(完整版)鋁礬土進(jìn)口合同中英文

#/12topayanycompensationorpenaltytotheseller.TheeffectivenessofArticle11shallprevailArticle8.不論何種原因，如賣(mài)方未能在最遲裝運(yùn)期之前發(fā)船，每超出1天，賣(mài)方將向買(mǎi)方支付每日0.1美元/干噸的違約金。如賣(mài)方超最遲裝運(yùn)期10天仍沒(méi)有發(fā)船，買(mǎi)方有權(quán)單方面解除合同,且不需向賣(mài)方支付任何賠償金或違約金。本條款效力優(yōu)先于第八條之規(guī)定。ARTICLE12一TITLEANDRISKTheriskshallpassfromthesellertothebuyerasperincoterms2010.第十二條貨物風(fēng)險(xiǎn)貨物風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)移依據(jù)《國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)通則2010》。ARTICLE13一ASSIGNMENTNeitherpartymaywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherassignthiscontractoranyofitsrightorobligationshereundertoanythirdparty.Anysuchpurportedassignmentshallbeavoided.第十三條：轉(zhuǎn)讓如果沒(méi)有提前預(yù)先通知另一方，任何一方不得委托，指派，分包，抵押，指示或者轉(zhuǎn)讓其本協(xié)議項(xiàng)下的權(quán)利義務(wù)。ARTICLE14一ENTIRECONTRACT:MODIFICATIONThiscontractconstitutestheentireagreementbetweentheSellerandtheBuyerconcerningthesubjectmatterhereof.Allpreviousdocuments,undertakingsandagreement,whetherverbal,writtenorotherwise.Betweenthepartiesconcerningthesubjectmatterhereofareherebycancelledandshallnotaffectormodify.Anymodificationsofthiscontractshallbemadebywrittenagreementbetweentheparties.IfthereisanyconflictbetweenEnglishandChinese,Chinesewillprevail.第十四條:合同效力及修改本合同涵蓋了雙方認(rèn)可的條款和要義，合同簽訂之前文字或者口頭的約定或文件無(wú)效。對(duì)本合同的任何修改需要雙方同意。如果本合同發(fā)生任何中英文解釋上的沖突，則本合同以中文為準(zhǔn)。ARTICLE15-GOVERNINGLAWANDARBIRATIONThepartiesheretoshallundertakealleffortstoamicablysettleanydisagreementordisputearisingfromorinconnectionwiththisagreement.Theclaimedparty(hereinaftercalled“thePetitioner”)shouldsendadatednoticetoanotherparty(hereinaftercalled“theRespondent”)indicatethedisputeordisagreementanditscharacter.Eitherpartycansubmitthedisputesordisagreementswhichcannotbeamicablysettledwithin60daystoTheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC)forarbitration.ThegoverninglawisthecurrentlawsandregulationsoftheCHINA.Thearbitrator'sadjudicationshallbefinalandbinding,andthearbitrationfeeshallbebornebythelosingparty.第十五條:適用法律與仲裁由本合同而引起的，受到影響的一方，即申訴一方，應(yīng)向應(yīng)訴方提供有日期的通知。當(dāng)分歧爭(zhēng)端60天內(nèi)不能得到友好解決時(shí)，任何一方可到中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員請(qǐng)求仲裁。適用法律為中華人民共和國(guó)現(xiàn)行法律法規(guī)。仲裁結(jié)果視為最后結(jié)果，敗訴一方承擔(dān)費(fèi)用。InWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthiscontractasofthedatefirstabovewritten.本協(xié)議相關(guān)各方已于下