李長(zhǎng)栓《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》（第2版新版）配套題庫(kù)（含考研真題）

第1章翻譯概述Ⅰ.英譯漢1.sourcelanguageandtargetlanguage【譯文】譯出語(yǔ)和譯入語(yǔ)2.theorientalandoccidentallanguages【譯文】東方語(yǔ)言和西方語(yǔ)言3.bilingualism【譯文】雙語(yǔ)學(xué)4.stylistics【譯文】文體學(xué)5.semiotics【譯文】符號(hào)學(xué)6.structuralism【譯文】結(jié)構(gòu)主義7.constituentanalysis【譯文】成分分析8.phrasestructureanalysis【譯文】短語(yǔ)結(jié)構(gòu)分析9.semanticfield【譯文】語(yǔ)義場(chǎng)10.transformational-generativegrammar【譯文】轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法11.register【譯文】語(yǔ)域12.discourseanalysis【譯文】篇章分析13.syntacticdescription【譯文】句法描寫14.AlexanderFraserTytler【譯文】亞歷山大·弗雷澤·泰勒15.GeorgesMounin【譯文】喬治·穆南16.Feedorov【譯文】費(fèi)道羅夫17.InduDharmarakcha【譯文】竺法護(hù)18.KumaraJiva【譯文】鳩摩羅什19.Paramartha(Gunarata)【譯文】真諦/波羅末陀（拘那羅陀）20.MatteoRicci【譯文】利瑪竇21.Euclid’sElements【譯文】《幾何原本》22.LaDameauxCamelias【譯文】《茶花女》23.AHistoryofPolitics(byE.Jenks)【譯文】《社會(huì)通詮》（甄克思著）24.OnLiberty(byJ.S.Mill)【譯文】《群己權(quán)界論》（約翰•穆勒著）25.AnInquiryIntotheNatureandCauseoftheWealthofNations(byA.Smith)【譯文】《原富》（亞當(dāng)•斯密）26.EvolutionandEthicsandOtherEssays(byT.H.Huxley)【譯文】《天演論》（赫胥黎）27.①idiomatictranslation②loantranslation③target-textorientedtranslationstudies④mediatinglanguage（北航2017研）【譯文】①地道翻譯②翻譯借詞③目標(biāo)文本型翻譯研究④中介語(yǔ)言28.descriptivetranslationstudy（北航2018研）【譯文】描述性翻譯研究Ⅱ.漢譯英1.信達(dá)雅【譯文】faithfulness,expressivenessandelegance2.“寧順而不信?！薄皩幮哦豁?。”【譯文】“Itisbettertohaveasmoothversionthanafaithfulone.”“Ratherbefaithful(inthought)thansmooth(inlanguage).”3.“保持著原作豐姿?！薄咀g文】“Keepthefullflavouroftheoriginalwork.”4.忠實(shí)，通順【譯文】faithfulnessandsmoothness5.直譯與意譯【譯文】literaltranslationandliberal(free)translation6.異化翻譯法【譯文】foreignization7.歸化翻譯法【譯文】domestication8.歷時(shí)的【譯文】diachronic9.共時(shí)的【譯文】synchronic10.語(yǔ)內(nèi)翻譯【譯文】intralingualtranslation11.語(yǔ)際翻譯【譯文】interlingualtranslation12.符際翻譯【譯文】intersemiotictranslation13.隱性翻譯【譯文】coverttranslation14.顯性翻譯【譯文】overttranslation15.①機(jī)助翻譯②雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)③規(guī)定翻譯研究④文本規(guī)范（北航2017研）【譯文】①computeraidedtranslation②bilingualcorpus③prescriptivetranslationstudy④textnormalization16.①超語(yǔ)言特征②濫譯③翻譯腔（北航2018研）【譯文】①extralinguisticfeatures②abusivetranslation③translationeseⅢ.選擇題1.周兆祥根據(jù)“翻譯的自由度”將翻譯分為六類，下列選項(xiàng)中不屬于該分類的是_____。A.逐字對(duì)譯B.字面翻譯C.語(yǔ)意翻譯D.忠實(shí)翻譯【答案】D查看答案【解析】周兆祥根據(jù)“翻譯的自由度”將翻譯分為六類，分別是逐字對(duì)譯(word-for-wordtranslation)、字面翻譯(literaltranslation)、語(yǔ)意翻譯(semantictranslation)、傳意翻譯(communicativetranslation)、編譯(freetranslation)、改寫(adaptation)。