英語否定句的翻譯課件

TranslationofNegatives英語否定句的種類繁多,表現(xiàn)形式多種多樣,加上英語和漢語語言習(xí)慣和表達方式不同,因此翻譯起來不是件容易的事,使用起來也常出錯。下面就英語中的某些否定句如全部否定、部分否定、否定轉(zhuǎn)移、延續(xù)否定、雙重否定、暗含否定的英譯漢問題進行論述。TranslationofNegatives1一.全部否定所謂全部否定是指將句子否定對象加以全盤、徹底地否定。構(gòu)成全部否定的否定詞有not,never,neither,nor,none,no,nothing,nobody,noone,nowhere等,在翻譯過程中,可以直接將英語的全部否定句譯成漢語的否定句。一.全部否定2Hewasnotabletorepairthatbike.他不能修理那個自行車。Thereisnothingimportantinhisspeech.他的講話沒有什么重要的。NeitheryounorIcoulddoit.你和我都不會做。Mybikewasnowheretobefound.我的自行車到處也未找到。Hewasnotabletorepairthat3二.部分否定英語中all、every(及其派生詞),both以及always,quite,often,altogether,entirely,wholly都含有“全體”的意義,如用一般否定詞not對它們進行否定,所得的結(jié)果不是全部被否定,而是部分否定。這時,not可以放在被否定的詞的前面,也可以放在謂語部分里。二.部分否定4Allthatglittersisnotgold.閃光的不都是金子。Notbothbooksarehelpful.并非兩本書都有益。Moneyisnoteverything.金錢并非萬能。Thericharenotalwayshappy.富人并非都是幸福的。Everybodydoesnotknowhimself.不是人人都有自知之明。Allthatglittersisnotgold.5*注意:all和not在一個句子內(nèi)并不全是表部分否定,要注意固定搭配和上下文,否則翻譯起來就容易出錯。Nowtheweatherisnotatallcold.現(xiàn)在天氣一點也不冷。AllthepassengersnotgoingtoBeijingmustchangetrainsatthenextstop.所有不去北京的旅客必須在下一站換車。*注意:all和not在一個句子內(nèi)并不全是表部分否定,要6三.否定轉(zhuǎn)移

把否定詞或否定成分從其原來應(yīng)處的位置轉(zhuǎn)移到句子的謂語動詞前,這就是“否定轉(zhuǎn)移”(TransferredNegation),它可出現(xiàn)在復(fù)合句和簡單句中,往往可以使否定的語氣委婉。三.否定轉(zhuǎn)移73.1復(fù)合句中的“否定轉(zhuǎn)移”當主句的謂語動詞是think,believe,suppose,expect,imagine,fancy等表示“相信”、“臆測”之類的心理活動的動詞時常出現(xiàn)“否定轉(zhuǎn)移”現(xiàn)象。這一點跟漢語習(xí)慣不同,翻譯時要特別注意。Idon’tthinkheiscorrect.我認為他不對。(不說:我不以為他是對的)Idon’timaginetheyhavefinishedthejobyet.我想他們還沒有完成任務(wù)。3.1復(fù)合句中的“否定轉(zhuǎn)移”當主句的謂語動詞是th8*但是hope,trust,assume,beafraid,fear,presume等動詞,不能用于“否定轉(zhuǎn)移”,試比較:Idon’tassumethathecame.我不相信他來了。Iassumethathedidn’tcome.相信他沒有來。Iamnotafraidthathewillcometomorrow.我并不怕他明天來。I’mafraidthathewillnotcometomorrow.我恐怕他明天不來。*但是hope,trust,assume,beafr93.2簡單句中的“否定轉(zhuǎn)移”3.2.1否定不定式的否定詞轉(zhuǎn)移到謂語動詞前。這時句中常見的謂語動詞是happen,seem,let(us),expect,prove等。Ididn’thappentobeathome．(=Ihappenednottobeathome.)我碰巧不在家。Shedoesn’tseemtoknowaboutit(=sheseemsnottoknowaboutit.)她似乎不知道此事。Don’tletuswastetime.(=letusnotwastetime.)讓我們不要浪費時間。3.2簡單句中的“否定轉(zhuǎn)移”3.2.1否定不定式的否定詞103.2.2否定方式、目的、時間等狀語的否定詞轉(zhuǎn)移到謂語動詞前。Hedidn’tcometoschoolbybus.(=Hecametoschoolnotbybus.)他不是乘公共汽車上學(xué)的。Romewasn’tbuiltinaday.=Romewasbuiltnotinaday.羅馬并非一日建成。Iamnotfeelingverywelltoday.(=Iamfeelingnotverywelltoday.)我今天覺得不怎么舒服。3.2.2否定方式、目的、時間等狀語的否定詞轉(zhuǎn)移到謂語動詞11四.雙重否定雙重否定是指一個句子中出現(xiàn)兩次否定,即否定之否定,實際上是肯定,而其語氣較強。在翻譯時,譯為肯定形式或雙重否定。Nolivingthingcouldexistwithoutair.沒有空氣,生物就不能生存。(有空氣,生物才能生存。)Hewon’tcomeunlessheisinvited.除非有人邀請他,他才會來.四.