水利建筑專業(yè)葡語(yǔ)名詞

Equipamentoselectricosemontagem機(jī)電設(shè)備及安裝工程Equipamentodaturbinahidraulicaemontagem水輪機(jī)設(shè)備及安裝Turbinahidraulica水輪機(jī)Caixadevelocidades調(diào)速器Equipamentogeradoremontagem發(fā)電機(jī)設(shè)備及安裝Gerador發(fā)電機(jī)Sistemadeexcitagao,incluindotransformadordeexcitagao勵(lì)磁系統(tǒng)（含勵(lì)磁變壓器）Equipamentodavalvulaprincipalemontagem主閥設(shè)備及安裝ValvulaborboletaDN1600蝶閥DN1600Guindasteemontagem起重設(shè)備及安裝Gruatipoponteerespectivostrilhoscomcap.maximade45t橋機(jī)45t及軌道Equipamentoselectricosemontagem電氣設(shè)備及安裝Transformadorparaservigodafabrica,30廠用變壓器,30（取自開關(guān)站）Transformadortipoarmarionaareadebarragem,30壩區(qū)箱式變壓器,30（壩區(qū)進(jìn)線）Armariodaaltatensao高壓柜Armariodedistribuigaop/transformadordaCentral廠用變側(cè)出線柜Armarioenroscado廠用盤柜Sistemadeprotecgaorele繼電保護(hù)系統(tǒng)Sistemadacorrentecontinua直流系統(tǒng)Sistemadaobservagaodecomputador計(jì)算機(jī)監(jiān)控系統(tǒng)"Sistemadetelecomunicagao通訊系統(tǒng)Caboelectricodecontrole控制電纜”Caboeletricodefechamento封閉母線Caboelectricodeforgamotriz動(dòng)力電纜"Bandejadecabos電纜橋架GrupodeGeradoresDiesel柴油發(fā)電機(jī)組"Grupodegeradoresdiesel400KVA柴油發(fā)電機(jī)組400KVA"Transformadoraumentadoremontagem升壓變電設(shè)備及安裝Transformadorprincipal主變壓器Transformadordeavitagao降壓變”Armariodaaltatensao30kv30kv高壓柜Inductordetensaoeletricatipocomutador電容式電壓互感器Para-raios避雷器Aparelhodereacgaomutuadecorrenteelectrica電流互感器"Comutador斷路器Interruptor隔離開關(guān)Isolamento絕緣子Suportedeequipamento設(shè)備支架CaboeletricotipoUerespectivoacessorio管形母線及金具Caboelectricodealtatesao高壓電纜”Protecgaodocaboeletricodealtatensao高壓電纜頭Equipamentodaestruturametalicaemontagem金屬結(jié)構(gòu)設(shè)備及安裝工程”Renovagaodacomportaedosrespectivosequipamentosdemanobra閘門及啟閉設(shè)備更新”Comportadevisitasdabocadedescarga,18t泄洪孔檢修門,18tComportadecontrolodabocadedescarga,19t泄洪孔工作門,19t”Comandodabocadedescarga泄洪孔啟閉設(shè)備"Gradedelimpezanabocadeentradadoreservatoriopreparativo,3t前池進(jìn)水口攔污3t"Maquinadelimpezanabocadeentradadoreservatoriopreparativo,2t前池進(jìn)水口清污機(jī),2t”Comportadevisitasnabocadeentradadoreservatoriopreparativo,15t前池進(jìn)水口檢修閘門,15t”Comportadeemergencianabocadeentradadoreservatoriopreparativo,18t前池進(jìn)水口事故閘門,18t”Comando前池啟閉設(shè)備ComportaplanadaChaminedeequilibrio,10t調(diào)壓井平板門,10t”ComandodaChaminedeequilibrio調(diào)壓井啟閉設(shè)備"ComportadevisitasdaaguaescoadadaCentral,10t廠房尾水檢修門,10t"ComandodacomportadevisitasdaaguaescoadadaCentral廠房尾水檢修門啟閉設(shè)備"DemoligaodeEquipamentos機(jī)電設(shè)備拆除"TurbinaHidraulica水輪機(jī)設(shè)備 Turbinahidraulica水輪機(jī) Geradores發(fā)電機(jī)設(shè)備Sistemadeexcitagao,incluindotransformadordeexcitagao勵(lì)磁系統(tǒng)（含勵(lì)磁變壓器）Valvulaprincipal主閥Valvulaborboleta蝶閥 