《不能承受的生命之輕》金句摘選（中文英文對(duì)照）

昆德拉是世界上讀者最多的作家之一，曾多次獲得國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)，其代表作包括長(zhǎng)篇小說(shuō)《玩笑》《生活在別處》《告別圓舞曲》《笑忘錄》《不能承受的生命之輕》和《不朽》及短篇小說(shuō)集《好笑的愛(ài)》等。其中，《不能承受的生命之輕》是廣大讀者比較熟悉的一部作品，書中有不少金句經(jīng)常被讀者摘抄引用。1、Apersonwholongstoleavetheplacewherehelivesisanunhappyperson.誰(shuí)要是想要離開(kāi)自己生活的地方，那他準(zhǔn)是不快活。2、Andwhatcanlifebeworthifthefirstrehearsalforlifeislifeitself?如果生活中的第一次彩排便是生活本身，那生活有什么價(jià)值呢?3、Anyonewhosegoalis'somethinghigher'mustexpectsomedaytosuffervertigo.Whatisvertigo?Fearoffalling?No,Vertigoissomethingotherthanfearoffalling.Itisthevoiceoftheemptinessbelowuswhichtemptsandluresus,itisthedesiretofall,againstwhich,terrified,wedefendourselves.一個(gè)人不斷要求“出人頭地”的人，應(yīng)該料到總有一天會(huì)感到發(fā)暈。發(fā)暈是怎么回事？是害怕摔下去？發(fā)暈，并非害怕摔下去，而是另一回事。是我們身下那片空虛里發(fā)出的聲音，它在引誘我們，迷惑我們；是往下跳的渴望，我們往往為之而后怕，拼命去抗拒這種渴望。4、Beforeweareforgotten,wewillbeturnedintokitsch.Kitschisthestopoverbetweenbeingandoblivion.在被遺忘以前，我們會(huì)變?yōu)槊乃?。媚俗，是存在與遺忘之間的中轉(zhuǎn)站。5、Dreamingisnotmerelyanactofcommunication;itisalsoanaestheticactivity,agameoftheimagination,agamethatisavalueinitself.夢(mèng)不僅僅是一種信息交流，還是一種審美活動(dòng)，一種想象游戲，這一游戲本身就是一種價(jià)值。6、Forthereisnothingheavierthancompassion.Notevenone’sownpainweighssoheavyasthepainonefeelswithsomeone,forsomeone,apainintensifiedbytheimaginationandprolongedbyahundredechoes.沒(méi)有比同情心更重的了。哪怕我們自身的痛苦，也比不上同別人一起感受的痛苦沉重。為了別人，站在別人的立場(chǎng)上，痛苦會(huì)隨著想象而加劇，在千百次的回蕩反射中越來(lái)越沉重。7、Happinessisthelongingforrepetition.幸福是對(duì)重復(fù)的渴望。8、Lovebeginsatthepointwhenawomanentersherfirstwordintoourpoeticmemory.愛(ài)開(kāi)始于一個(gè)女人某句話印在我們?cè)娀洃浿械哪且豢獭?、Loveisthelongingforthehalfofourselveswehavelost.愛(ài)情，就是我們渴求著失去了的那一半自己。10、Lovesarelikeempires:whentheideatheyarefoundedoncrumbles,they,too,fadeaway.愛(ài)情就像是帝國(guó)：它們建立在信念之上，信念一旦消失，帝國(guó)也隨之滅亡。11、Onthesurface,anintelligiblelie;underneath,theunintelligibletruth.表面是清晰明了的謊言，背后卻是晦澀難懂的真相。12、Perhapsthereasonweareunabletoloveisthatweyearntobeloved,thatis,wedemandsomething(love)fromourpartnerinsteadofdeliveringourselvesuptohimdemand-freeandaskingfornothingbuthiscompany.如果我們沒(méi)有能力愛(ài)，也許正是因?yàn)槲覀兛偪释玫絼e人的愛(ài)，也就是說(shuō)我們總希望從別人那兒得到什么（愛(ài)），而不是無(wú)條件地投入其懷中并且只要他這個(gè)人的存在。13、voicecallingforthherterrifiedsoul;themancannotresistthewomanwhosesoulthusrespondstohisvoice.愛(ài)情誕生的時(shí)刻就像這樣：女人無(wú)法抗拒呼喚她受了驚嚇的靈魂的聲音，男人無(wú)法抗拒靈魂專注于他聲音的女人。14、Theheaviestofburdensisthereforesimultaneouslyanimageoflife’smostintensefulfillment.Theheaviertheburden,thecloserourlivescometotheearth,themorerealandtruthfultheybecome.最沉重的負(fù)擔(dān)同時(shí)也成了最強(qiáng)盛的生命力的影像。負(fù)擔(dān)越重，我們的生命越貼近大地，它就越真切實(shí)在。15、Thesketchthatisourlifeisasketchfornothing,anoutlinewithnopicture.而我們生活的草圖卻不是任何東西的草稿，它是一張成不了畫的草圖。16、Truehumangoodness,inallitspurityandfreedom,cancometotheforeonlywhenitsrecipienthasnopower.人類真正的善心，只對(duì)那些不具備任何力量的人才能自由而純粹地體現(xiàn)出來(lái)。17、Wecanneverknowwhattowant,because,livingonlyonelife,wecanneithercompareitwithourpreviouslivesnorperfectitinourlivestocome.人永遠(yuǎn)都無(wú)法知道自己該要什么，因?yàn)槿酥荒芑钜淮危炔荒苣盟笆老啾?，也不能在?lái)生加以修正。18、Wemightalsocallvertigotheintoxicationoftheweak.awareofhisweakness,amandecidestogiveinratherthanstanduptoit.heisdrunkwithweakness,wishestogrowevenweaker,wishestofalldowninthemiddleofthemainsquareinfrontofeverybody,wishestobedown,lowerthandown.我可以說(shuō)眩暈是沉醉于自身的軟弱之中。意識(shí)到自己軟弱，卻并不去抗?fàn)?，反而自暴自棄。人一旦迷醉于自身的軟弱，便?huì)一味的軟弱下去，會(huì)在眾人的目光下倒在街頭，倒在地上，倒在比地面更低的地方。19、What