青島大學外語學院《357英語翻譯基礎》專業(yè)碩士歷年考研真題及詳解

2011年青島大學外語學院357英語翻譯基礎考研真題及詳解I.Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether20itemsinthispartofthetest,10inEnglishand10inChinese,withtwopointsforeach.(40points)1．NAFTA【答案】北美自由貿(mào)易協(xié)定(NorthAmericanFreeTradeAgreement)查看答案2．KGB【答案】克格勃；蘇聯(lián)國家安全委員會(KomitetGosudarstvennoiBezopasnosti)查看答案3．Reuters【答案】路透社查看答案4．organizationsofcivilsociety【答案】民間社會組織查看答案5．Euromoney【答案】歐洲貨幣查看答案6．HSBC【答案】匯豐銀行(HongKongandShangHaiBankingCorporation)查看答案7．EU【答案】歐盟(EuropeanUnion)查看答案8．ASEAN【答案】東南亞國家聯(lián)盟(東盟)(AssociationofSoutheastAsianNations)查看答案9．Nanotechnology【答案】納米技術(shù)查看答案10．CEO【答案】首席執(zhí)行官；執(zhí)行總裁(chiefexecutiveofficer)查看答案11．節(jié)約型社會【答案】Conservation-mindedSociety查看答案12．環(huán)保產(chǎn)品【答案】environment-friendlyproducts查看答案13．中國入世【答案】China’sentryintoWTO查看答案14．固定資產(chǎn)【答案】fixedassets查看答案15．人大【答案】theNationalPeople’sCongress查看答案16．保護消費者合法權(quán)益【答案】protectthelegitimaterightsandinterestsofconsumers查看答案17．轉(zhuǎn)基因食品【答案】GMF(geneticallymodifiedfood)查看答案18．貿(mào)易壁壘【答案】tradebarriers查看答案19．數(shù)字鴻溝【答案】digitaldivide查看答案20．網(wǎng)民【答案】netizen(netcitizen)查看答案II.TranslatethefollowingintoChinese.(50points)IamdelightedthattheUNWorldTourismOrganizationiscelebratingthisyear’sWorldTourismDayunderthetheme‘TourismandBiodiversity’.Tourismandbiodiversityarecloselyintertwined.Millionsofpeopletraveleachyeartoexperiencenature’ssplendour.Theincomegeneratedbysustainabletourismcanprovideimportantsupportfornatureconservation,aswellasforeconomicdevelopment.Furthermore,sustainabletourismcanhelptoraiseawarenessamongtouristsandlocalcommunitiesoftheimportanceofbiodiversitytooureverydaylives.Throughinitiativessuchasits“SustainableTourism—EliminatingPoverty”project,anditscollaborationwiththeUNfamily,nationaltourismauthoritiesandtheprivatesector,theWorldTourismOrganizationishelpingtohighlightthelinksbetweentourism,povertyalleviationandbiodiversity.Thetourismcommunityisbecomingincreasinglyawareofitsresponsibility.Andindeedthereismuchthesectorcancontributetoprotectingbiodiversity,includingbyintegratingsimplemeasuressuchasmanagingtourgroupstominimizedisturbancetowildlifeorbuyingsuppliesonlyfromsustainablesources.OnthisWorldTourismDay,IcommendthetourismcommunityforitsgrowingrecognitionoftheimportanceofconservingthediversityoflifeonEarth,andIurgeallpartnerstostrengthentheircommitmenttosustainability.