoythemall,Iwasfullyawareofthecharmofhiswritings.

改譯：2.排水系統(tǒng)3.記者招待會(huì)4.羅馬天主教5.中國(guó)是世界上最大的國(guó)家之一，她的領(lǐng)土和整個(gè)歐洲的面積差不多相等。在我們這片廣大的領(lǐng)土上，廣闊的肥田沃地，是我們的衣食之源；縱橫全國(guó)的大小山脈，生長(zhǎng)著茂密的森林，貯藏著豐富的礦產(chǎn)；眾多的江河湖澤，給我們以舟楫和灌溉之利；而漫長(zhǎng)的海岸線，為我們與海外各民族交往提供方便。自古以來，我們的祖先就勞動(dòng)、生息、繁殖在這塊廣大的土地之上。6.原文：我們的信息技術(shù)取得了一個(gè)又一個(gè)輝煌勝利。

譯文：Ourinformationtechnologyhaswononebrilliantvictoryafteranother.7.vegetableoil8.ThereisprobablynoorganizationintheUnitedStatesthatdoesnotpracticemarketingtosomeextent.Notonlybusinessfirmthatprovideproductsandservices,butalsootherorganizationsinoursocietyhavecometoincreasinglyrelyonmarketingtoachievetheirobjectives.9.利用廢舊塑料瓶為原料制作衣服需要經(jīng)歷一個(gè)復(fù)雜的物理化學(xué)過程。據(jù)中國(guó)科學(xué)院蘭州分院化學(xué)物理研究所博士簡(jiǎn)令奇介紹，PET的回收分為物理回收和化學(xué)回收。10.我們發(fā)展經(jīng)濟(jì)的目的就是滿足人們?nèi)找嬖鲩L(zhǎng)的物質(zhì)文化需求，就是讓老百姓生活越來越好?！笆濉币?guī)劃中，我們特別強(qiáng)調(diào)民生，把它作為規(guī)劃的出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)。11.和平共處五項(xiàng)原則12.原文：MostChineseIencounteroutsideofgovernment,andsomeingovernment,seemconvincedthattheUnitedStatesseekstocontainChina.

譯文：我在政府之外遇到的大多數(shù)中國(guó)人，以及某些中國(guó)政府內(nèi)部人士，似乎認(rèn)定美國(guó)謀求遏制中國(guó)。13.原文：農(nóng)村發(fā)展的問題就是在這樣的基礎(chǔ)上提出來的。

譯文：Theissueofcountrysidedevelopmenthasraisedonsuchabasis.14.金融服務(wù)業(yè)15.In1863theFootballAssociationwasestablishedinEngland,andtherulesofthegamehaveremainedessentiallythesameeversince.Theirrelativesimplicity,andneedforlittleequipmentensuredthatitbecameverypopular.ThepoweroftheBritishEmpiremeantthatitbecameplayedineverycorneroftheworld.16.原文：我們的目標(biāo)是把中國(guó)建設(shè)成為一個(gè)社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)。

譯文：OurgoalistobuildChinaintoasocialist,modernpowerfulcountry.17.TheSalinasValleyisinNorthernCalifornia.Itisalongnarrowswale(沼澤地)betweentworangesofmountains,andtheSalinasRiverwindsandtwistsupthecenteruntilitfallsatlastintoMontereyBay.

Iremembermychildhoodnamesforgrassesandsecretflowers.Irememberwhereatoadmayliveandwhattimethebirdsawakeninthesummer—andwhattreesandseasonssmelledlike—howpeoplelookedandwalkedandsmelledeven.Thememoryofodors(氣味)isveryrich.