選項(xiàng)D忠實(shí)翻譯(faithfultranslation)為紐馬克側(cè)重譯出語(yǔ)的四個(gè)翻譯方法中的一個(gè)，其他三個(gè)為逐字對(duì)譯(word-for-wordtranslation)、字面翻譯(literaltranslation)、語(yǔ)意翻譯(semantictranslation)。2.下列四句中表述不正確的是_____？A.魯迅提出過(guò)“寧信而不順”的翻譯觀點(diǎn)。B.錢鐘書認(rèn)為文學(xué)翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)是“化”。C.傅雷認(rèn)為文學(xué)翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)是“形似”。D.彼得·紐馬克強(qiáng)調(diào)上下文(context)在翻譯中的重要性?！敬鸢浮緾查看答案【解析】傅雷所主張的文學(xué)翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)是“神似”，而非“形似”。“Intermsofeffect,translatingissupposedtobelikepainting.Whatitsoughtforisnotformalresemblancebutspiritualresemblance.”（以效果而論，翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫一樣，所求的不在形似而是神似。）3.下列四位翻譯家中，英譯《紅樓夢(mèng)》的是_____。A.林語(yǔ)堂B.楊憲益C.楊必D.魯迅【答案】B查看答案【解析】《紅樓夢(mèng)》的英譯本有很多，代表性的譯本當(dāng)為中國(guó)楊憲益、戴乃迭夫婦的譯本和英國(guó)大衛(wèi)·霍克斯的譯本。前者多是從中文直譯過(guò)去，力求最大程度地忠實(shí)原文；后者多考慮國(guó)外讀者的閱讀習(xí)慣和審美感受，行文更符合英語(yǔ)的話語(yǔ)方式。4._____翻譯了莎士比亞的全部戲劇作品。A.朱生豪B.卞之琳C.梁實(shí)秋D.林語(yǔ)堂【答案】A查看答案【解析】朱生豪自1936年著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》，為便于中國(guó)讀者閱讀，打破了英國(guó)牛津版按寫作年代編排的次序，而分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇4類編排，自成體系。1937年日軍進(jìn)攻上海，輾轉(zhuǎn)流徙，貧病交加，仍堅(jiān)持翻譯，先后譯有莎劇31種，新中國(guó)成立前出版27種，部分散失，后因勞累過(guò)度患肺病早逝。5.嚴(yán)復(fù)說(shuō)的“一名之立，旬月踟躕”是指_____。A.翻譯一部書要花費(fèi)數(shù)個(gè)月的時(shí)間做準(zhǔn)備B.翻譯一個(gè)術(shù)語(yǔ)往往需要考慮很久C.只有下苦功才能翻譯成一部名著D.書名的翻譯頗費(fèi)思量【答案】D查看答案【解析】嚴(yán)復(fù)在翻譯《EvolutionandEthicsandOtherEssays》時(shí)，為書名絞盡腦汁，“有如雄關(guān)，晨夕推敲，寢食俱廢，嘔心瀝血，面色憔悴”。他的妻子勸其：“勿為一詞而輕生?！眹?yán)復(fù)答道：“蜉蝣此生何足惜，一詞足以垂千秋！”嚴(yán)復(fù)最后把“Evolution”一詞置于案上一天到晚推敲，獲得“天演”二字。譯成之后，嚴(yán)復(fù)不禁喟然長(zhǎng)嘆：“一名之立，旬月踟躕！”6.下列選項(xiàng)中，_____不是尤金·奈達(dá)的理論。A.形式對(duì)等B.動(dòng)態(tài)對(duì)等C.目的對(duì)等D.功能對(duì)等【答案】C查看答案【解析】尤金·奈達(dá)的對(duì)等理論分為三個(gè)階段，第一個(gè)階段為形式對(duì)等，強(qiáng)調(diào)原文文本的重要性，第二個(gè)階段為動(dòng)態(tài)對(duì)等，強(qiáng)調(diào)信息接受者對(duì)譯文的反應(yīng)應(yīng)該與原文接受者對(duì)原文信息的反映基本相同，第三個(gè)階段為功能對(duì)等，強(qiáng)調(diào)在語(yǔ)言和文化之間尋找翻譯對(duì)等語(yǔ)，以恰當(dāng)?shù)姆绞街匦陆M織信息的形式和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)進(jìn)行交際。7.以下不是德國(guó)目的論的代表人物是_____。A.科特琳娜·賴斯B.漢斯·弗米爾C.克里斯蒂安·諾德D.蘇珊·巴斯內(nèi)特【答案】D查看答案【解析】目的論是功能派翻譯理論中最重要的理論，20世紀(jì)70年代至80年代，漢斯·弗米爾最早提出目的論翻譯理論。代表人物有德國(guó)的科特琳娜·賴斯、漢斯·弗米爾、克里斯蒂安·諾德以及加斯特·赫爾茲·曼塔里。蘇珊·巴斯內(nèi)特是20世紀(jì)90年代文化翻譯學(xué)派的代表人物。8.