《警察與贊美詩》的語言特色研究

《警察與贊美詩》的語言特色研究

1小說文體學(xué)特征美國著名作家奧古利斯特魯姆亨利（oliverbuilding），一個獨特的語言魅力和藝術(shù)風(fēng)格，與法國作家莫巴桑和俄羅斯作家齊約夫一起被稱為世界三大短篇小說杰作。《警察與贊美詩》則是其享譽世界的經(jīng)典佳作。小說不僅反映了歐·亨利獨特的藝術(shù)風(fēng)格,而且最能體現(xiàn)歐·亨利作為英語語言大師的獨特魅力。自出版以來,不少學(xué)者從小說的幽默特色(如李曉凡的解讀《警察與贊美詩》中黑色幽默的藝術(shù)特色)、主題(如陳研、張清東的《警察與贊美詩》的主題探析)、翻譯技巧(如盧澄;趙琦的陌生化視角下的《警察與贊美詩》兩個漢譯本中辭格的對比研究)以及語言特色(如王慶光的《警察與贊美詩》中的詞義修辭格探析)等角度進行分析。此前也有學(xué)者分析小說的文體特征,這些分析側(cè)重于文體學(xué)理論的闡釋和運用,常常忽略了小說的文體特征同語篇的主題意義或美學(xué)效果的聯(lián)系(如陶然的細說《警察與贊美詩》的文體學(xué)特點——從格賴斯的合作原則進行分析)。本文從敘事視角、會話和修辭手法三方面對該小說的文體特征進行分析,使得讀者更深刻體會作品的主題思想和歐·亨利的獨特風(fēng)格。文體學(xué)是一門實用性很強的學(xué)科,“是一門研究作者或語篇的語言特征和語言表達效果的一門學(xué)科?！?把自己送進監(jiān)獄采用全知全能的敘事視角,敘事者不僅對故事發(fā)展的方向了如指掌,還能掌握人物的心理活動,有時甚至能游離故事情節(jié)之外,發(fā)表自己的觀點?！毒炫c贊美詩》正是采用這種全知全能的敘事視角,向讀者講述了流浪漢蘇比為了度過嚴冬想把自己送進監(jiān)獄。然而他當著警察的面6次違法都沒有達到目的,最后在贊美詩的感召下想要改邪歸正,重新做人的時候卻被警察逮捕,送進監(jiān)獄。通過全知的敘事者,歐·亨利還展示了人物的心理活動,例如當提到蘇比寧愿去監(jiān)獄而不愿接受慈善機構(gòu)的救助時,敘事者向讀者生動地展示了人物的心理活動:“Hescornedtheprovisionsmadeinthenameofcharityforthecity’sdependents...Ifnotincoinyoumustpayinhumiliationofspiritforeverybenefitreceivedatthehandsofphilanthropy.”3歐亨利的修辭手法靈活多樣的修辭手法是《警察與贊美詩》的一大亮點,也最能充分體現(xiàn)歐·亨利作為一代語言大師的獨特風(fēng)格。小說使用的修辭手法較多,而以排比、擬人、典故、借代、比喻、夸張最為突出。由于篇幅所限,這里不一一贅述,而選擇小說中有代表性的修辭加以說明。(1)以重點數(shù)據(jù)為名“重復(fù)”是該小說一個重要的修辭手法。“重復(fù)”能起到突出人物情感,從而深化主題的作用。“通過對重點詞、重要概念的多次重復(fù),可以引起讀者或聽者的注意,以使重點留下較深的印象?！毙≌f另一處明顯的重復(fù)出現(xiàn)在蘇比受贊美詩感召后的激動心情:“Aninstantaneousandstrongimpulsemovedhimtobattlewithhisdesperatefate...Hewouldfindhimto-morrowandaskfortheposition.Hewouldbesomebodyintheworld.Hewould--”(2)用典型示范法使用典故“意在希望其引發(fā)的聯(lián)想能夠給特定的上下文帶來額外的意義,以取得更好的表達效果”蘇比第五次嘗試失敗后,心情極為低落,把布萊克威爾島監(jiān)獄喻為Arcadia,這里同樣運用典故。Arcadia(阿卡迪亞)是古希臘時期的“世外桃源”,此處蘇比把布萊克威爾島監(jiān)獄比作可望而不可及的“世外桃源”,以夸張的手法再現(xiàn)了蘇比想要去監(jiān)獄的迫切心情。監(jiān)獄本應(yīng)該給人一種警示性和恐怖感,然而對于蘇比來說卻成了一個理想的樂園,這無疑從側(cè)面反映了資本主義社會窮人的悲慘命運。(3)警察reifie借代也是小說中大量使用的一種修辭手法。小說雖然以蘇比想方設(shè)法進監(jiān)獄為情節(jié)主線,然而“監(jiān)獄”一詞卻始終未在文中出現(xiàn),而8次使用“theIsland”一詞、一次使用“isle”一詞來代指布萊克威爾島監(jiān)獄。