IrememberthattheGabilanMountainstotheeastofthevalleywerelightgaymountainsfullofsunandlovelinessandakindofinvitation,sothatyouwantedtoclimbintotheirwarmfoothillsalmostasyouwanttoclimbintothelapofabelovedmother.18.self-sufficiency19.紅色是太陽的顏色，紅色是生活的顏色，紅色代表著生命和新的開始。紅色是喜悅的心情，紅色是活力的象征，紅色是中國(guó)對(duì)世界的祝福和盛情。20.Ifindyoungpeopleexciting.Theyhaveanairoffreedom,andtheyhavenotadrearycommitmenttomeanambitionsorloveofcomfort.Theyarenotanxioussocialclimbers,andtheyhavenodevotiontomaterialthings.21.ThetwoleadersalreadymetonceoverdinerMondaynight,shortlyafterObamaarrivedinthefrigidChinesecapitalfromShanghai.NationalsecurityadviserJamesL.Jonesdescribedthatmeetingasan"informaldinerdiscussion"inwhichthetwoleadersdiscussed"theevolutionandhistoriesofChinaandtheUnitedStates".22.郁金香23.原文：China'svastsizeandresources,herextraordinaryeconomicprogressoverrecentyears,havemadeheranincreasinglyimportantplayerinthemoderninternationaleconomy.

譯文：中國(guó)地大物博，近年來經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展，這使得中國(guó)在現(xiàn)代國(guó)際經(jīng)濟(jì)中成為一個(gè)越來越重要的游戲者。24.時(shí)區(qū)25.Adam'sapple26.原文：AlbertEinstein,whodevelopedthetheoryofrelativity,arrivedatthistheorythroughmathematics.

譯文：愛因斯坦發(fā)展了相對(duì)論，他是通過數(shù)學(xué)得出這一結(jié)論的。27.theNewTestament28.緯度29.最低工資30.healthcareinsurance31.漁場(chǎng)32.Nearlyallthesportspracticednowadaysarecompetitive.Youplaytowin,andthegamehaslittlemeaningunlessyoudoyourutmosttowin.33.閱讀是外語學(xué)習(xí)中一個(gè)不可缺少的環(huán)節(jié)。許多人不夠重視閱讀與漢英翻譯的關(guān)系。34.必須優(yōu)化傳統(tǒng)的出口商品結(jié)構(gòu)，靠?jī)r(jià)格和數(shù)量競(jìng)爭(zhēng)的時(shí)代已經(jīng)一去不復(fù)返了。在當(dāng)今激烈競(jìng)爭(zhēng)的世界上，只有以質(zhì)取勝和改善售前售后服務(wù)才能行得通。35.priceceiling36.金融危機(jī)37.theFederalReserve38.worldchampionship39.原文：我生在上海長(zhǎng)在上海。

譯文：IwasbornandgrownupinShanghai.

改譯：40.Westandnowwheretworoadsdiverge.ButunliketheroadsinRobertFrost'sfamiliarpoem,theyarenotequallyfair.Theroadwehavelongbeentravelingisdeceptivelyeasy,asmoothsuperhighwayonwhichweprogresswithgreatspeed,butatitsendliesdisaster.Theotherforkoftheroad—theone"lesstraveledby"—offersourlast,ouronlychancetoreachadestinationthatassuresthepreservationofourearth.

Atrulyextraordinaryvarietyofalternativestothechemicalcontrolofinsectsisavailable.Somearealreadyinuseandhaveachievedbrilliantsuccess.Othersareinthestageoflaboratorytesting.Someofthemostfascinatingofthenewmethodsarethosethatseektoturnthestrengthofaspeciesagainstitself.41.南京長(zhǎng)江大橋42.LetmesayhowgratefulIamtoallpeoplewhosupportedmeandsupportedthecauseforwhichwehavefought.TipperandIfeeladeepgratitudetoJoeandHadassahLiebermanwhobroughtpassionandhighpurposetoourpartnership.43.科教興國(guó)44.民族團(tuán)結(jié)45.原文：Thestreetpeddlerhawked,"Nowornever!"

譯文：小攤販吆喝道：“要買快買，不買拉倒!”

改譯：46.Nationsarecommonlyclassifiedintogroupsthatindicatetheireconomicstrengthsandweaknessaswellastheirstageofdevelopment.Industrialordevelopednationsarethosewhichhaveachievedsubstantialmanufacturingandservicecapabilityinadditiontoadvancedtechniquesinagricultureandrawmaterialextraction.47.Olympicmascot48.原文：HewalkedSusantothecornerandsenthisgreetingstoJohn,andtoMary,theirdaughter.