以下不屬于目的論三原則的是_____。A.目的原則B.連貫原則C.交際原則D.忠實(shí)原則【答案】C查看答案【解析】目的論的三原則為目的原則，連貫原則和忠實(shí)原則。目的原則(skoposrule)是目的論的首要原則。目的原則認(rèn)為，一項(xiàng)具體翻譯任務(wù)的目的決定了翻譯一個(gè)文本需要直譯、意譯或是二者的中和。語(yǔ)篇內(nèi)連貫也稱“連貫原則”(thecoherencerule)，指譯文必須符合邏輯，符合譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，能夠讓譯文讀者理解，并在目的語(yǔ)文化以及使用譯文的交際環(huán)境中有意義。語(yǔ)篇間連貫又叫“忠實(shí)原則”(thefidelityrule)，指譯文不違背原文，譯文和原文存在某種聯(lián)系，并不要求譯文和原文在內(nèi)容上一字不差。Ⅳ.簡(jiǎn)述題1.我國(guó)翻譯事業(yè)的歷史有多久？對(duì)我國(guó)的翻譯史進(jìn)行大致劃分，并給出具有代表性的翻譯家?！敬鸢浮恐袊?guó)的翻譯，從公元67年天竺僧侶（攝摩騰和和竺法蘭）到洛陽(yáng)白馬寺講經(jīng)以來(lái)，已有近兩千年的歷史，出現(xiàn)過(guò)的翻譯高潮大致有五次。第一次：從東漢到唐宋的佛經(jīng)翻譯。這時(shí)期出現(xiàn)過(guò)中國(guó)佛經(jīng)的三大翻譯家：鳩摩羅什、真諦、玄奘。第二次：明末清初的西方科技著作的漢譯和中國(guó)典籍的西譯。翻譯家有徐光啟、利瑪竇、湯若望、南懷仁等。第三次：五四以前對(duì)西方政治、哲學(xué)和文學(xué)作品的翻譯。翻譯家有林紓、嚴(yán)復(fù)、梁?jiǎn)⒊?。第四次?949年中華人民共和國(guó)建國(guó)初后的十幾年。這個(gè)時(shí)期我國(guó)對(duì)馬列著作的漢譯和《毛澤東選集》民族經(jīng)文及外文的翻譯投入了大量的人力。翻譯家有魯迅、趙元任、朱生豪、林語(yǔ)堂等。第五次：1978年實(shí)行改革開(kāi)放政策后開(kāi)始的西方學(xué)術(shù)著作和文藝作品的大量翻譯，是中國(guó)翻譯史迄今為止的第五次高潮。翻譯家有傅雷、錢鐘書、楊絳等?！窘馕觥课覈?guó)翻譯史、所出現(xiàn)五次高潮、每一個(gè)高潮的研究?jī)?nèi)容、代表譯家是每一個(gè)譯者都應(yīng)了解的基本內(nèi)容，此外譯者也應(yīng)對(duì)西方翻譯歷史有一個(gè)大致的了解，以便更好地開(kāi)展翻譯實(shí)踐。2.簡(jiǎn)要介紹嚴(yán)復(fù)“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)并談?wù)勀銓?duì)這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的看法。【答案】嚴(yán)復(fù)在《天演論》譯文的例言中提出了“信、達(dá)、雅”的翻譯原則和標(biāo)準(zhǔn)?！靶拧笔侵笇?duì)原文和譯文兩個(gè)關(guān)聯(lián)事物的可靠性和一致性，即譯文要忠實(shí)于原文的內(nèi)容、風(fēng)格、思想以及精神，不可歪曲原文，不可遺漏原文的重要內(nèi)容?！斑_(dá)”是指譯文要通達(dá)流暢，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，符合漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)范。“雅”是指譯文所要達(dá)到的文學(xué)美感，即文采氣質(zhì)。譯文語(yǔ)句要規(guī)范、得體、生動(dòng)、優(yōu)美，有獨(dú)特的文學(xué)典雅氣質(zhì)。我認(rèn)為作為一名合格的譯員，首先應(yīng)該保證前兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，即“信”“達(dá)”的實(shí)現(xiàn)。在翻譯時(shí)，應(yīng)確保譯文完整準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思、符合譯入語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)范，然后在有余力的情況下，再去完善譯文，使之更具美感。3.直譯、意譯各有什么要求？如何正確對(duì)待直譯與意譯？【答案】直譯，就是在譯文語(yǔ)言條件許可時(shí)，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式——特別指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。漢語(yǔ)和英語(yǔ)兩種語(yǔ)言存在共同之處，所以有些情況下直譯是可能的。意譯要求譯文能正確表達(dá)原文的意思，但可以不拘泥于原文的形式。在翻譯中，應(yīng)根據(jù)所譯文本的使用目的、受眾、風(fēng)格、所遇到的不同情況來(lái)確定翻譯方法，不可盲目地通篇直譯，或通篇意譯。應(yīng)靈活采取直譯和意譯相結(jié)合的方式進(jìn)行翻譯。4譯者應(yīng)具備哪些素養(yǎng)？【答案】譯者必須具備至少三種素養(yǎng)：深厚的語(yǔ)言