淺析詞的翻譯

淺析詞的翻譯

這個(gè)詞是押韻風(fēng)格之一，也被稱為“散曲詞”。它本身是為配樂歌唱而寫的詩。由于它是配樂歌唱的，所以每首詞都有或者至少曾經(jīng)有過一個(gè)樂譜，每個(gè)樂譜都必定屬于某種宮調(diào)（類似今天的F調(diào)、C調(diào)之類），有一定的旋律、節(jié)奏，這些東西的總和就是詞調(diào)。每種詞調(diào)都有一個(gè)名稱，如《西江月》、《清平樂》等，這個(gè)名稱就叫詞牌。對(duì)大多數(shù)詞作來說，詞牌與音樂或詞中的內(nèi)容關(guān)系不大，作者填詞時(shí)，會(huì)看哪種詞調(diào)形式更符合自己的需要，完全可以不去考慮詞牌名稱的原義和原詞曲內(nèi)容。因此詞牌在一般意義上不過是標(biāo)明作者以哪種現(xiàn)成的曲譜進(jìn)行填詞而已。然而，英譯時(shí)就不能不在傳達(dá)詞牌的神韻和美感的同時(shí)考慮它的歷史來源和反映在其中的格律了。下面試就詞牌的幾種常見的英譯方法略抒淺見。1sq3帶風(fēng)：非織造性綜合nqp3.3.3s國內(nèi)一般性詞牌名沒有什么歷史典故，或有，但已無法考證，或取自前人的某個(gè)詞句，或是一個(gè)風(fēng)雅的名詞而已。在這種情況下，按字面意思直譯成英文，即可較好的保留原文的風(fēng)格，傳達(dá)原文的神韻和美感。例如：鷓鵠天：PartridgesintheSky踏莎行：TreadingonGrass相見歡：JoyatMeeting點(diǎn)絳唇：RougedLips摸魚兒：GropingforFish滿江紅：TheRiverAllRed最高樓：TheHighestTower疏影：SpaceShadows玉樓春：SpringinJadePavilion晝夜樂：JoyofDayandNight西江月：TheMoonOvertheWestRiver風(fēng)入松：BreezethroughPines雙雙燕：APairofSwallows2“液壓”的譯法(1）常帶“歌”、“詞”、“子”的詞牌，直譯成“Song”，既簡單明了，又貼切自然。例如：子夜歌：SongofMidnight洞仙歌：SongoftheCaveFairy柳枝詞：WillowBranchSong卜算子：SongOfDivination天仙子：SongOfImmortal更漏子：SongofMightNightWaterClock南鄉(xiāng)子：SongfromtheSouthVillage(2）詞牌帶“吟”一類的較“歌”、“詞”更為典雅，是一種便于吟誦、格調(diào)高雅、節(jié)奏舒緩的詩體，譯成“chant”可以顯得莊重。因?yàn)橛⒄Z中的“chant”多指宗教中的贊美詩或圣歌，意思與“吟”很相近。例如：水龍吟：WaterDragonChant瑞龍吟：AuspiciousDragonChant(3）“歌頭”意即前奏或序曲，可譯成“prelude”。例如：水調(diào)歌頭：PreludetoWaterMelody3“慢”曲“慢”曲基層社會(huì)意義上的“慢”曲是“慢”曲,還是“慢”曲?“令”與酒令有關(guān)，是一種比較接近民歌的抒情小曲；“引”集歌體與詩體于一身，也是這類詩歌詞曲調(diào)的演化；“慢”有篇幅較長、語言節(jié)奏舒緩、韻腳間隔較大的特點(diǎn)；“近”有親昵、淺顯的意思，也與曲調(diào)有關(guān)，指一種篇幅較“令”長而不如“慢”曲那么典雅莊重的曲調(diào)。從字?jǐn)?shù)上講，“引”、“近”多屬于“中調(diào)”范圍，“慢”則多屬于“長調(diào)”。所以，譯成英文時(shí)可視具體情況譯成“Song”；“SlowSong”；“SlowTune”或“Slow,SlowSong”。例如：調(diào)笑令：SongOfFlirtation唐多令：TangDuoSong祝英臺(tái)令：SlowSongOfZhuYingTai揚(yáng)州慢：SlowTuneOfYangzhou聲聲慢：Slow,SlowSong4“基礎(chǔ)”：“應(yīng)”指“基礎(chǔ)”，即“促拍”和“減字”的數(shù)量不同“攤破”（又名“攤聲”、“添字”）和“促拍”這兩個(gè)術(shù)語都表示在原調(diào)基礎(chǔ)上加了字、句。而“減字”、“偷聲”則是在原調(diào)基礎(chǔ)上減少了字句，而另成新調(diào)?！皵偲啤焙汀皽p字”是就字?jǐn)?shù)而言，而“促拍”和“偷聲”是就調(diào)而言。所以，“攤破”可譯成“LengthenedForm”，“促拍”可譯成“QuickenedTune”，“減字”則譯成“ShortenedForm”；“偷聲”譯成“SlowedTune”。