譯文：他送蘇珊到街口拐彎處，請(qǐng)她向約翰、瑪麗和他們的女兒?jiǎn)柡谩?/p>

改譯：49.WilliamtheConqueror50.維生素第1卷參考答案一.歷年考點(diǎn)試題黑鉆版1.參考答案：Iwasunabletoreadcarefullyandenjoyallthearticles/thewholeworkhehadsentme.butIwasfullyawareofthecharmofhiswritings.[解析]原譯文沒有處理好句子結(jié)構(gòu)，分句間缺少連接詞。根據(jù)漢英句子結(jié)構(gòu)的不同特點(diǎn)，把原句中的兩個(gè)并列句譯成英文的一個(gè)包含定語從句的長(zhǎng)句來處理，使句子更加連貫。2.參考答案：adrainagesystem3.參考答案：press/newsconference4.參考答案：RomanCatholic5.參考答案：Chinaisoneofthelargestcountriesintheworld,herterritorybeingaboutthesizeofthewholeofEurope.Inthevastcountryofourstherearelargeareasoffertilelandwhichprovideuswithfoodandclothing;mountainrangesacrossitslengthandbreadthwithextensiveforestsandrichmineraldeposits;manyriversandlakesprovideUSwithwatertransportandirrigation,andalongcoastlinewhichfacilitatescommunicationswithnationsbeyondtheseas.Fromancienttimesourforefathershavelabored，livedandmultipliedonthisvastterritory.[解析]原文一段話中共分三句，其中第二句由四個(gè)分句組成。譯文沿用原文的基本結(jié)構(gòu)，這樣便于保持原文的風(fēng)格和特點(diǎn)。原文第一句是并列復(fù)合句，譯文則用簡(jiǎn)單句加獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)的形式代替，其中herterritorybeingaboutthesizeofthewholeofEurope是獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)作狀語。第二句較長(zhǎng)，其中第一小分句里，原文的主系表結(jié)構(gòu)用therebe句型表達(dá)，并由which引導(dǎo)定語從句。第二個(gè)分句結(jié)構(gòu)也有變化，主語由“森林”轉(zhuǎn)為“山脈”，謂語則為“縱橫”，“生長(zhǎng)著茂密的森林”則轉(zhuǎn)換為with引導(dǎo)的伴隨狀語，這樣更符合英語句子形合的特點(diǎn)。第三和第四個(gè)分句合譯為一個(gè)并列復(fù)合句，且“主謂賓”的結(jié)構(gòu)不變。最后二句為主謂結(jié)構(gòu)，句意明了，直譯即可。6.參考答案：Wehavewononebrilliantvictoryafteranotherininformationtechnology.[解析]原譯文的主語選擇錯(cuò)誤，英語中主謂關(guān)系非常密切，informationtechnology不能作won的主語，故須添加與之相搭配的主語we。7.參考答案：植物油8.參考答案：可能所有的美國(guó)機(jī)構(gòu)都在某種程度上應(yīng)用營(yíng)銷學(xué)。[解析]原句是主從復(fù)合司。本句主要采用反譯法，有一些雙重否定的句子在翻譯的過程譯為肯定句。tosomeextent譯為“在某種程度上”。9.參考答案：Theuseofwasteplasticbottlesastextilematerialtomakeclothesisacomplicatedphysicalandchemicalprocess.[解析]原句為“主謂賓”結(jié)構(gòu)，主語為“利用廢舊塑料瓶為原料制作衣服”，英譯時(shí)將動(dòng)詞“利用”轉(zhuǎn)化為名詞“theuseof”：“tomakeclothes”是動(dòng)詞不定式作material的補(bǔ)語，表目的。10.參考答案：Inthe12thFive-YearPlan，weputhighemphasisonpeople'slivelihood,makingitthestartingpointaswellasthefinalaimoftheplan.[解析]本句中有“十二五規(guī)劃”“民生”等具有中國(guó)特色的詞語，它們都有慣用的譯法，一般不能隨意改動(dòng)。原句中“強(qiáng)調(diào)”是謂語動(dòng)詞，譯文中將其名詞化，用了“putemphasison”，且將后半句通過現(xiàn)在分詞作狀語的方式表達(dá)，使句子更符合英文的習(xí)慣。11.參考答案：FivePrincipleofPeacefulCo-existence12.參考答案：我遇到的大多數(shù)非政府人士的中國(guó)人，以及某些中國(guó)政府內(nèi)部人士，似乎認(rèn)定美國(guó)謀求遏制中國(guó)。[考點(diǎn)]后置限定語“outsideofgovernment”的理解與翻譯