Equipamentodelevantamento起重設(shè)備Gruatipoponteerespectivostrilhoscomcap.maximade45t橋機(jī)及軌道，起重量45t"InstalagoesEletricas電氣設(shè)備Abastecimentodeenergiainterno廠用電系統(tǒng)”Aparelhagemdecontrolodetensaoeletrica電壓設(shè)備”Sistemadecontrolo,protecgaoevigilancia控制、保護(hù)、監(jiān)測(cè)系統(tǒng)"Sistemadacorrentecontinua直流系統(tǒng) Equipamentop/Subestacao升壓站設(shè)備”Demolilaodecomutador,interruptoreinductor斷路器、隔離開關(guān)、電流互感器等拆除"Demoligaodecabodealtatensao高壓電纜拆除Demoligaodecabodecontrolo控制電纜拆除EstruturaMetalicadeEquipamentos金屬結(jié)構(gòu)設(shè)備拆除 Comportaecomandode閘門及啟閉設(shè)備"Comportadevisitasdebocadedescargaerespectivocomando泄洪孔檢修門及其啟閉設(shè)備""Comportadabocadedescargaerespectivocomando泄洪孔工作門及其啟閉設(shè)備""Comportadevisitasdabocadeentradadoreservatoriopreparativoerespectivocomando前池進(jìn)水口檢修閘門及其啟閉設(shè)備""Comportadabocadeentradadoreservatoriopreparativeerespectivecomando前池進(jìn)水口工作閘門及其啟閉設(shè)備""Maquinadelimpezanabocadeentradadoreservatoriopreparativo前池進(jìn)水口清污機(jī)""Gradedelimpezanabocadeentradadoreservatoriopreparativoerespectivocomando前池進(jìn)水口攔污柵及其啟閉設(shè)備""ComportaplanadaChaminedeequilibrioerespectivocomando調(diào)壓井平板門及其啟閉設(shè)備""ComportadevisitasdaaguaescoadadaCentralerespectivocomando廠房尾水檢修門及其啟閉設(shè)備""Demoligaodatubagemexistente舊管拆除 Tubometalico01500e02000壓力鋼管①1500、①2000"ProjectodeReabilitagaodoAproveitamentoHidroelectricodeXXXXXX水電站修復(fù)工程Documentodeorgamento報(bào)價(jià)文件ListadasPegasdeResrvaparaAproveitamentoHidraulicodeXXXXXX水電站修復(fù)及擴(kuò)建工程備品備件清單Codigo項(xiàng)目編號(hào)Descrigao項(xiàng)目名稱Importancia金額(USD)備注ObservagaoEngenhariacivil建筑工程TuboMetalicodePressao,incluindofornecimento,anticorrosao,transporteemontagem壓力鋼管，包括材料,制作，防腐，運(yùn)輸以及安裝Estaleiro臨時(shí)工程Gastosindependente(FormalaoProjecto)獨(dú)立費(fèi)用Imprevisoes不可預(yù)見費(fèi)Totaldoinvestimento總投資合計(jì)Considerado1%doorgamentototal按投資額的1%計(jì)算ResumosdosOrgamentosParaObradeReabilitagaodoAproveitamentoHidraulicoemXXXXXX水電站彳修復(fù)工程匯總表OrgamentoeAcordo工程報(bào)價(jià)單及協(xié)議ValorTotaldeProposta(USD)申請(qǐng)費(fèi)用(美元)批準(zhǔn)Aprovado審核Verificado編制OrgadorOpresenteorgamentoesub-totaldecustodeempreitadadeacordocomquantidadesfinaisdolocaldaobra,temqueresolvelosvaloressuplementaratravesdeconsultassobreosnovosprojectos,modificagaodosprojectose/ououtroscustosnaosidocausadospelaempreiteira.本協(xié)議為單價(jià)承包協(xié)議，最終結(jié)算工程量以實(shí)際發(fā)生量計(jì)，新增工程項(xiàng)目、設(shè)計(jì)變更或非承包商原因所產(chǎn)生的費(fèi)用由雙方協(xié)商解決。Oorgamentonaoestaincluidoovalordeimpostos。本報(bào)價(jià)未包括當(dāng)?shù)卣杖〉母黝惗惤稹valoremdolaresamericanos。本報(bào)價(jià)貨幣單位一律按美元計(jì)算。Avalidadedapresentepropostaedeummesacontardodiadeelaboragaodamesma.Oprolongamentodavalidadeseraefectuadacomaautorizagaodoproponente.