新概念英語(yǔ)第二冊(cè)Lesson+79+By+air乘飛機(jī)+講義

新概念英語(yǔ)第二冊(cè)第79課Lesson79Byair

乘飛機(jī)

IusedtotravelbyairagreatdealwhenIwasaboy.My

parents

usedtoliveinSouthAmericaandIusedtoflytherefromEuropeintheholidays.A

flight

attendant

wouldtakechargeofmeandIneverhadan

unpleasant

experience.Iamusedtotravellingbyairandonlyonone

occasion

haveIeverfeltfrightened.Aftertakingoff,wewereflyinglowoverthecityandslowlygainingheight,whentheplanesuddenlyturnedroundandflewbacktotheairport.Whilewewerewaitingtoland,a

flightattendant

toldustokeepcalmandtogetofftheplanequietlyassoonasithadtoucheddown.Everybodyonboardwasworriedandwewere

curious

tofindoutwhathadhappened.Laterwelearntthattherewasaveryimportantpersononboard.Thepolicehadbeentoldthata

bomb

hadbeen

planted

ontheplane.Afterwehadlanded,theplanewassearched

thoroughly.Fortunately,nothingwasfoundandfivehourslaterwewereabletotakeoffagain.Newwordsandexpressions

生詞和短語(yǔ)parent

n.

父（母）親flightattendant

空中乘務(wù)員frightened

adj.

害怕，擔(dān)驚curious

adj.

急于了解，好奇的bomb

n.

炸彈plant

v.

安放參考譯文

我在幼年的時(shí)候，曾多次乘飛機(jī)旅行。我的父母曾經(jīng)住在南美洲，所以假期里我常從歐洲乘飛機(jī)到他們那里。我總是由一位空中乘務(wù)員照管，從未遇到過(guò)不愉快的經(jīng)歷。我習(xí)慣了乘飛機(jī)旅行，只是有一次把我嚇壞了。起飛之后，我們?cè)诔鞘猩峡盏偷偷仫w行，然后慢慢爬高。這時(shí)飛機(jī)突然調(diào)轉(zhuǎn)頭來(lái)，飛回了機(jī)場(chǎng)。在我們等待降落時(shí)，一位空中乘務(wù)員告訴我們要保持鎮(zhèn)靜，待飛機(jī)一著陸，就馬上不聲不響地離開(kāi)飛機(jī)。飛機(jī)上的人都很著急，大家都急于想知道究竟出了什么事。后來(lái)我們才得知，飛機(jī)上坐了一位非常重要的人物。有人報(bào)告警察，說(shuō)飛機(jī)上安放了一枚炸彈。我們降落之后，飛機(jī)被徹底搜查了一遍。幸運(yùn)的是，什么也沒(méi)有找到。5個(gè)小時(shí)后，我們又起飛了。課文解釋1．IusedtotravelbyairagreatdealwhenIwasaboy.

我在幼年的時(shí)候曾多次乘飛機(jī)旅行。1)句中有個(gè)常用的短語(yǔ)usedtodosth.，這個(gè)短語(yǔ)的意思是“過(guò)去經(jīng)常做某事(隱含的意思指現(xiàn)在已經(jīng)不這么做了)”。關(guān)于這個(gè)短語(yǔ)用法的詳細(xì)介紹，大家可以同時(shí)參看Lesson31中相關(guān)課文解釋的內(nèi)容以及Lesson55中的語(yǔ)法講解。

2)介詞短語(yǔ)byair=byplane，指“乘飛機(jī)”。3)這句話(huà)里要給大家著重解釋的就是agreatdeal這個(gè)短語(yǔ)。deal在這里指“一定的數(shù)量或程度，多指比較大的或是不確定的數(shù)量或程度”，通常用作單數(shù)，用來(lái)修飾不可數(shù)名詞。例如：Adealofmoneywasspent.

花費(fèi)了若干資金。Hehadadealofworktodo.

他有許多工作要做。而agreatdeal

(或：agooddeal)雖然形式上是個(gè)名詞短語(yǔ)，但在后面不接of短語(yǔ)的情況下，卻是在句中充當(dāng)狀語(yǔ)，用來(lái)說(shuō)明或修飾動(dòng)詞或形容詞的，因此實(shí)際上是個(gè)副詞短語(yǔ)。其含義為“大量、許多、非常”。例如：Hewas

agreatdeal

interestedinmusic.

