廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院《357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》歷年考研真題及模擬試題詳解（含2010～2014年真題）

第1章廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研真題匯編2014年廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研真題（回憶版）一、短語(yǔ)翻譯1．十八屆三中全會(huì)2．國(guó)家民族事務(wù)委員會(huì)3．中國(guó)地震局4．主管部門(mén)5．玩忽職守6．徇私舞弊7．以……為把手 8．國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)9．綠化覆蓋面積10．行政問(wèn)責(zé)制11．暫行規(guī)定12．一站式服務(wù)13．國(guó)際慣例14．得寸進(jìn)尺15．《西廂記》16.NationalCouncilforUS-ChinaTrade17.SpecialUnitedNationsFundforEconomicDevelopment18．TheBaltimoreSun19.courtoffirstinstance20．underwritingcontract21.licenseeofapatent22.China-EUmaritimetransportagreement23．venturecapital 24.TheGreatDepression25．strategicagility 26.occupationalhealthandsafety27．low-endrmationasymmetry29.diamondscutdiamonds 30.TheCatcherintheRye二、英譯中關(guān)于秘魯前副總統(tǒng)勞爾·迭斯·坎塞科的一篇簡(jiǎn)介，難度不大但是篇幅較長(zhǎng)，人名和學(xué)校名都給出了注釋。這里要注意：今年中英和英中的文章都增加了長(zhǎng)度！完全沒(méi)有時(shí)間打草稿！長(zhǎng)度參照二筆真題。三、中譯英是翻譯《天衢丹闕：老北京風(fēng)物圖卷》的序言，以下是部分真題內(nèi)容：畫(huà)家劉洪寬先生懷著對(duì)老北京的深厚情感和對(duì)古都的熱愛(ài)，花甲之年，創(chuàng)作了這幅50余米的國(guó)畫(huà)長(zhǎng)卷《老北京風(fēng)物圖卷》。他憑借兒時(shí)記憶，實(shí)地寫(xiě)生和查閱歷史資料，由南到北，再現(xiàn)了老北京中軸線(xiàn)上的人情風(fēng)物，歷經(jīng)五年心血筑成，令人敬服。他筆下的老北京古韻猶存，街道商鋪、行人市景與老城門(mén)城墻交相輝映，這可謂現(xiàn)代版的《清明上河圖》，呈現(xiàn)了一幅美麗的可以“觸摸歷史”的宏大畫(huà)卷。畫(huà)家作者知我60多年來(lái)，一直為古都的保護(hù)奔走于占城內(nèi)外、大街小巷和中軸線(xiàn)上，與古都結(jié)下了深厚的情緣，特囑我為序。于是寫(xiě)了幾句知語(yǔ)感言，權(quán)以充之，并借以為畫(huà)卷出版之祝賀。至于畫(huà)中的精美圖景和豐富的文化內(nèi)涵，還請(qǐng)高明觀者自己去觀賞和評(píng)說(shuō)，在此不作多贅。2013年廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研真題（回憶版）一、英漢、漢英詞組互譯，30分。1.UNDP; 2.EurobondMarket; 3.TheGuardian; 4.Reuters; 5．ChristianScienceMonitor; 6.zero-sumgame; 7.savingsportfolio; 8.CSR; 9.intentionalhomicide; 10.criminaljurisprudence; 11.bringanindictment; 12.globalsourcing; 13．thefirst-moveradvantage; 14．healthcareinterpreting; 15.TheSoundandtheFury16．民政部17．水利部18．對(duì)外貿(mào)易仲裁委員會(huì)19．國(guó)務(wù)院辦公廳20．中華全國(guó)工商聯(lián)21．廣外高翻學(xué)院22．開(kāi)場(chǎng)白23．企業(yè)并購(gòu)24．農(nóng)民工25．產(chǎn)學(xué)合作26．居安思危27．生產(chǎn)銷(xiāo)售假冒偽劣產(chǎn)品罪28．公訴人29．《楚辭