從電影刮痧談中西方文化差異課件

ScrapingAdisputecausedbyanEast-Westculturaldifferences刮痧

一個(gè)東西方文化差異引起的糾紛ScrapingAdisputecauseMovie“Scraping”seizetheEast-Westculturaldifferencesanddifferent,anduseitasthestartingpoint,showingtheloveoftwopairoffathersandsons.TheleadingcharacterXuDatong’sfatherscrapingtheskinforthegrandsonDennis，byUS’ssocietychildwelfarebureaudiscovery,theAmericanhasnotbeenseenthisChinesemedicinemethod,takesformaltreatsthechild.

Thusheisaccusedontrial

.電影《刮痧》抓住了東西方文化的差異和不同，并以此為切入點(diǎn)，展示了兩對(duì)父子的真愛。主人公許大同的父親給孫子丹尼刮痧，被美國(guó)的社會(huì)兒童福利局發(fā)現(xiàn)，美國(guó)人沒有見過中國(guó)這種中醫(yī)手段，誤認(rèn)為這是虐待兒童。因此他被告上法庭。Movie“Scraping”seizetheEasInthemovieasuccessionofmisunderstandingandthecoincidencehavecreatedcharacterdestiny

winding,therootaretheEastandWestculturedifferences.電影中一連串的誤會(huì)和巧合造成了人物命運(yùn)的曲折，根源就是東西方文化的差異。InthemovieasuccessionofmInthismovie,ChineseandWesternculturaldifferencesmainlyinthefamilyconcept,friendshipconcept,humanrightsconcept,moralityandsoon.在這部電影中，中西方文化差異主要表現(xiàn)在親情觀、友情觀、人權(quán)觀和道德觀等等。Inthismovie,ChineseandWesFamilyconcept親情觀XuDatongnotonlydoesnotblamehisfatherbecauseofthisincident,butwithhiswifetoconcealhim.Heliedinfrontofthejudgescrapingforhischildren,nothisfather.SohisAmericanfrienddidn’tunderstandhim.Hiswife,Jianningexplained:becauseheisChinese.許大同不但沒有因?yàn)檫@件事責(zé)怪父親，反而和妻子一起隱瞞他。他在法官面前謊稱是自己為孩子刮的痧,而不是父親。他的美國(guó)朋友對(duì)此很不理解。他的妻子簡(jiǎn)寧解釋說：因?yàn)樗侵袊?guó)人。在中國(guó)人眼里，“家”有著不可替代的重要位置，家人要互相關(guān)心，休戚與共，子女要遵從孝道Familyconcept親情觀XuDatongnoFriendshipconcept友情觀Quinlan，Datong’sAmericanfriendtestify[?test?fa?]Datonghittingthechildren.Datongveryangryandquithisjob.ButQuinlanthinkhejusttellthetruth,soheisright.昆蘭，大同的美國(guó)朋友指證他打過孩子。大同因此非常生氣并辭掉了工作。但昆蘭認(rèn)為他只是實(shí)話實(shí)說，所以自己是對(duì)的。美國(guó)人在交友做事上的輕重順序是“法，理，情”，而中國(guó)人則剛好相反Friendshipconcept友情觀Quinlan，Dhumanrightsconcept人權(quán)觀UnitedStatesattachedgreatimportancetohumanrights.Itpromoteequalityofallperson.Inawesternfamily,eachmemberincludingmaleandfemaleregardlessofage,isequalandeachmemberisentitledtofulldemocracy

andfreedom.SoQuinlanthoughtDatonghittingthechildrenwasUnlawful.ButinChina,theparentsthinkthatdiscipliningtheirchildrenandevenhittingchildrenisright.美國(guó)很重視人權(quán)。它提倡人人平等。在西方家庭里，每個(gè)成員，包括男性和女性無論年齡，是平等且每個(gè)成員有權(quán)獲得充分的民主和自由。所以昆蘭認(rèn)為大同打孩子是非法的。但在中國(guó)，父母認(rèn)為管教孩子甚至打罵孩子都是天經(jīng)地義的。humanrightsconcept人權(quán)觀UnitedMorality道德觀Inthemovie,therewasadebateabouttheMonkeyKinginthecourt.MonkeyKingrepresentjusticeintheheartsoftheChinesepeople.Inthemovie,theMonkeyKingwasvilifiedasbarbaric[bɑ:?b?r?k]andviolentbytheAmericanlawyer.電影中，在法庭上有一段關(guān)于孫悟空的辯論。在中國(guó)人心中，孫悟空代表正義。而在電影中，孫悟空則被美國(guó)律師誣蔑為野蠻和暴力。Morality道德觀Inthemovie,thereThekeytoavoiddifferentculturalconflict,thatis,mutualunderstandingandtolerance.Inthemovie,QuinlancomestoChinaandexperienceswhat’sscrapping.HeprovedthescrappingisatreatmentmethodforChina.Atlasta

conflictcausedbyculturalbarrierscanbesolved.避免不同文化沖突的關(guān)鍵，就是互相了解和包容。在電影中，昆蘭來到中國(guó)并體驗(yàn)了什么是刮痧。他證明了刮痧是中國(guó)的一種治病方法。最終，一場(chǎng)由文化障礙引發(fā)的沖突得以解決。ThekeytoavoiddifferentculWiththedevelopmentofeconomicglobalization,thecultureoftheEast-Westwillbeconflict,butwilleventuallyconverged.Inthemovie,thenameofthehero"Dato