口譯模擬題1-5參考譯文

口譯模擬考試題（1）Part1A:現(xiàn)在越來(lái)越多的人空閑時(shí)去練瑜伽。你能告訴我瑜伽到底是什么嗎？B：Yoga,developedbytheancientsagesofIndia,isasystemofpersonaldevelopmentencompassingbody,mind,andspiritthatdatesbackmorethan5,000years.A：“瑜伽”從印度演化而來(lái)，那這個(gè)詞是不是有特殊的含義呢？B：Yes.ItisaSanskritwordfor“union”,meaninganexperienceofonenessorunionwithyourinnerbeing(self).A:練瑜伽有什么好處呢？B：Yogacanbepracticedbyanyone,atanyage.Itdevelopsflexibilityandmuscularenduranceand,likemanyofthemartialarts,incorporatestechniquestorelievestressandbringthemindandbodyintoharmony.Itisaimedattheultimatephysicalhealthandhappiness,togetherwithmentalpeaceandtranquility.A:聽(tīng)說(shuō)瑜伽有不同的形式。你能否說(shuō)說(shuō)它們有什么區(qū)別呢？B：Yes.TherearevarioustypesofYoga.IntheWesternworldYogaisrecognizedmainlyasHathaYogawhichisacombinationofphysicalexercises,breathingtechniquesandmeditation.HathaYogaissaidtoprovideabalancedandwholesomeapproachtoachievingperfectphysicalandmentalhealth,happinessandtranquility.Easternyogisbelievethatphysicalexercisesaresimplyasteppingstonetohigherpathsandthatworkingonlyonthebodyisawasteoftimeasthebodyismortalwhereasthesoulisimmortal.A:可以去哪里練習(xí)瑜伽呢？B：ManypeoplelearnYogabyattendingclasses;however,videosandbooksteachingYogaarealsopopular.Aswithallexercises,techniqueisveryimportantandforthisreasonitisadvisableforbeginnerstoseekoutareputableteacher.A:非常感謝你的建議。B：Youarewelcome.Part1參考譯文A:Nowadays,moreandmorepeoplegoandpracticeyogaintheirfreetime.Canyoutellmewhatindeedyogais?B:瑜伽是由印度古代的圣人開(kāi)創(chuàng)的，是提升一個(gè)人各個(gè)方面的綜合系統(tǒng)，包括身體、頭腦、精神，有5000多年的歷史了。A:SincethewordyogaisfromIndia,isthereanyspecialmeaninginit?B:是的。瑜伽這個(gè)詞是梵語(yǔ)，意思是統(tǒng)一，指一體化的體驗(yàn)或與自己的內(nèi)心合而為一。A:Whatbenefitscanyogabringus?B:任何人，不管什么年齡，都能練瑜伽。瑜伽可以提高一個(gè)人的靈活性和肌肉耐力。和許多武術(shù)一樣，瑜伽融合了多種技巧，可以幫助人們緩解壓力，身心和諧，最終獲得身體的健康快樂(lè)和頭腦的平靜安寧。A:Iheardthattherearedifferenttypesofyoga.Canyoutellmethedifferencesbetweenthem?B:是的。有許多不同種類(lèi)的瑜伽。西方主要是哈他瑜伽，包括身體訓(xùn)練、呼吸技巧和冥想。這種瑜伽據(jù)說(shuō)可以通過(guò)平衡、健康的方式實(shí)現(xiàn)完全的身心健康、快樂(lè)與寧?kù)o。而東方的瑜伽練習(xí)者認(rèn)為，身體鍛煉僅僅是通往更高平臺(tái)的基石，如果僅僅停留在這一層上，那就是浪費(fèi)時(shí)間，因?yàn)樯眢w終會(huì)腐朽而靈魂是不朽的。A:WherecanIgotopracticeyoga?B:很多人去上瑜伽課，不過(guò)，各種教授瑜伽的視頻和書(shū)籍也很受歡迎。和所有的運(yùn)動(dòng)一樣，技巧很重要，因此，我建議初學(xué)者跟隨有名望的老師學(xué)習(xí)。A:Thankyouverymuchforyouradvice.B:不客氣。Part2Whenpeoplebuystock,mostdosothroughoneofthesecuritiesexchangesormarketplacesforstocksandbonds.Thesemarketplacesarecommonlycalledstockexchanges.Tounderstandwhysuchsecuritiesorstockexchangesareimportantinthepurchaseandsaleofstocksandbonds,considerwhatwouldhappenifyou,andeveryonewhowantedtobuyorsellsecurities,hadtofindabuyeroraseller.Howwouldyouknowwhatafairpriceis?Moreimportantly,howwouldyoufindoutwhoisinterestedinsellingwhatstocktoyouorbuyingitfromyou?Inordertohandlethismarketingproblem,securitiesexchangessprungup.Theseexchangesarenothingmorethatlocationswherestocksareboughtandsold.Andsincethereisacommonmeetingplaceforthesetransactions,peopleinterestedinbuyingandsellinggothereorsendtheirrepresentative.Theresultisaverysystematicmarketprocess,wheretransactionsarehandledinanorderlymannerandtheoperationsarebothsupervisedandregulatedbylaw.Inthisway,thebuyerorsellerisensuredthattheyarenotcheatedinanyway.Part2參考譯文人們買(mǎi)股票的時(shí)候，大多數(shù)會(huì)在證券交易所或股票債券市場(chǎng)購(gòu)買(mǎi)。