自動化專業(yè)英語(翻譯)P4U2教學課件

自動化專業(yè)英語教程教學課件July28,2007Email:wanghongwen@http://自動化專業(yè)英語教程教學課件July28,2007Emai1P4U2ASensorsandTransmitters第四部分第二單元課文A傳感器和變送器A傳感器和變送器1.課文內(nèi)容簡介：主要介紹《檢測技術與自動化儀表》中壓力、流量、溫度和水平面一次傳感器測量值與二次儀表顯示之間的變換關系。并給出了0-200表壓的電子壓力傳感器/變送器、100-300°F的氣動溫度傳感器/變送器等的變換公式。2.溫習《檢測技術》中關于一次傳感器方面的有關內(nèi)容。3.生詞與短語sensorn.傳感器spann.測量范圍P4U2ASensorsandTransmitter2P4U2ASensorsandTransmitters第四部分第二單元課文A傳感器和變送器calibratev.校準gainn.增益orificen.孔，口squarerootextractor開方器dynamicsn.動態(tài)特性P4U2ASensorsandTransmit3P4U2ASensorsandTransmitters第四部分第二單元課文A傳感器和變送器4.難句翻譯[1]Thevaluedoesnothavetobezeroinordertobecalledthezerooftheinstrument.儀表的零點并不一定就是零。[2]gpm=gallonsperminute每分鐘加侖數(shù)。[3]Thisexpressionshowsthatthegainisnotconstantbutratherafunctionofflow.此表達式說明增益不是常量，而是一個時間的函數(shù)。not…butrather…不是……而是……P4U2ASensorsandTransmit4P4U2ASensorsandTransmitters第四部分第二單元課文A傳感器和變送器5.參考譯文A傳感器和變送器在第一單元中，我們了解了控制系統(tǒng)的四個基本元件是傳感器、變送器、控制器和終端控制元件。我們也知道了這些元件執(zhí)行每一個控制系統(tǒng)的三個基本操作：測量（M）、設定（D）和執(zhí)行（A）。本部分隨著控制器較詳細的研究，簡單介紹一下傳感器和變送器。傳感器和變送器執(zhí)行的是控制系統(tǒng)的測量（M）操作。傳感器產(chǎn)生一個機械的或與測量的過程變量相關的類似的現(xiàn)象。反過來，變送器把這一現(xiàn)象轉換為可以傳遞的信號。因此，信號與過程變量相關。存在與傳感器/變送器組合元件相關的三個重要術語。通過測量的過程變量的高低數(shù)值來設定儀表的范圍。也就是說，可以考慮使用標有刻度的壓力傳感器/變送器來測量20表壓到50表壓P4U2ASensorsandTransmitt5P4U2ASensorsandTransmitters第四部分第二單元課文A傳感器和變送器間的過程壓力。我們可以說，傳感器/變送器組合元件的范圍是20~50表壓，儀表的測量范圍與高低壓數(shù)值間的范圍是不同的。上述的壓力儀表測量范圍是30表壓?？傊覀儽仨毭鞔_高低數(shù)值來限定儀表的范圍，也就是說，兩個數(shù)值必須給出，儀表的測量范圍與兩個數(shù)值間的范圍是不同的。最后確定，低壓數(shù)值作為儀表的零點。儀表的零點并不一定就是零，上述例子中，儀表的零點是20表壓。其他工業(yè)傳感器有：壓力、流量、溫度和水平面。有時候，獲得描述傳感器/熱敏電阻動態(tài)性能的參數(shù)對于系統(tǒng)分析是很重要的。一旦得知測量間隔，增益即可容易獲得。考慮一個范圍為0-200表壓得電子壓力傳感器/變送器，增益被定義為輸入變化量除以輸出變化量或激勵函數(shù)變化量除以響應變化量。在這種情況下，輸出是電子信號（4~20毫安），輸入是過程壓力（0~200表壓），因此P4U2ASensorsandTransmitt6P4U2ASensorsandTransmitters第四部分第二單元課文A傳感器和變送器考慮的另一個例子是范圍在100~300°F的氣動溫度傳感器/熱敏電阻。增益為也就是說，傳感器/變送器的增益是輸出測量范圍與輸入測量范圍的比率。上述的兩個例子表明傳感器/變送器的增益是超過其完全操作范圍的常量，大多數(shù)傳感器/變送器都是這種情況；然而，也有一些象用于測量流的微分壓力h傳感器不是這種情況的例子。微分壓力傳感器冷處理孔處的微分壓力。微分壓力與測定體積流的速率F的平方有關，即。P4U2ASensorsandTransmi7P4U2ASensorsandTransmitters第四部分第二單元課文A傳感器和變送器描述當測量范圍為0~Fmaxgpm的測定體積流時，輸出信號形式為微分壓力熱敏電阻的公式為式中輸出信號，毫安測定體積流從等式中可知，變送器的增益獲得如下：標稱增益為：P4U2ASensorsandTransmit8P4U2ASensorsandTransmitters第四部分第二單元課文A傳感器和變送器此表達式說明增益不是常量，而是一個時間的函數(shù)。流量越大，增益越大。明確的說，P4U2ASensorsandTransm9P4U2ASensorsandTransmitters第四部分第二單元課文A傳感器和變送器因此，實際上增益在零到兩倍標稱增益間變化。在流體控制系統(tǒng)中這就造成了非線性。目前，大多數(shù)生產(chǎn)廠家均提供產(chǎn)生潛入變送器的嵌入式開方器的微分壓力熱敏電阻。大多數(shù)傳感器/變送器的動態(tài)響應比過程快，因此，時間常數(shù)和空載時間經(jīng)常被忽略，從而傳遞函數(shù)有純增益給出。然而，當考慮動態(tài)特性時，一次或二次系統(tǒng)的儀表傳遞函數(shù)通常表示為