[解析]本題主要考查對(duì)短語的理解和翻譯。原譯文對(duì)outsideofgovernment的翻譯過于死板，沒有結(jié)合具體的語境。原文中的outsideofgovernment和ingovernment是表示相反意義的兩組詞語，應(yīng)分別譯為“非政府人士”和“政府內(nèi)部人士”。13.參考答案：Theissueofcountrysidedevelopmenthasbeenraisedonsuchabasis.[解析]漢語里的被動(dòng)語態(tài)遠(yuǎn)沒有英語里的被動(dòng)語態(tài)多。漢語更多的是以主動(dòng)語態(tài)來表示被動(dòng)含義，在譯成英文時(shí)就必須譯成被動(dòng)語態(tài)了。“提出問題”實(shí)際上也就是“問題被人提出”，故可譯為“issue...hasbeenraised”。14.參考答案：financialservicesectors15.參考答案：足球運(yùn)動(dòng)規(guī)則簡(jiǎn)單易行，而且不需要多少設(shè)施，因而這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)迅速風(fēng)靡英倫。[考點(diǎn)]名詞詞組“theirrelativesimplicity”“needforlittleequipment”宜轉(zhuǎn)譯為主謂結(jié)構(gòu)，不宜直譯

[解析]原句是主從復(fù)合句，that引導(dǎo)的句子作ensure的賓語。轉(zhuǎn)換詞性是英語翻譯常用的方法，在一些短語中，作為中心詞的名詞常常翻譯成動(dòng)詞。原句中的simplicity，need雖然均為名詞，但是翻譯時(shí)可以把它們轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的動(dòng)詞，使譯文更加地道，此處可把simplicity，needforlittleequipment分別譯為“簡(jiǎn)單易行”“不需要多少設(shè)施”。此外還需要注意把句子之間潛在的因果關(guān)系翻譯出來。16.參考答案：OurgoalistobuildChinaintoamodempowerfulsocialistcountry.[解析]在英語中兩個(gè)或兩個(gè)以上的單詞作定語放在中心語之前共同修飾一個(gè)名詞時(shí)，其基本順序是由小范圍到大范圍，由次要意義到主要意義，由程度弱到程度強(qiáng)，由一般到專有，意思越具體，物質(zhì)性越強(qiáng)，就越靠近中心語，而漢語正好相反。所以，當(dāng)這些定語全部前置時(shí)在英語句子中其詞序一般是“非限制性定語+限制性定語+名詞中心詞”。在這里，socialist是限制性修飾語，因?yàn)閟ocialist是表示country的一個(gè)類別，規(guī)定著country的內(nèi)在含義，socialistcountry兩詞構(gòu)成一個(gè)語義單位(社會(huì)主義國(guó)家)。17.參考答案：薩利納斯河谷位于加利福尼亞州北部。那是兩條山脈之間的一片狹長(zhǎng)的洼地，薩利納斯河蜿蜒曲折從中間流過，最后注入蒙特雷海灣。

我記得兒時(shí)給各種小草和隱蔽的小花取的名字。我記得蛤蟆喜歡在什么地方棲身，鳥雀夏天早晨什么時(shí)候醒來——我還記得樹木在不同季節(jié)特有的氣息——記得人們的容貌、走路的姿勢(shì)，甚至身上的氣味。關(guān)于氣味的記憶實(shí)存太多了。