雙重否定雙重否定是指一個句子中出現(xiàn)兩次否定,12Heneverrefusedtohelp.他總是有求必應(yīng)(這里refuse“拒絕”之意,本身有否定意義,相當于否定詞)。Wecan’tnotgo.我們不能不去。Butforyourhelp,theyshouldnothavefinishedintime.要不是你們的幫助，他們是不會按時完成任務(wù)的。Heneverrefusedtohelp.13五.延續(xù)否定前面已有了一個否定句,后面又追加一個或數(shù)個否定句。這種追加的否定句子叫延續(xù)否定。5.1否定句+nor(neither)+肯定式謂語+主語…Hedidnotgotothecityyesterday.NordidI.如果需要連續(xù)多次補加否定的內(nèi)容,可將nor重復(fù)使用,但不可重復(fù)使用neither。如:五.延續(xù)否定14Itwasnotanger,norsurprise,nordisapproval,norhonor,noranyoftheemotionsshehadbeenpreparedfor.那表情不是生氣,不是驚訝,不是不滿,不是厭惡,也不是她所估計的任何一種感情。英語否定句的翻譯課件15也可以重復(fù)使用or引出多個追加的否定內(nèi)容,但是最后一個追加的否定內(nèi)容必須用nor或neither來引導(dǎo)。如:Theelephantisn’tlikeawall,oraspear,orasnake,oratree,neitherishelikeafan。這只象不象一堵墻,不象長矛,不象蛇,不象樹也不象扇子。也可以重復(fù)使用or引出多個追加的否定內(nèi)容,但是最后一165.2主語+否定式謂語…+tosaynothingof(或letalone)+對稱成分。如:Beforeliberationhewasacart-driverwhocouldhardlykeepbodyandsoultogether,letalonesupporthisfamily。解放前,他是個趕大車的,連自己的生活都難以維持,更不用說養(yǎng)家了。Hecan’tsingevenChinesesongs,tosaynothingofEnglishsongs。他連中文歌都不會唱,更不用說英文歌了。5.2主語+否定式謂語…+tosaynothingof17六.暗含否定有些句子里并沒有否定詞not和no,而是用了表達否定意義的動詞、名詞、形容詞、介詞、成語介詞、習(xí)語等表達否定意義,稱之為暗含否定。6.1肯定形式,否定意義(1)某些動詞表達否定意義。如:Pleaserefrainfromspittinginthepublicplaces.在公共場所請勿吐痰。Wewereforbiddentokeepasinglebirdofourown.我們哪怕一只鳥也不許養(yǎng)。六.暗含否定有些句子里并沒有否定詞not和no,而是18(2)某些名詞表達否定的意義。如:Hisfailuretoexplainthenoiseworriedus.他無法解釋這噪音的來源,這令我們擔心。Badillnesscausedhislossofstrength.重病使他毫無力氣。英語否定句的翻譯課件19(3)某些形容詞表達否定意義。如:Thatwasathinargument.那個論點站不住腳。Theplaceissafefromsmallpoxandplague.這地方?jīng)]有天花和鼠疫。Heisamanoffewwords.他是個寡言少語的人。HeisthelastmanthatIwanttosee.他是我最不想見的人。(3)某些形容詞表達否定意義。如:20(4)某些副詞表達否定意義。如:Wehadlittlerainlastyear.去年我們沒有多少雨。Icanscarcelyhearhim.我?guī)缀醪荒苈犚娝脑?。Youhaverarelyseensuchabeautifulsunrise,haveyou?你很少見到如此絢麗的日出,是嗎?(4)某些副詞表達否定意義。如:21(5)某些連詞表達否定的意義，如:Theofficerputawayhispistollesthissonshouldtouchit.軍官收起了手槍,以防他兒子去擺弄它。Hepreferschemistryratherthanphysics.他喜歡化學(xué),而不喜歡物理。英語否定句的翻譯課件22(6)介詞及介詞短語表示否定意義。如:Thisquestionisaboveme.這個問題我不懂。Theplaneisoutofcontrol.飛機無法控制了。Thisbookisquitebeyondhisyoungerbrother.這本書是他弟弟完全讀不懂的。Heisfarfrombeinghonest.他極不老實。(6)介詞及介詞短語表示否定意義。如:236.2否定形式,肯定意義Eatingtoomuchwilldonogoodtoyourhealth.過多飲食有損于你的健康。Whichfamilydoesn’thaveproblem.家家有本難念的經(jīng)。Youcan’tbetoocarefulwithyourwork.工作中越仔細越好。Iwillbebackinnotime.我馬上就回來。6.2否定形式,肯定意義246.3特殊結(jié)構(gòu)的句子表示否定意義的暗含否定IfonlyIhadanewhouse.我要是有座新房子多好啊!(虛擬語氣的句子表示暗含否定).Godonlyknows!(Nooneknows)天曉得!(感嘆句型表否定)Whatdifferencewoulditmake?那樣沒有任何的不同。(修辭性問句的否定)Heismorestupidthanmad.說他瘋了,不如說他蠢。(more…than句型)6.3特殊結(jié)構(gòu)的句子表示否定意義的暗含否定25(7).