或P4U2ASensorsandTransmi10P4U2BFinalControlElementsandControllers第四部分第二單元課文B終端控制元件和控制器B終端控制元件和控制器

1.課文內(nèi)容簡介：形象地介紹《過程控制系統(tǒng)》中控制閥、反饋控制器的功能和作用，通過換熱器和液位控制的例子，生動地解釋了“無信號則關”、“無信號則開”、正反饋、負反饋等非常重要的控制概念。2.溫習《過程控制系統(tǒng)》中有關調(diào)節(jié)閥的內(nèi)容。3.生詞與短語throttlev.調(diào)節(jié)(閥門)，用(閥門)調(diào)節(jié)fail-closed(FC)adj.無信號則關的P4U2BFinalControlElements11P4U2BFinalControlElementsandControllers第四部分第二單元課文B終端控制元件和控制器fail-open(FO)adj.無信號則開的air-to-open(AO)adj.氣開的air-to-close(AC)adj.氣關的polymern.聚合物hotexchanger熱交換器P4U2BFinalControlElements12P4U2BFinalControlElementsandControllers第四部分第二單元課文B終端控制元件和控制器4.難句翻譯[1]Throttlingflowiswhatcontrolvalvesareallabout.控制閥的作用就是調(diào)節(jié)流量。[2]Thismaynotnecessarilybethesafestoveralloperation;thatis,theengineerneedstolookatthecompleteplantratherthanonlyonepieceofequipment.這并不一定是最安全的全局操作，也就是說，工程師應從整個工廠著眼，而不是僅注意某一臺設備。P4U2BFinalControlElements13P4U2BFinalControlElementsandControllers第四部分第二單元課文B終端控制元件和控制器5.參考譯文B終端控制元件和控制器控制閥控制閥是最普遍的終端控制元件。在過程工廠中，控制閥被用于操縱流量，從而使控制量維持在設定值。在本節(jié)中，應用于過程控制的控制閥的許多重要方面被介紹。在管道過程系統(tǒng)中，控制閥作為可變阻尼，通過改變口的大小來改變流量阻尼和流量本身的大小?？刂崎y的作用就是調(diào)節(jié)流量。本部分介紹控制閥的作用（故障條件）、控制閥尺寸和它們的特點。選擇控制閥時工程師必須回答的問題是：當能量傳遞到控制閥時，怎樣做能使其失效。此問題涉及到閥門的失效點。回答此問題主要考慮或應該考慮的是可靠性。如果認為出于安全考慮，閥門應該關閉，那么必須指定“無信號則關”（FC）的閥門，另一種可能是“無信號則開”（FO）的閥門，當能量提供失敗時，P4U2BFinalControlElements14P4U2BFinalControlElementsandControllers第四部分第二單元課文B終端控制元件和控制器此類閥門將打開，不再節(jié)流。大多數(shù)的控制閥是氣動操作，因此，提供能量的是空氣壓力。無信號則關的閥門需要能量來打開，因此被指定為“氣開”（AO）閥門。需要能量來關閉的無信號則開的閥門被指定為“氣關”（AC）閥門?，F(xiàn)在舉例說明控制閥作用的選擇。此例是如圖4-2B-1所示的過程。圖4-2B-1熱交換器控制回路P4U2BFinalControlElements15P4U2BFinalControlElementsandControllers第四部分第二單元課文B終端控制元件和控制器在此過程中，通過操作到達熱交換器的蒸汽流來控制過程流的出口溫度。問題是：當空氣供應失敗時，我們想讓蒸汽閥做什么？如前所述，想讓蒸汽閥到達最安全的情況?？瓷先プ畎踩那闆r可能是使蒸汽流停止的位置；也就是說，在不安全的操作中，不希望有蒸汽流過，這就意味著應該指定出故障時自動關閉的閥門。在決定中，我們并沒有考慮關閉閥門后不能加熱流體的后果。在某些情況下，可能不會有什么問題，然而，在另一些情況下，就不得不考慮。另一個例子，考慮一個氣體是維持某種聚合物溫度的例子。如果蒸汽閥門關閉，在交換器中溫度將下降，聚合物可能固化。在此例中，可能希望無信號則開閥門提供最安全的情況。注意，這一點很重要，在此例中僅僅考慮了熱交換器周圍的安全情況，這并不一定是最安全的全局操作，也就是說，工程師應從整個工廠著眼，而不是僅注意某一臺設備。必須看到對蒸汽和過程流流過的熱交換器和其他設備的影響。再說一遍，必須考慮整個工廠的安全。P4U2BFinalControlElements16P4U2BFinalControlElementsandControllers第四部分第二單元課文B終端控制元件和控制器反饋控制器

此部分介紹最重要的工業(yè)控制器。強調(diào)了其參數(shù)的物理意義，旨在理解其如何工作。此介紹對于氣動電子控制器和大多數(shù)基于微處理器的控制器均適用。簡單的說，控制器是控制回路的“腦”。如第一單元所述，控制器是控制系統(tǒng)中起決定作用的設備。為了做到這一點，控制器：比較來自熱敏電阻和控制器變量的過程信號和參考點為了維持控制變量在其參考點，給控制閥或其他任何控制元件發(fā)送適當?shù)男盘柨紤]如圖4-2B-1所示的熱交換器的控制回路。如果熱流的出口溫度超過其參考點，控制器必須關閉蒸汽閥。由于閥門是氣開（AO）閥，控制器必須降低其輸出（氣壓或電流）信號（看圖中箭頭）。為了做到這一點，控制器必須設定為反作用。一些生產(chǎn)者把此作用指定為衰減，也就是說，控制器輸入信號有