【參考譯文】我高興地看到，聯(lián)合國世界旅游組織在“旅游與生物多樣性”的主題下紀念今年的世界旅游日。旅游與生物多樣性密切相連。每年有千百萬人為領(lǐng)略壯麗的自然風光而旅游。可持續(xù)旅游業(yè)產(chǎn)生的收入可以為保護自然和發(fā)展經(jīng)濟提供重要的支持。此外，可持續(xù)旅游業(yè)還有助于游客和地方社區(qū)更多地認識到生物多樣性在日常生活中的重要作用。世界旅游組織通過諸如“可持續(xù)旅游業(yè)——消除貧窮”項目這樣的舉措以及同聯(lián)合國系統(tǒng)、各國旅游主管部門和私人部門的合作，正在幫助突出宣傳旅游、扶貧和生物多樣性之間的聯(lián)系。旅游界正日益意識到自己的責任。這個行業(yè)確實可以為保護生物多樣性做出很大貢獻，包括為此實行一些簡單的措施，例如通過對旅游團的管理來盡量減少對野生物的干擾，或僅從可持續(xù)來源購買用品。值此世界旅游日之際，我贊賞旅游界日益認識到保護地球生物多樣性的重要意義，并促請所有合作伙伴加強對可持續(xù)性的承諾。III.TranslatethefollowingintoEnglish.(60points)我很髙興出席《牛津英漢漢英詞典》（OxfordChineseDictionary)發(fā)行儀式。這一詞典的出版發(fā)行，對于廣大學習英語的中國人，以及日益增多的正在學漢語的英語母語者來說，無疑是一個大好消息。因此，我要致以熱烈的祝賀。自100多年前《牛瀋英語詞典》這一“詞典之帝”出版以來，可以說牛津大學出版社一直執(zhí)全球詞典出版界之牛耳。“牛津”二字兒乎成了髙質(zhì)量英文工具書的代名詞。據(jù)稱，世界上每分鐘就6個人購買牛津出版的詞典。牛津大學出版社又是與中方合作最多的外國出版社之一。牛津大學出版社的系列英語詞典足中國人學英語的必備工具書，也足許多人的首選工具書。我還記得，我年輕時就擁有一部《精選英漢漢英詞典》，這是上世紀70年代末牛津大學出版社和中國現(xiàn)代歷史最悠久的出版社——商務印書館最早合作的產(chǎn)物。至于兩家80年代隨后推出的《牛津髙階英漢雙解詞典》，則更是風靡一時，長盛不衰，被英語學者奉為圭臬。語言是文化的載體。學一個國家語言的過程，也是了解一個國家文化的過程。因此，《牛津英漢漢英詞典》的出版，其意義不僅在于為讀者提供了髙質(zhì)量的語言工具書，更為促進中英文化交流做出了新的貢獻。最后，我祝愿《牛津英漢漢英詞典》發(fā)行取得佳績，也祝愿牛津大學出版社與中國出版界的合作蒸蒸日上。【參考譯文】ItismygreatpleasuretojoinyouatthelaunchingceremonyoftheOxfordChineseDictionary.Ioffermywarmestcongratulationsonthedictionary,asthereisnodoubtthatitslaunchwillbegreatnewsforthemanypeoplelearningEnglishinChinaandtheincreasingnumberofmandarin-learningnativeEnglishspeakers.SincetheclassicOxfordEnglishDictionarywaspublishedmorethanacenturyago,theOxfordUniversityPress(OUP)hasbeenthemostprestigiousdictionarypublisherintheworld.Eventhename‘Oxford’representsaqualityguaranteeforEnglishreferencebooks,andifproofwasneeded,itissaidthat6Oxforddictionariesaresoldeveryminute.TheOUPisoneofthelargestforeignpublishingpartnersofChina,withOxfordEnglishdictionariesbeingthemust-havedictionariesforstudentslearningEnglishand,formanyothers,theirfirstchoiceasareferencebook.WhenIwasayoungdiplomat,IusedtohaveaConciseEnglish-ChineseChinese-EnglishDictionary,whichwastheresultoftheearlycooperationbetweentheOUPandtheCommercialPressbackinthelate1970’s.Thetwolaterworkedtogetheragaintoproduceanotherimmenselypopulardictionary,theOxfordAdvancedLearner’sEnglish-ChineseDictionary,whichmanyChinesestudentsbelieveistheleadingEnglish-Chinesedictionary.Languageisanimportantpartofanycultureandwhenyoulearnaforeignlanguage,yougettoknowaspectsofthecultureyouwouldotherwisemiss.Thatiswhythepublicationofthisdictionarywillnotonly