他對(duì)音樂(lè)非常感興趣。Hehaschanged

agreatdeal,

sowe'renotascloseasweusedtobe.他大大改變了,

我們的關(guān)系也生疏了。Thiswouldhelp

agreatdeal.

這會(huì)幫上很大的忙。

如果這個(gè)短語(yǔ)后面接了of短語(yǔ)，則其含義為“大量、很多”，并且其中心詞變?yōu)閛f后面的那個(gè)不可數(shù)名詞。例如：

Ittakes

agreatdeal

of

couragetofacethesituationbravely.大膽地正視這一局面需要很大的勇氣。Thereis

agreatdeal

of

differencebetweenthetwo.

兩者相差甚遠(yuǎn)。TheBritishdrink

agreatdeal

of

tea.

英國(guó)人喝茶喝得多。

2.AflightattendantwouldtakechargeofmeandIneverhadanunpleasantexperience.

我總是由一位空中乘務(wù)員照管,從未遇到過(guò)不愉快的經(jīng)歷。1)attendant的意思是“服務(wù)員、侍者”，通常指在加油站、停車(chē)場(chǎng)、更衣室等地方工作的服務(wù)人員(既可以是男生，也可以是女生)；因此flightattendant指的就是在飛機(jī)上的服務(wù)員，即空中乘務(wù)員(空姐air-hostess或空少steward)。2)句中的would在這里表示過(guò)去經(jīng)常發(fā)生的事。關(guān)于would的這種用法，以及在表示這種含義時(shí)與usedto的區(qū)別，請(qǐng)大家同時(shí)參看第55課的語(yǔ)法內(nèi)容。3)takecharge(of)為固定短語(yǔ)，of后面接sb.時(shí)，意思是“接管、照看、照顧”；of后面接sth.時(shí)，表示“負(fù)責(zé)、管理、安排”。例如：

Today,Iwill

takechargeof

myniece.今天,

我要照顧我的小外甥女!Shetookchargeofthechildafterhisparentsdied.

孩子的父母去世后，她接管了那孩子。

Sheofferedtotakechargeof

allthearrangementsfortheconference.她主動(dòng)提出來(lái)負(fù)責(zé)會(huì)議的一切安排。Dr.Smithisassignedtotakechargeof

thedepartment.史密斯博士受命分管這個(gè)部門(mén)。4)experience在表示“經(jīng)驗(yàn)”或“閱歷”時(shí)是不可數(shù)名詞，例如：Shehadplentyofexperiencewithtakingcareofchildren.她在照看孩子方面很有經(jīng)驗(yàn)。Regardthisasmylifeexperienceandapartofmygrowing.就當(dāng)是我的一種人生閱歷吧，也是我成長(zhǎng)的一部份。但在用來(lái)指“人的某件往事或某個(gè)經(jīng)歷”時(shí)，experience用作可數(shù)名詞。例如：

Movinghadbecomeacommonexperience

forme.

搬家對(duì)我而言已經(jīng)成了常事。Ourjourneybycamelwasquiteanexperience.我們那次騎駱駝旅行實(shí)在是讓人印象深刻的一件往事。|

3．Iamusedtotravellingbyairand

onlyononeoccasionhaveIeverfeltfrightened.

我習(xí)慣了乘飛機(jī)旅行，只是有一次把我嚇壞了。

1)

句中的beusedto+名詞/動(dòng)名詞/代詞這個(gè)結(jié)構(gòu)的含義為“習(xí)慣于做某事”。因此，Iamusedtotravellingbyair指“我習(xí)慣于乘飛機(jī)旅行”。這個(gè)短語(yǔ)和usedto很相似，但要注意兩者在含義和用法上的區(qū)別(大家可參看Lesson55中的相關(guān)語(yǔ)法內(nèi)容)。2)

這個(gè)句子中要請(qǐng)大家注意的還有一個(gè)句型：倒裝句型。本句中的倒裝句型(onlyononeoccasion…feltfrightened)為不完全倒裝句。這種句型的結(jié)構(gòu)為“副詞+助動(dòng)詞/情態(tài)動(dòng)詞(如：be,do,have,can,must等)+主語(yǔ)+句子的其余部分”。該種句型通常用來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣，多用在書(shū)面語(yǔ)中，是典型的正式文體和修辭方式。這種倒裝句主要有以下兩種類(lèi)型：

u

句首為否定或近似否定的副詞(never,

rarely,little,onnooccasion,hardly...when,nosooner…than等)：Never

hashegotsomanyletters.