通過借代的方法,讀者看到了“監(jiān)獄”對于蘇比這樣的窮人來說具有完全不同的意義,它不是一個懲戒人的地方,而是“冬日的避難所”(hiswinterrefuge)、是“冬日的安樂窩”(hiswinterquarters)是“世外桃源”(Arcadia),從而把窮人除了監(jiān)獄無路可走的困境生動地表現(xiàn)出來。小說對警察的稱呼也使用了借代的手法。小說用警察的藍色制服(bluecoats)和制服上的銅紐扣(brassbuttons)來代指警察,體現(xiàn)了作者對警察的輕蔑,與其說他們的存在是活生生的人,還不如說僅僅是身上的制服,因為他們根本沒有真正起到維護社會秩序的作用,而只是資本主義社會鎮(zhèn)壓窮人的一種工具。再看小說另一處借代的例子“UpBroadwayheturned,andhaltedataglitteringcafe,wherearegatheredtogethernightlythechoicestproductsofthegrape,thesilkwormandtheprotoplasm”4第二次會話:蘇比和警察的沖突會話分析有助于讀者理解人物性格特征,從而理解作者的意圖或主題思想“Where’sthemanthatdonethat?”inquiredtheofficerexcitedly.“Don’tyoufigureoutthatImighthavehadsomethingtodowithit?”saidSoapy,notwithoutsarcasm,butfriendly,asonegreetsgoodfortune.這是蘇比有意打碎櫥窗玻璃后與匆匆趕來的警察之間的對話。當警察詢問肇事者去了哪里,蘇比卻回答“難道你看不出我也許跟這件事有聯(lián)系嗎”。通常人們做了壞事就會匆忙離開現(xiàn)場,而面對警察的詢問,蘇比竟大方承認是自己的所作所為。這表面上看來十分荒唐,可與整個語境聯(lián)系起來,它不僅使讀者領(lǐng)略了歐亨利幽默的語言風(fēng)格,還展示了蘇比迫切入獄的心情,資本主義荒誕的社會現(xiàn)實從而暴露無遺。小說的第二次會話出現(xiàn)在蘇比在一家餐館吃完霸王餐之后與餐館服務(wù)員的對話:“Now,getbusyandcallacop,”saidSoapy.“Anddon’tkeepagentlemanwaiting.”“Nocopforyouse,”saidthewaiter,withavoicelikebuttercakesandaneyelikethecherryinaManhattancocktail.“Hey,Con!”給不起飯錢,這本不是體面的事?？商K比不但沒有覺得不體面,反而很理直氣壯地說“快去叫警察,別讓大爺久等”。這一方面體現(xiàn)了蘇比為了進監(jiān)獄而有意激怒餐館服務(wù)員,同時也在某種程度暴露了蘇比潑皮無賴的性格。面對吃了霸王餐還有意挑逗的蘇比,服務(wù)員回答“用不著驚動警察”,隨后便一吼“嘿,阿康”。服務(wù)員的鎮(zhèn)定回答和從容應(yīng)對可見他們對蘇比這樣來混吃混喝的人已經(jīng)習(xí)以為常,從而也揭示了社會中像蘇比這樣處于困境的人很多。小說第三次對話,蘇比想扮演一個下流的小流氓調(diào)戲“文雅嫻靜”的淑女。蘇比在街頭看到一個陌生女子并與之搭訕,顯然他并不知道對方的名字。因而他隨意叫出了一個名字Bedelia,并以小流氓的口吻說“你不是說想去我家院子玩嗎?”對于一個淑女,這本是極大的冒犯,蘇比原本也以為這一次被捕是“萬無一失(a‘cinch’)”的事。哪知對方也裝作認識,稱蘇比為Mike,并順著蘇比的話接受了“邀請”,還說“你先得破費給我買杯啤酒”。讀者仔細思考,方才發(fā)現(xiàn)這并不是一位淑女,而“買杯啤酒”這樣的話暗示了對方是一位妓女。蘇比本想“調(diào)戲”良家婦女,卻沒想到反被對方“調(diào)戲”,并且“像常春藤一樣緊緊纏著蘇比這棵橡樹”。此處對話雖然只有短短的兩句,但是它揭示出美國社會妓女隨處可見,從而批判了這一社會丑態(tài)。小說最后以警察和蘇比的對話結(jié)束。此時蘇比受到贊美詩的感召決定改過自新,重新做人,一位警察出現(xiàn)將他抓走。這里的對話極為簡短,警察淡淡的問了問蘇比在干什么,蘇比回答“沒干什么”,警察就將蘇比抓進警察局,第二天警察局法庭宣判蘇比在布萊克威爾島監(jiān)獄待三個月。這里的對話雖然簡單,卻意味深長。警察將蘇比抓走沒有任何特殊理由