例如：減字木蘭花：ShortenedFormofLilyMagnoliaFlowers攤破浣溪沙LengthenedFormOfSilk-WashingStream5基于歷史軼事的單詞和符號(hào)翻譯5.1“發(fā)酵”適稱“胡戲”《蘇幕遮》原本是指從今天新疆吐魯番(古高昌)傳來的“渾脫”舞曲。“渾脫”是“囊袋”的意思。據(jù)說，舞時(shí)舞者用油囊裝水，互相潑灑，所以唐人又稱之為“潑囊胡戲”。表演者為了不使冷水澆到頭面，就戴上一種涂了油的帽子，高昌語叫“蘇幕遮”，因而樂曲和后來依曲填出的詞就被稱為《蘇幕遮》了。有人把它譯成“ScreenedBySouthernCurtain”，這種譯法顯然沒有考慮到它的來源而望文生義譯出來的，如果直譯成“OiledHat”未免太俗，不如把它譯成“Water-bagDance”比較好。既點(diǎn)明了是舞曲，又可使讀者領(lǐng)略到舞蹈的內(nèi)容和形象。5.2寺院詞牌--buddhistidol《菩薩蠻》據(jù)考證原是今緬甸境內(nèi)古代羅摩國的樂曲，后經(jīng)漢族樂師加工改制而成的。唐蘇鶚在《杜陽雜編》中說：“大中（唐宣宗年號(hào)）初，女蠻國貢雙龍犀……其國，人危髻金冠，纓珞被體，故謂之菩薩蠻。當(dāng)時(shí)倡優(yōu)遂制菩薩蠻曲；文人亦往往聲其詞?！笨梢姟镀兴_蠻》中的菩薩與我們的佛主菩薩（Buddha或BuddhistIdol）并無關(guān)系，詞牌的意思是“像菩薩似的蠻國人”。有人將其譯成“BuddhistDancers”真是差之毫厘失之千里！因?yàn)樾稳菰~“Buddhist”是“佛的，佛教的”意思，譯回成中文就是“佛的舞者”，佛教中有沒有舞者尚且不論，光意思就南轅北轍。如譯成“DancersLikeBuddha”或“Buddha-likeDancers”還勉強(qiáng)過得去。或干脆譯成“SongoftheCountryNorm”，既簡單又明了，只是失去了菩薩形象。5.3“maican”一詞“charmofasinger”的譯法“念奴”為唐宣宗天寶年間一著名歌伎。玄宗時(shí)常召見命歌，曲名本此。如果不知此曲究里，將它譯成“DreamingofHerCharm”，那就令人捧腹了。有人將它譯成“CharmofAMaidenSinger”，“歌手”和“嬌”都譯出來了，可我認(rèn)為“Maiden”一詞用得不恰當(dāng)?！癕aiden”一詞在英語中是“處女”或“未婚女子”的意思，把他用在古時(shí)的歌伎身上未免太圣潔了，不如去掉“Maiden”，譯成“CharmofASinger”。“charm”多指女子的嫵媚，所以大可不必?fù)?dān)心讀者會(huì)弄錯(cuò)“Singer”的性別。當(dāng)然若將其換譯成“Woman”也未嘗不可。這里還牽涉到專有名詞的譯法，“念奴”這個(gè)名字對(duì)于大多數(shù)中國人尚且陌生，更不用說外國人了，譯出來也不一定知道，反而妨礙意思的理解，故此處可暫且不管,用“ASinger”代替即可。類似的情況都可作如此處理。如《昭君怨》可譯成“LamentofAFairLady”。也可用加注的方法。如《虞美人》就可譯成“TheBeautifulLadyYu”，這樣外國人也就知道是一個(gè)姓虞的美人。5.4女子今陜西省《憶秦娥》，唐曲，始自傳為李白所作之“秦娥夢(mèng)斷秦樓月”詞，故名《憶秦娥》。“秦娥”指的是古代秦國的女子弄玉。傳說他是秦穆公嬴任好的女兒，愛吹簫，嫁給仙人蕭史。在李白詞中指的是秦地（今陜西?。┮粠У呐印Ｔ~中寫的是當(dāng)時(shí)一個(gè)京城里的女子，自從愛人出了遠(yuǎn)門，他夜里睡不安穩(wěn)，春天望到秋天，一年年下去，總是音信杳然。在失望、痛苦中，什么樂游原、漢朝陵墓等好景色，她都感到一派凄涼。有人將它譯成“DreamofAPalaceMaid”?！癙alaceMaid”是宮女的意思，尤其是“maid”表示“少女，未婚女子或處女”，與李白的原詞意思相去甚遠(yuǎn)。也許是將“秦娥”誤當(dāng)成了“宮娥”吧。應(yīng)該譯成“DreamofAQinWoman”。5.5臨江仙，即臨江仙《臨江仙》，乍一看以為是講江畔的仙人，其實(shí)它是唐代教坊曲，原為賦水仙花而作，故名“臨江仙”，所以譯成“ImmortalAtTheRiver”。這與原詞牌名有點(diǎn)貌合神離，最好譯成“DaffodilsByTheRiverside”，這樣既照顧到了其本來的含義，又保留了詞牌現(xiàn)有的神韻，“仙”即“水仙花”。5.6女子之事,當(dāng)為女犯所事《鵲橋仙》因牛郎織女鵲橋相會(huì)的神話而得名,故此曲亦常詠牛郎織女之事。所以不妨將“ImmortalAtTheMagpieBridge”改成“ImmortalsMeetingOnTheMagpieBridge”,這樣