他從未收到過(guò)這么多信。

Little

doesherealizehowimportantthismeetingwillbe.

他對(duì)這個(gè)會(huì)議的重要性知之甚少。

Onnooccasion

mustyouacceptanymoneyifheoffersit.

他如果給你錢(qián)，你可絕不能接受。

Hardly

hadhebegunhisspeech

when

hewas

interrupted.

他剛開(kāi)始講話(huà)就被人打斷了。

Nosooner

hadhereturned

than

heboughtahouseandwenttolivethere.

他剛一回來(lái)便買(mǎi)下了一幢房子住了進(jìn)去。u

句首為only構(gòu)成的副詞短語(yǔ)（如

onlyafter…,onlythen等副詞詞組用作狀語(yǔ)）：

Only

thendidIrealizewhatamistakeIhavemade.

只是到了那時(shí)我才意識(shí)到我犯了個(gè)什么錯(cuò)誤。

Only

aftershehadtakenoffhercoatandhatcouldIrecognizeher.

只有在她脫掉大衣和摘下帽子以后我才認(rèn)出了她。

4．Aftertakingoff,wewere

flyinglowoverthecityandslowlygaining

height,whentheplanesuddenlyturnedroundandflewbacktotheairport.起飛之后，我們?cè)诔鞘猩峡盏偷偷仫w行，然后慢慢爬高。這時(shí)飛機(jī)突然調(diào)轉(zhuǎn)頭來(lái)，飛回了機(jī)場(chǎng)。1)gain在這里為及物動(dòng)詞，表示“增加”；gainheight指“（飛機(jī)）增加高度，爬高”。例如：

Thecargainedspeedwhenitwasoutsidethetown.汽車(chē)駛出城區(qū)后便加快了速度。

Hehasgainedsomuchweightthathedecidestogoonadiet.

他體重增加得太多了，便決定節(jié)食。2)

短語(yǔ)動(dòng)詞takeoff有多種含義。在本句中指“飛機(jī)起飛”。關(guān)于這個(gè)短語(yǔ)的其它含義和用法，可同時(shí)參看本課的“重點(diǎn)詞匯”中的相關(guān)內(nèi)容。3)

短語(yǔ)動(dòng)詞turnround在本句中指“轉(zhuǎn)頭/轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)”或“調(diào)轉(zhuǎn)方向”。這個(gè)短語(yǔ)動(dòng)詞既可以用作不及物動(dòng)詞，也可以用作及物動(dòng)詞。例如：

Iturned

round

very

quickly,

as

I

had

heard

someone

say

my

name.我快速轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，因?yàn)槲衣?tīng)到有人在說(shuō)我的名字。Thepolice

car

turned

round

and

began

pursuing

the

van

that

ran

the

red

light.那輛警車(chē)調(diào)轉(zhuǎn)車(chē)頭，開(kāi)始追逐那輛闖紅燈的貨車(chē)。

Iturned

the

sign

round

so

people

wouldn't

see

what

it

said.我把那個(gè)標(biāo)志牌轉(zhuǎn)了過(guò)去，這樣別人就不會(huì)看到上面寫(xiě)著什么了。Iswear,

if

you

kids

don't

stop

fighting

back

there,

I

am

going

to

turn

thiscar

round

and

take

us

straight

back

home!你們這些小家伙們?cè)俨煌Ｖ乖诤笞莾汉[的話(huà)，我發(fā)誓，我會(huì)調(diào)轉(zhuǎn)車(chē)頭，拉著咱們直接回家。

另外，這個(gè)短語(yǔ)動(dòng)詞還可以表示其它含義，如：“自傳”、“圍繞…轉(zhuǎn)”或“扭轉(zhuǎn)不利局面、帶來(lái)成功”等。例如：