本報(bào)價(jià)的有效期限為一個(gè)月，如需延長(zhǎng)需征得報(bào)價(jià)人的同意。Ocambiododolarnorte-americanoemrelagaoaRMB(moedachinesa)aplicadonestapropostaede6.85:1.本報(bào)價(jià)美元兌人民幣匯率為1:6.85.OspregosdosmateriaiseequipamentosimportadosdaChinaeempregadospermanentementeparaaobraseraoajustadosconformeocambiodaalturadeaquisigao.所有從中國(guó)進(jìn)口并永久用于本工程的設(shè)備及材料將以實(shí)際采購(gòu)時(shí)的匯率進(jìn)行調(diào)整。"OBRASDECONSTRUQAOCIVIL土建工程""BARRAGEMEORGAOSDEDESCARGA攔河壩及泄水系統(tǒng)”"Limpezadaslamasnaentradadeagua進(jìn)水口清淤 Escavagaodepedra石方開挖""Demoligaodobetaoexistentenabocadeentrada進(jìn)水口砼鑿除""Betonagemdenovonabocadeentrada-2.aFase進(jìn)水口砼澆筑(二期)""Fornecimentoeaplicagaodevarao提供鋼筋制作及安裝""Restauragaodacoberturadabaragem大壩頂修復(fù)""Demoligaodobetaoexistentenabarragemdedescarga溢流堰修復(fù)砼鑿除""Betonagemdenovonabarragemdedescarga溢流堰修復(fù)砼澆筑""OrificiodeLimpeza沖砂孔工程Demoligaodobetaoexistente砼鑿除"Betonagememc30砼澆筑C30CIRCUITOSHIDRAULICOS引水系統(tǒng)”"CondutaHidraulica引水遂洞工程Limpezadaconduta引水遂洞內(nèi)清淤""Restauragaodaconduta引水遂洞內(nèi)修補(bǔ) Chaminedeequilibrio調(diào)壓井工程""Revestimento裝飾TubagemdeAltaPressao高壓管道工程""Escavagaodepedra石方開挖 AterrocombetaoC20回填混凝土C20""Aterrodeterraepedra土石回填Escavagaodoterreno,incluidoescavagao,carga,transporteecolocagaodosprodutosemvazadouro土方開挖，包括開挖、裝車、運(yùn)輸、卸車""Escavagaodepedra石方開挖 Demoligaodobetaonosuporte混凝土拆除""BetonagemcomC25nosuporte支墩混凝土C25""MacigodeamarragaoembetaoparacondutaforgadaC25壓力鋼管鎮(zhèn)墩混凝土C25""Fornecimentoeaplicagaodevarao提供鋼筋制作及安裝""Taludeslateraisrevestidoscompedraargamassada兩側(cè)漿砌石護(hù)坡""Valarevestidacompedraargamassada漿砌石溝縫 Britadefiltragem反濾料""FornecimentoeaplicagaodetubodeesgotoemPVCDN75提供、安裝PVC排水管675""SuportedatubagemdepressaoembetaoC20,esp.20cm.壓力管道底部護(hù)坡混凝土C20,厚20cm""Leitodatubagemdepressaoemgravilha,esp.20cm.壓力管道底部護(hù)坡碎石墊層，厚20cm""BetaoC25notrilho臺(tái)車軌道混凝土C25”"Fornecimentoeaplicagaodevarao提供鋼筋制作及安裝”"ValetadepedralevantadacomargamassadeM7.5M7.5漿砌石排水溝”"Aplicagaodeargamassanapedrarebocada漿砌石抹砂漿”"Revestimentodepanomergulhadocombetume麻絲瀝青”"Restauragaoeacabamentosdeunidadefabril廠房修復(fù)及裝修”"ReabilitagaodaCentral廠房裝修”"ImpermeabilizagaonacoberturadaCentralprincipal主廠房屋頂防漏”"Revestimentocomargamassanasparedesenopisodoandarondesealojamgeradores發(fā)電機(jī)層墻面及樓面水泥砂漿抹面”"Revestimentocommastiquenasparedesenotectodoandarondesealojamgeradores發(fā)電機(jī)層墻面及天棚面刮膩?zhàn)印盧evestimentoexteriornasparedesdaCentral主廠房外墻面涂料"Fornecimentoeaplicagaodejanelasemalumfniop/oandardegeradores發(fā)電機(jī)層鋁合金窗"Portaroladaemalumfnio(7.3*11.1)p/aentradadaCentral主廠房大門鋁合金卷簾門(7.3*11.1)”Cercadeseguranganoandardegeradores發(fā)電機(jī)層護(hù)欄”Corrimaonoandardegeradores發(fā)電機(jī)層樓梯扶手”Demoligaodomosaiconoandardegeradores發(fā)電機(jī)層地板瓷磚拆除”Reassentamentodomosaico發(fā)電機(jī)層地板瓷磚鋪貝占 