我記得河谷東邊的加畢侖山脈總是陽光璀璨、明媚可愛，仿佛向你殷勤邀請(qǐng)，你不禁想爬上暖洋洋的山麓小丘，正像爬到親愛的母親的懷里那樣。[解析](1)原文是一篇風(fēng)景散文，語言優(yōu)美，生動(dòng)感人。譯文主要采用意譯的方法，著力再現(xiàn)原文的語言風(fēng)貌和文體風(fēng)格。第一段共兩句話，第一句是“主系表”結(jié)構(gòu)的簡(jiǎn)單句，漢譯時(shí)轉(zhuǎn)化為“主謂賓”結(jié)構(gòu)。bein...譯為“位于”。第二句是并列復(fù)合句，Itisalongnarrowswale...譯為“那是……”更符合漢語的敘述風(fēng)格。windsandtwistsup譯為“蜿蜒曲折”，形象生動(dòng)；根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣，tellsatlastintoMontereyBay中的動(dòng)詞fall譯為“注入”，而非“落入”。

(2)第二段共三句話。第一句是“主謂賓”結(jié)構(gòu)的簡(jiǎn)單句，漢譯時(shí)轉(zhuǎn)化為賓語從句，將名詞names轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞“給……取名”。whereatoadmayliveandwhattimethebirdsawakeninthesummer是where引導(dǎo)的賓語從句作remember的賓語。但漢譯時(shí)則將主語提前，狀語后置，譯為“蛤蟆喜歡在什么地方棲身……”。howpeoplelookedandwalkedandsmelled漢譯時(shí)抓住關(guān)鍵的動(dòng)詞，按照漢語的表達(dá)習(xí)慣，譯為“人們的容貌、走路的姿勢(shì)，甚至身上的氣味”。