TheEarth

turns

round

on

an

axis,

which

gives

us

our

nights

and

days.地球圍繞著一個(gè)軸自傳，這給我們帶來(lái)黑夜和白天。TheEarth

turns

round

the

Sun,

which

gives

us

our

seasons.地球圍繞太陽(yáng)公轉(zhuǎn)，這給我們帶來(lái)四季。

Thenew

VP

of

Marketing

has

really

turned

things

round

for

our

company.市場(chǎng)部的新副總裁確實(shí)為公司扭轉(zhuǎn)了局面。We'rehoping

to

turn

our

luck

round

with

a

win

this

Saturday.我們希望本周六能贏(yíng)一次，給我們帶來(lái)轉(zhuǎn)運(yùn)。

關(guān)于這句話(huà)，給大家提兩個(gè)小問(wèn)題(答案見(jiàn)“課文點(diǎn)評(píng)”的后面)：l

句中的after是連詞嗎？如果要將aftertakingoff變?yōu)閺木湓撛趺磳?xiě)？l

句中的when是“當(dāng)…的時(shí)候”這個(gè)含義嗎？

5．Whilewewerewaitingtoland,aflightattendanttoldustokeepcalmandtogetofftheplanequietlyassoonasithadtoucheddown.在我們等待降落時(shí)，一位空中乘務(wù)員告訴我們要保持鎮(zhèn)靜，待飛機(jī)已著陸，就馬上不聲不響地離開(kāi)飛機(jī)。1)While從句中的land在這里用作動(dòng)詞，表示“著陸、降落”。例如：Thejet

landed

afteraflightofjustunderthreehours.

這架?chē)姎馐斤w機(jī)在飛行了將近3小時(shí)后降落了。

Threemortarshellshad

landed

closetoacrowdofpeople.

3枚迫擊炮彈落在人群旁。

在表示這個(gè)含義時(shí)，動(dòng)詞land與本句中的短語(yǔ)動(dòng)詞touchdown是近義詞。touchdown這個(gè)短語(yǔ)指“(飛機(jī))著陸、降落”。例如：

Aftereighthours,theplanetoucheddownatNewYorkairport.

8小時(shí)之后，飛機(jī)在紐約機(jī)場(chǎng)著陸。

Don'tstandupbeforetheplanehastoucheddown.

飛機(jī)著陸前不要站起來(lái)。

2)句中的keepcalm是個(gè)常見(jiàn)的習(xí)語(yǔ)，表示“保持鎮(zhèn)靜/冷靜”。例如：Itisimportanttokeepcalm

inanemergency.情況緊急的時(shí)候，保持鎮(zhèn)靜很重要。Keepcalmwhenproblemscropup.

遇事冷靜。

句中的it指代的是前面提到的theplane。

6.Everybodyonboardwasworriedandwewerecurioustofindoutwhathadhappened.飛機(jī)上的人都很著急，大家都急于想知道究竟出了什么事。

這句話(huà)中有個(gè)常見(jiàn)的介詞短語(yǔ)onboard。這個(gè)固定短語(yǔ)表示“在

（船、飛機(jī)、火車(chē)、汽車(chē)等）上”或“搭乘（船、飛機(jī)、火車(chē)、汽車(chē)等）”。這個(gè)短語(yǔ)既可以單獨(dú)使用，也可以在后面加上具體的所乘坐的交通工具的名稱(chēng)。例如：

Thesixastronautsonboard

willspendtendaysinspace.

飛船上的6名宇航員將在太空度過(guò)10天。Whenallpassengerswereonboard,thetrainpulledoutofthestation.

所有乘客都上車(chē)后,

火車(chē)開(kāi)出了車(chē)站。Tomhasneverbeenonboardaplanebefore.

湯姆以前從沒(méi)有乘過(guò)飛機(jī)。

Therewasaveryimportantpersononboard(theship).

那條船上有一位非常重要的人物。(veryimportantperson經(jīng)?？s寫(xiě)為VIP,

意思是“重要人物”或“貴賓”)7.Thepolicehadbeentoldthatabombhadbeenplantedontheplane.