Impermeabilizagaonacobertura屋面防水”"Construgaocivilnosandarsdebaixodosgeradores發(fā)電機(jī)層以下土建工程”"Demolirheliceembetaoarmado蝸殼鋼筋混凝土拆除”"heliceembetaoarmadoC25(2)蝸殼鋼筋混凝土C25(2)”"Fornecimentoeaplicagaodevarao提供鋼筋制作及安裝”"AcabamentodaCentralSecundaria副廠房裝修”"Substituigaodosblocosdeisolamentoembetaonacobertura(500*500mm,esp.30mm)副廠房屋頂隔熱層砼預(yù)制塊更換(500*500mm，厚30mm)""Revestimentocomargamassanasparedes副廠房墻面水泥砂漿抹面”"Revestimentocommastiquenasparedesenotecto副廠房墻面及天棚刮膩?zhàn)印?Demoligaodomosaicoexistentenopavimento副廠房地板瓷磚拆除”Assentamentodemosaiconopavimento副廠房地板瓷磚鋪貝占 Janelasemaluminio副廠房鋁合金窗"Corrimaodaescada副廠房樓梯扶手”"Portacorta-fogo1.2*2.1副廠房防火門(1.2*2.1)”"Portasdemadeira1.2*2.1副廠房木門(1.2*2.1)”"Pintadaparedeexterior外墻涂料 Valadedrenagem排水溝”"Impermeabilizagaonacobertura屋面防水”"Loigassanitarias,incluindobasededuche,lavatorio,sanitaetorneiras,etc.衛(wèi)生潔具(淋浴底座、洗手池、座式便池及水龍頭等)""Substituigaodecalhaseletricas更換電纜線槽InstalagoesdeAguaEscoada尾水工程 Exaustagaodeaguaelimpeza抽水及清淤”"BetaoC30nasoleira門槽混凝土C30""Fornecimentoeaplicagaodevarao提供鋼筋制作及安裝 Subestagao升壓站工程”"Demoligaodaedificagaoexistente原有建筑物拆除”"Cercametalicadecorativa鐵藝圍欄”Escavagao土方槽挖 BetaoC15C15混凝土”"Leitoembrita,esp.20cm碎石墊層,20cm”"PavimentagaocombetaoC15,esp.20cm地面硬化混凝土C15，厚20cm”"BetaoC25emsapatasesuportedeequipamento柱基及設(shè)備混凝土C25”"Reservatoriodooleorefrigerantep/manutengaodegeradores事故油池”"AcessosInternosdaSubestacao升壓站內(nèi)公路”"Escavagaodoterreno,incluidoescavagao,carga,transporteecolocagaodosprodutosemvazadouro土方開挖,包括開挖、裝車、運(yùn)輸、卸車”"Leitoembrita,esp.20cm碎石墊層,20cm”"PavimentagaocombetaoC15,esp.20cm地面硬化混凝土C15，厚20cm""ValadeDrenagem排水溝”"Assentamentodeblocos砌磚”"Reboqueemalvenarias磚墻批灰"BetaoC15C15混凝土CalhadeCabo電纜溝 Escavagao土方槽挖 Leitoembrita碎石墊層""Terraplenagem（incluindocarga,transporte,colocagao,aterro,rega,espelhamentoecompactagao）土方回填（含取土裝車、運(yùn)輸、卸車、回填、悶水、拌和、攤鋪、碾壓）""BetaoC20pre-fabricadoC20預(yù)制砼""Fornecimentoeaplicagaodevarao提供鋼筋制作及安裝""TuboDN150DN150管FundagaodoGeradorPrincipal主變基礎(chǔ) Alvenaria磚墻"Fornecimentoeaplicagaodevarao提供鋼筋制作及安裝""Reboqueemalvenarias磚墻批灰""Escavagaodoterreno,incluidoescavagao,carga,transporteecolocagaodosprodutosemvazadouro土方開挖,包括開挖、裝車、運(yùn)輸、卸車”"Aterrocomseixorolado回填干凈卵石""TubodeesgotoemPVCDN150PVC-150排水管”"OutrasFundagoes其他基礎(chǔ)Fornecimentoeaplicagaodevarao提供鋼筋制作及安裝""Aterrodeterraepedra土石回填Para-raios避雷針""TanquesdeAreiaedeOleo,eArmariodeIncencio砂、油池及消防柜""Areia砂Baseembrita碎石基層PedraargamasadaM5漿砌石M5Marcodeincendio消防栓""Portametalica鋼鐵門TuboaterradoDN150預(yù)埋管DN150""Obradetransito交通工程 