(3)第三段只有一句話，是主從復(fù)合的長(zhǎng)句。漢譯時(shí)采用意譯法。totheeastofthevalley是GabilanMountains的后置定語，漢譯時(shí)要置于中心詞前面。翻譯lightgaymountainsfullofsunandlovelinessandakindofinvitation時(shí)，根據(jù)原文，體會(huì)其意境和要表達(dá)的意思，譯為“陽光璀璨、明媚可愛，仿佛向你殷勤邀請(qǐng)”，既形象生動(dòng)，又充滿了優(yōu)美的意韻；“仿佛向你殷勤邀請(qǐng)”用了增譯法。18.參考答案：自給自足19.參考答案：Redismindatease,symbolofvitality,andChina'sblessingandinvitationtotheworld.[解析]原句是排比句，且為“主謂賓”結(jié)構(gòu)，譯文將句型變?yōu)椤爸飨当怼苯Y(jié)構(gòu)的簡(jiǎn)單句，這樣符合漢語多重復(fù)而英語少重復(fù)的特點(diǎn)。20.參考答案：他們無拘無束，既不追逐卑鄙的名利，也不貪圖生活的安逸。[解析]原句是并列復(fù)合句。haveallof...意為“有……的氛圍”，haveanairoffreedom在此意譯為“無拘無束”第二個(gè)分句中commitmentto...和loveof...都是名詞短語，漢譯時(shí)轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，符合英語多用名詞，而漢語習(xí)慣用動(dòng)詞表達(dá)相同意思的特點(diǎn)一“追逐名利，貪圖安逸”的譯文是意譯，也更漢語化。21.參考答案：周一晚上，在奧巴馬由上海抵達(dá)寒冷的中國(guó)首都不久，兩位領(lǐng)導(dǎo)人就已經(jīng)在晚宴上見了一面。[解析]本句翻譯要注意英漢兩種語言的表達(dá)習(xí)慣的差異。英語中習(xí)慣將主語和事件或動(dòng)作先說，而把時(shí)間、地點(diǎn)等狀語放在后面。但漢語卻習(xí)慣先交代時(shí)間、地點(diǎn)，再說發(fā)生了什么。因此，翻譯時(shí)將shortlyafter引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句提前了。22.參考答案：tulip23.參考答案：中國(guó)地大物博，近年來經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展，這使得中國(guó)在現(xiàn)代國(guó)際經(jīng)濟(jì)中成為越來越重要的一員。[解析]player一詞多義，在句中player的主語是“中國(guó)”，故應(yīng)翻譯為“一分子、參與者”而不是“游戲者”。24.參考答案：timezone25.參考答案：喉結(jié)26.參考答案：創(chuàng)立了相對(duì)論的愛因斯坦是通過數(shù)學(xué)得出這一理論的。[解析]原譯文對(duì)句子的邏輯關(guān)系理解錯(cuò)誤。原句中who引導(dǎo)的定語從句是修飾愛因斯坦的定語，而不是結(jié)果，因此把定語從句譯成帶“的”的前置定語，翻譯在定語從句先行詞的前面。27.參考答案：《新約全書》28.參考答案：latitude29.參考答案：minimumwage/salary30.參考答案：醫(yī)療保險(xiǎn)31.參考答案：fishinggrounds32.參考答案：參加比賽就是為了取勝。如果不拼命去贏，比賽就沒有什么意義了。[解析]原句是復(fù)合句，譯文根據(jù)意思的劃分將其分譯為兩句話。playtowin中，不定式表示目的，即“為了取勝”。后半句是unless引導(dǎo)的條件狀語從句，漢譯時(shí)應(yīng)該置于句首，先說條件，再說結(jié)果。unless譯為“如果不，除非”。33.參考答案：TheimportanceofreadingtotheperformanceofChinese-Englishtranslationseemstobelargelyignored.[解析]原句是“主謂賓”結(jié)構(gòu)的簡(jiǎn)單句，主語是“許多人”，謂語是“不夠重視”，賓語為“關(guān)系”。而英語譯文將原文的意思理解為“閱讀對(duì)漢英翻譯的重要性”，且將主語變?yōu)椤皌heimportance”，這符合英語多用抽象名詞作主語的習(xí)慣?！皾h英翻譯”增譯為“theperformanceofChinese-Englishtranslation”。原句的“不夠重視”，也即“忽視”，故譯為“l(fā)argelyignore”。全句基本采用意譯法。34.參考答案：Thetraditionalpatternofexportproductsneedstobeoptimized.Gonearethedayswhenmerchandisegearedtopricecompetitiononmassmarkethaditsway.[解析]原句是無主句，譯文將其分譯為兩個(gè)句子。首先，“必須優(yōu)化傳統(tǒng)的出口商品結(jié)構(gòu)”，也即“傳統(tǒng)的出口商品結(jié)構(gòu)必須被優(yōu)化”，將無主句轉(zhuǎn)化為英語的完整句，用原句的賓語作主語，使用被動(dòng)語態(tài)。第二個(gè)分句的主語是“時(shí)代”，“靠?jī)r(jià)格和數(shù)量競(jìng)爭(zhēng)”是其定語，英譯為定語從句；“一去不復(fù)返”應(yīng)譯為獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)“gonearethedays...”。gearto意為“使適應(yīng)”，haveone'sway意為“得逞，行得通”。35.參考答案：最高價(jià)36.參考答案：financialcrisis37.參考答案：美國(guó)聯(lián)邦儲(chǔ)備委員會(huì)38.參考答案：世界錦標(biāo)賽39.參考答案：IwasbornandbroughtupinShanghai./IwasbornandgrewupinShanghai.[解析]原譯文的語態(tài)使用不正確?！癵rowup”是個(gè)主動(dòng)動(dòng)作，不能使用過去分詞表示被動(dòng)意思，可以將其改為過去時(shí)態(tài)或者“broughtup”。40.參考答案：我們正處在兩條道路的分岔點(diǎn)。但是并不像我們所熟悉的羅伯特·弗洛斯特詩中所說的，這兩條道路是同樣的好。我們一直在走的這條路表面上很好走，是一條平坦的高速公路，我們可以高速前進(jìn)，但是走到盡頭卻要遇到災(zāi)難。另外一條路，是一條“走得不多”的路，它為我們提供最后的出路，也是唯一的出路，以確保我們達(dá)到保護(hù)地球的目的。

除了用化學(xué)方法控制昆蟲以外，還有其他各種非常奇妙的方法可以利用。這些方法有些已在使用，而且取得了顯著的效果；有的處于試驗(yàn)階段。在這些新方法中，有一些最為神奇，如設(shè)法利用昆蟲本身的力量來對(duì)付它自己。[解析](1)第一段共四句話，基本采用直譯法。第一句wheretworoadsdiverge在句中作狀語，譯