有人報(bào)告警察，說(shuō)飛機(jī)上安放了一枚炸彈。這句話(huà)里要和大家解釋的就是plant這個(gè)詞。plant在這里用作及物動(dòng)詞，指“把某物牢固地/穩(wěn)穩(wěn)地安放在某個(gè)地方”(也就是說(shuō)，不是隨手一放或一扔，而是放得比較牢固、穩(wěn)定)。例如：

toplantfenceposts

安放籬笆

plantedbothfeetontheground

雙腳穩(wěn)踩大地關(guān)于plant用作動(dòng)詞時(shí)的具體含義和用法，大家可同時(shí)參看本課的“重點(diǎn)詞匯”中的相關(guān)內(nèi)容。課文點(diǎn)評(píng)：這篇課文講的是某人小時(shí)候一次有驚無(wú)險(xiǎn)的乘飛機(jī)旅行的經(jīng)歷。偶爾我們會(huì)在新聞中看到發(fā)生了某個(gè)空難事故，有多少人在事故中喪生。因此，很多人會(huì)產(chǎn)生這樣一個(gè)疑問(wèn)：坐飛機(jī)安全嗎？回答這個(gè)問(wèn)題要從統(tǒng)計(jì)數(shù)字和概率的角度來(lái)考慮。據(jù)統(tǒng)計(jì)，全球航班失事概率為1/200萬(wàn)。這代表著什么呢？假設(shè)一個(gè)人每天都要坐一次航班，從20歲開(kāi)始到70歲為止，這個(gè)人也只坐了2萬(wàn)次航班不到。按照這個(gè)頻率，這個(gè)人要子孫100代坐飛機(jī)才有可能遇到一次航班失事。相對(duì)比之下，據(jù)統(tǒng)計(jì)在中國(guó)，一個(gè)人在一年內(nèi)出車(chē)禍死亡的概率大概為1/1.4萬(wàn)。但日常生活當(dāng)中，人們不會(huì)因?yàn)檫@個(gè)概率就放棄出門(mén)乘車(chē)。所以，飛機(jī)遠(yuǎn)比你想象中的要安全。當(dāng)然如果不差錢(qián)的話(huà)，保險(xiǎn)能買(mǎi)還是要買(mǎi)一個(gè)(這也是為什么航班意外險(xiǎn)這么便宜的原因)。問(wèn)題1答案：在A(yíng)ftertakingoff是個(gè)短語(yǔ)，而不是句子。在這個(gè)短語(yǔ)中，after不是用作連詞，而是用作介詞，因此后面的短語(yǔ)動(dòng)詞takeoff要用動(dòng)名詞形式takingoff。如果要將這個(gè)短語(yǔ)改為從句形式，則應(yīng)寫(xiě)成：Afterwetookoff…問(wèn)題2答案：本句中的when不是指“當(dāng)…的時(shí)候”，而是用作并列連詞，表示“這時(shí)候”。關(guān)于when的這種用法以及與用作從屬連詞表示“當(dāng)…的時(shí)候”的區(qū)別，大家可同時(shí)參看Lesson7中的相關(guān)語(yǔ)法內(nèi)容以及Lesson14中的相關(guān)課文解釋。本課語(yǔ)法時(shí)態(tài)復(fù)習(xí)(一般過(guò)去時(shí)、過(guò)去進(jìn)行時(shí))

本課的語(yǔ)法內(nèi)容仍然是復(fù)習(xí)以前學(xué)過(guò)的內(nèi)容：一般過(guò)去時(shí)、過(guò)去進(jìn)行時(shí)，以及表示過(guò)去經(jīng)常發(fā)生的動(dòng)作的用法。關(guān)于這兩種時(shí)態(tài)以及如何表示過(guò)去經(jīng)常發(fā)生的動(dòng)作，大家可以回顧一下以前課程中的相關(guān)語(yǔ)法解釋的內(nèi)容，或是參看Lesson75(關(guān)于一般過(guò)去時(shí))和Lesson76(關(guān)于現(xiàn)在完成時(shí)和現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí))中的介紹和詳細(xì)解釋?zhuān)@里就不再重復(fù)了。n