Acessointernoasfalticolarg.6m場(chǎng)內(nèi)道路（瀝青道路，寬6m）""ConstrugaodeCasas房屋建筑工程 Reabilitagaoderesidencias生活區(qū)房屋修繕""Diversos其他建筑工程 Redetecnicanaareadealojamento生活區(qū)水電系統(tǒng)Rededeesgoto排污系統(tǒng)工程 ArborizagaoavoltadabarragemeCentral廠壩區(qū)環(huán)境建設(shè)工程""Murodevedagaonaareadealojamento生活區(qū)圍墻""SISTEMADEOBSERVAQAODOAPROVEITAMENTO水電站觀測(cè)系統(tǒng)”"Equipamentoselectricosemontagem機(jī)電設(shè)備及安裝工程""Demoligaodeequipamentosexistentes原有設(shè)備拆除""Montagemdeequipamentosnovos設(shè)備安裝""Equipamentodaestruturametalicaemontagem金屬結(jié)構(gòu)設(shè)備及安裝工程""EstruturaMetalicadeEquipamentos金屬結(jié)構(gòu)設(shè)備拆除""Equipamentodaestruturametalicaemontagem金屬結(jié)構(gòu)設(shè)備及安裝工程""Obraprovisoria臨時(shí)工程"Obradedesvio導(dǎo)流工程""Obradetransitoparaexecugaodaobra施工交通工程""Alimentagaoeletricap/execugaodaobra施工場(chǎng)內(nèi)供電工程”"Casasprovisorias施工臨時(shí)房屋Outrasobrasprovisorias其它臨時(shí)工程""Gastosindependente獨(dú)立費(fèi)用"ESTUDOS,PROJECTOSEASSISTENCIATECNICA設(shè)計(jì)、技術(shù)服務(wù)費(fèi)”"Gastosdeformagaoefuncionamentodeprova培訓(xùn)及試運(yùn)行費(fèi)""Gastosparaconcepgaoeinvestigagaocientifica科研勘測(cè)設(shè)計(jì)費(fèi)""TuboMetalicodePressao,incluindofornecimento,anticorrosao,transporteemontagem壓力鋼管，包括材料，制作，防腐，運(yùn)輸以及安裝”"TipoI(DN1500)MetalicodePressao,incluindofornecimento,anticorrosao,transporteemontagem壓力鋼管1(D1500mm)包括材料，制作，防腐，運(yùn)輸以及安裝”"Fornecimento制作 Montagem安裝""BetaoC20nofundodabarragem閘室底混凝土C20""BetaoC25nasbasesdabarragem閘墩混凝土C25""BetaoC30nafundagaodocomando啟閉排架混凝土C30""Fornecimentoeaplicagaodevarao提供鋼筋制作及安裝""BetaoC30-2.aFase二期混凝土C30”"Administragao管理房Demoligaodobetaoexistente壩體混凝土鑿除""BetonagemcomC20回填混凝土C20Assentamentodeargamassanafundagao接觸灌漿""CondutaHidraulica引水隧洞Escavagaoavista明挖段""AterrocombetaoC20回填混凝土C20 Aterrodeterraepedra土石回填""Escavagaodacondutahidraulica洞挖 Movimentodepedra洞挖石方""Barradesuporte^25,L=3.0m錨桿 625,L=3.0m""Reescavagaodostrechosespecificos洞挖塌方段 BetaoC20reservado超填混凝土C20""BetaoC20naprotecgaosuperficialnaparededaconduta一期混凝土襯砌C20""Fornecimentoeaplicagaodevarao提供鋼筋制作及安裝""Assentamentodeargamassanafundagao接觸灌漿""Chaminedeequilibrio調(diào)壓井 Reservatoriopreparativo前池工程""Escavagaodepedra石方開挖BetaoC20nasparedesdoreservatorio,esp.30cm邊墻砼襯砌C20,30cm""BetaoC20emlajebaseC20底板混凝土""Fornecimentoeaplicagaodevarao提供鋼筋制作及安裝""Faixadeborrachaimpermeavel橡膠止水帶 TubodedescargaDN100DN100放空管""Escadametalicanoreservatorio前池內(nèi)壁鋼爬梯Eletrovalvula電動(dòng)閥門""TubagemdeAltaPressao高壓管道工程AterrocombetaoC20回填混凝土C20""MacigodeamarragaoembetaoparacondutaforgadaC25壓力鋼管鎮(zhèn)墩混凝土C25""Fornecimentoeaplicagaodevarao提供鋼筋制作及安裝”"Taludeslateraisempedraargamassada兩側(cè)漿砌石護(hù)坡""Enchimentocomargamassa漿砌石溝縫"TubodeesgotoemPVC啊5