英文版中外合作經(jīng)營(yíng)合同

英文版中外合作經(jīng)營(yíng)合同合同背景此合同由中外雙方根據(jù)《中華人民共和國(guó)中外合作經(jīng)營(yíng)企業(yè)法》和《中華人民共和國(guó)合同法》等相關(guān)法律法規(guī)，按照平等互利、協(xié)商一致的原則，訂立本合同。合作內(nèi)容中外雙方在本合同簽訂后，成立合資企業(yè)，共同經(jīng)營(yíng)相關(guān)業(yè)務(wù)。合資企業(yè)的投資比例為中方占60%，外方占40%，注冊(cè)資本為￥XX，XX為實(shí)際數(shù)值。合資企業(yè)可在中國(guó)境內(nèi)和境外經(jīng)營(yíng)或參加投資項(xiàng)目，且應(yīng)依照中國(guó)有關(guān)法律、法規(guī)和政策管理和控制。合資企業(yè)的經(jīng)營(yíng)范圍為XXXX。投資和支付中外雙方應(yīng)在XXXX之前把注冊(cè)資金匯至合資企業(yè)賬戶。注冊(cè)資金按雙方約定的比例，中方應(yīng)支付￥XX，外方應(yīng)支付￥XX。合資企業(yè)應(yīng)對(duì)XXX項(xiàng)目進(jìn)行投資，中外雙方應(yīng)按照投資比例，中方支付XX，外方支付XX。經(jīng)營(yíng)管理合資企業(yè)的管理機(jī)構(gòu)為董事會(huì)，管理層人員應(yīng)由中外雙方共同決定。董事會(huì)的控制權(quán)由中方擁有，董事長(zhǎng)由中方提名，經(jīng)董事會(huì)選舉產(chǎn)生。合資企業(yè)全體股東應(yīng)每年定期召開股東大會(huì)。中方股東占股100%時(shí)可以不召開股東大會(huì)。知識(shí)產(chǎn)權(quán)合資企業(yè)之間的專利、商標(biāo)等知識(shí)產(chǎn)權(quán)都屬于企業(yè)的共有財(cái)產(chǎn)，不得單方面存在或向第三方轉(zhuǎn)讓或授權(quán)。保密協(xié)定合資企業(yè)內(nèi)部信息和機(jī)密應(yīng)由范圍內(nèi)的人員保密。未經(jīng)另一方書面同意，不得將披露信息或機(jī)密用于企業(yè)以外的其他用途。爭(zhēng)議解決雙方在履行本合同過程中如發(fā)生異議，應(yīng)及時(shí)通過協(xié)商解決。協(xié)商無(wú)法解決的，雙方可以通過訴訟或仲裁等方式解決爭(zhēng)議。合同效力本合同經(jīng)各方代表在XXXX年XX月XX日簽名后生效，對(duì)各方具有法律約束力。本合同共XX頁(yè)，中英文兩個(gè)版本，具有同等效力。以上內(nèi)容為本合同的全部條款。本合同自簽字蓋章之日起生效。各方在履行本合同