Lesson3/27/51(一般過(guò)去時(shí))n

Lesson5/29/53(一般過(guò)去時(shí)與現(xiàn)在完成時(shí)的區(qū)別)n

Lesson7(過(guò)去進(jìn)行時(shí))n

Lesson31(過(guò)去進(jìn)行時(shí)與一般過(guò)去時(shí)的用法區(qū)別)n

Lesson55(表示過(guò)去習(xí)慣動(dòng)作的兩種用法以及這兩種用法的區(qū)別：would和usedto)本課詞組/短語(yǔ)/句型下面是本課中出現(xiàn)的一些常用短語(yǔ)、固定搭配或句型等(必須熟記)。為了大家復(fù)習(xí)方便，整理如下：IusedtotravelbyairagreatdealwhenIwasaboy.我在幼年的時(shí)候，曾多次乘飛機(jī)旅行。

usedtodosth.

過(guò)去經(jīng)常做某事

travel

byair

乘飛機(jī)旅行

agreatdeal

頻繁地；大量地；非常intheholidays

在假期當(dāng)中a

flightattendant

空中乘務(wù)員takechargeof…

負(fù)責(zé)；照顧haveanunpleasantexperience

遇到一次不愉快的經(jīng)歷IamusedtotravellingbyairandonlyononeoccasionhaveIeverfeltfrightened.我習(xí)慣了乘飛機(jī)旅行，只是有一次把我嚇壞了。beusedtosth./doingsth.

習(xí)慣于做某事on

oneoccasion

有一次feelfrightened

感到害怕，受到驚嚇Aftertakingoff,wewereflyinglowoverthecityandslowlygainingheight,whentheplanesuddenlyturnedroundandflewbacktotheairport.

起飛之后，我們?cè)诔鞘猩峡盏偷偷仫w行，然后慢慢爬高。這時(shí)候，飛機(jī)突然調(diào)轉(zhuǎn)頭來(lái)，飛回了機(jī)場(chǎng)。takeoff

起飛flylowoverthecity

在城市上空低飛gainheight

(飛機(jī))爬高turnround

調(diào)轉(zhuǎn)方向；轉(zhuǎn)身keepcalm

保持鎮(zhèn)靜getoff

theplanequietly

安靜地下飛機(jī)touchdown

(飛機(jī))著陸，降落(=land)onboard

在(飛機(jī)、輪船、火車(chē)等交通工具)上plantabombontheplane

在飛機(jī)上安放了一枚炸彈searchsomethingthoroughly

徹底搜查…

重點(diǎn)詞匯1．plant

vt./vi.(planted;planted)

1)

種植；在某個(gè)地方種植…：

Hesaysheplansto

plant

fruittreesandvegetables.

他說(shuō)他打算種植果樹(shù)和蔬菜。

Treeswereplantedalongtheriver.

河邊栽了樹(shù)。

Theyplantoplant

theareawithgrassandtrees.

他們計(jì)劃在這一地區(qū)種草植樹(shù)。Joeplantshisgardenwithmanyflowersandvegetables.

喬在他的花園里種植了許多花卉和蔬菜。

2)

安放，牢固地放好；把…悄悄地安置或藏在…：

She

planted

her

feet

wide

and

bent

her

knees

slightly.

她雙腳寬分站穩(wěn)，膝蓋微屈。

Heplantedhimselfinfrontofthefire.

他站在爐火的前面。

So

far

no-one

has

admitted

to

planting

the

bomb

in

the

hotel.

到目前為止，尚未有人承認(rèn)在酒店里安放了炸彈。Abombwasplantedontheplane.

飛機(jī)上安放了一枚炸彈。

3)

灌輸(思想、想法、觀(guān)點(diǎn)等)Plant

a

thought

in

the

students'

minds.在學(xué)生們的思想中灌輸一種想法。Sir

Eric

had

evidently

planted

the

idea

in

her

mind.艾瑞克爵士顯然已經(jīng)在她的腦袋里灌輸了這種想法。

2．與take有關(guān)的短語(yǔ)動(dòng)詞take在英文中是個(gè)常用詞，可以與許多小品詞連用而產(chǎn)生不同的含義，與同一個(gè)小品詞連用時(shí)也可以有多種含義。本課中精選了一些由take構(gòu)成的幾個(gè)短語(yǔ)動(dòng)詞的最常用的含義。1)

takeoffu脫下(衣服、鞋子等)

Hewouldn'ttakehishat/coat/glassesoff.

他不肯脫下帽子/外套/摘下眼鏡。

Atbedtime,I

takeoff

myclothesandputonmypajamas.

睡覺(jué)時(shí),我脫去衣服,換上睡衣。u（飛機(jī)）起飛Theplanewilltakeoffinhalfanhour.

飛機(jī)將于半小時(shí)后起飛。

Weeventuallytookoffat11o'clockandarrivedinVeniceat1.30.

我們終于在11點(diǎn)起飛，1:30到達(dá)威尼斯。u(為逗樂(lè))模仿，學(xué)(別人的言談舉止)Asaboy,Jimusedtotakeoffhiselders.

吉姆小時(shí)候經(jīng)常模仿長(zhǎng)者。

Mikecan

takeoff

hisfathertoperfection.邁克模仿爸爸時(shí)惟妙惟肖。u請(qǐng)假；休假M(fèi)itchel'sschedulehadnotpermittedhimtotaketimeoff.

米切爾的日程安排使他無(wú)法休假。

Shetooktwodaysoffwork.

她請(qǐng)了兩天假。

u(突然)離開(kāi)，走開(kāi)

Hetookoffatonceandheadedbacktothemotel.

他立刻離開(kāi)，回到汽車(chē)旅館。

HetookhimselfofftoMexico.

他突然動(dòng)身去了墨西哥。

2)

takeafteru(在外表、舉止、性格方面)像(某家庭成員)TheyallsayItakeafter

myaunt.

他們都說(shuō)我長(zhǎng)得像我姑。Ted'salwaysbeendifficult,MrKemp—hetakesafterhisdad.肯普先生，特德一直很難相處——像他爸。

3)

takeupu占用，花費(fèi)（時(shí)間、空間、精力等）Yourbookshavetakenuptoomuchspace.你的書(shū)占的地方太大了。

IknowhowbusyyoumustbeandnaturallyIwouldn'twantto

takeup

toomuchofyourtime.

我知道您肯定特別忙，我當(dāng)然不想占用您太多的時(shí)間。

Theentirememotookupalloftwopages.

整個(gè)備忘錄寫(xiě)了滿(mǎn)滿(mǎn)兩頁(yè)紙。u開(kāi)始（從事、產(chǎn)生興趣等）；開(kāi)始干(某項(xiàng)工作)

Hetookuptennis/paintingtwoyearsago.

兩年前他開(kāi)始打網(wǎng)球／學(xué)繪畫(huà)。

Somepeople

takeup

yogatoaidrelaxation.有些人通過(guò)練瑜伽來(lái)幫助放松.Hewilltakeup

hispostastheheadofthecivilcourtsattheendofnextmonth.他將在下個(gè)月底就任民事法庭庭長(zhǎng)一職。u接受，答應(yīng)（提議、挑戰(zhàn)等）

96percentoftheeligibleemployeestookuptheoffer.符合條件的雇員有96%接受了這個(gè)條件。Increasingly,morewine-makersaretakingupthechallengeofgrowingPinotNoir.越來(lái)越多的釀酒商開(kāi)始接受種植黑皮諾葡萄的挑戰(zhàn)。

4)

taketou養(yǎng)成…（做某事）的習(xí)慣

（taketodoingsth.

）Whendidhetaketodrinking/smoking?

他什么時(shí)候養(yǎng)成酗酒／抽煙的習(xí)慣的？

Theyhadtakentowanderingthroughthestreetsarm-in-arm.

他們養(yǎng)成了挽著胳膊逛街的習(xí)慣。u(尤指短時(shí)間接觸后)

喜歡上，喜愛(ài)

Didthechildren

taketo

him?

孩子們喜歡上他了么？

Thefirstserieswasreallybad.Butforsomereasonthepublictooktoit.

第一部系列劇糟透了，可是不知為何，觀(guān)眾開(kāi)始喜歡上了它。

5)

takeinu欺騙；使上當(dāng)（常用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)）

OnoneoccasionIwastakenin.

有一次我被騙了。

IknowIwasanaivefooltotrusthimbutheisarealcharmerwho

totallytookme