這些市場(chǎng)通常叫做股票交易所。要想理解為什么證券或股票交易所在股票、債券的買(mǎi)賣(mài)中這么重要，可以想想，如果你，或任何一個(gè)想買(mǎi)賣(mài)證券的人自己去找買(mǎi)家或賣(mài)家時(shí)，會(huì)發(fā)生什么。你怎么知道哪個(gè)價(jià)格是公平的呢？更重要的是，怎么找到感興趣的那個(gè)賣(mài)家或買(mǎi)家呢？為了解決這一交易問(wèn)題，證券交易所應(yīng)運(yùn)而生。這些交易所就是股票買(mǎi)賣(mài)的地點(diǎn)。由于交易所是一個(gè)股票交易的公共場(chǎng)所，對(duì)股票買(mǎi)賣(mài)感興趣的人就會(huì)親自或派代表去那里交易。結(jié)果，一個(gè)非常系統(tǒng)的市場(chǎng)就形成了，交易有序地進(jìn)行，所有的活動(dòng)都受到法律的監(jiān)督和管理。這樣，買(mǎi)家或賣(mài)家就能夠確信自己無(wú)論如何也不會(huì)受騙了。Part3中國(guó)20年內(nèi)實(shí)現(xiàn)了西方國(guó)家100年的經(jīng)濟(jì)成就，卻也在20年內(nèi)集中引發(fā)了西方100年的環(huán)境問(wèn)題。中國(guó)在創(chuàng)造GDP增長(zhǎng)速度第一、外資引進(jìn)第一的同時(shí)，也成了煤炭、石油、鋼材消耗第一、二氧化碳排放第一。當(dāng)前，越來(lái)越多的人意識(shí)到，中國(guó)面臨的環(huán)境問(wèn)題，源于我們的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和環(huán)境保護(hù)嚴(yán)重失衡，我們?cè)跊Q策中過(guò)分偏向了發(fā)展，而忽視了環(huán)境保護(hù)。基于這樣的認(rèn)識(shí)，中央在近年來(lái)提出科學(xué)發(fā)展觀，力圖改變當(dāng)前以GDP增長(zhǎng)為中心的發(fā)展模式，實(shí)現(xiàn)平衡發(fā)展，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。但在實(shí)踐中，地方政府常常未能找到發(fā)展和保護(hù)的平衡點(diǎn)。中國(guó)實(shí)現(xiàn)生態(tài)文明的困難在于：第一，我們的人口資源環(huán)境結(jié)構(gòu)非常緊張。第二，今天的世界，能源、資源和環(huán)境已經(jīng)成為各國(guó)搶奪的焦點(diǎn)，我們不能像發(fā)達(dá)國(guó)家一樣將污染轉(zhuǎn)移出去。我們只能不惜代價(jià)地堅(jiān)決走新型工業(yè)化道路。我們的優(yōu)勢(shì)在于有豐富的歷史文化思想資源可以繼承；我們地處東亞，有儒家文明與工業(yè)文明相融合的現(xiàn)成經(jīng)驗(yàn)可學(xué)；我們也有歐洲社會(huì)主義與西方文明融合成功的經(jīng)驗(yàn)可以借鑒；我們社會(huì)主義政治理想中天然蘊(yùn)含著“社會(huì)公正”這一生態(tài)文明的核心理念。我們正在不懈努力，把構(gòu)建社會(huì)主義的環(huán)境文化與生態(tài)文明作為我們的責(zé)任與使命。Part3參考譯文Injust20years,Chinahasmaderemarkableeconomicprogressthattookwesterncountries100yearstoachieve.Butinthemeanwhile,Chinahasalsosufferedfromenvironmentaldamagesthatwesterncountrieshavetodealwithinthepastcentury.WhileChina’sGDPgrowthandforeigncapitalrecordsNo.1intheworld,thecountryisconsumingthelargestamountofcoal,oilandsteel,andemittingthemostcarbondioxide.Currently,moreandmorepeoplerealizethattheenvironmentalproblemsChinafacesresultfromasevereimbalancebetweeneconomicgrowthandenvironmentalprotection.Wehavesacrificedenvironmentalprotectionfordevelopmentinourpolicies.Basedonsuchunderstanding,thecentralgovernmentputforwardtheOutlookonScientificDevelopmentseveralyearsago,strivingtochangethecurrentGDP-centeredmodeofgrowth,soastorealizebalancedandsustainabledevelopment.ThedifficultiesforChinatoachieveecologicalcivilizationareasfollows:first,wearefacinganimbalancebetweenpopulation,resourcesandenvironment.Second,intoday’sworld,allcountriescompeteforenergy,resourcesandtheenvironment,sowecannolongermoveharmfulwastestoothercountriesassomedevelopedcountriesdid.WecanonlysticktotheNewRoadtoIndustrialization.Ourstrengthslieinrichhistorical,culturalandintellectuallegacies.AsacountryinEastAsia,wecanlearnfromtheprovenexperienceintegratingConfucianismwithindustrialization,anddrawuponthesuccessfulcombinationofEuropeansocialismandwesterncivilization.Socialjustice,theverycoreofecologicalcivilization,is,fromthebeginning,partofourpoliticalidealofsocialism.Wearesparingnoeffortstobuildsocialistenvironmentalcultureandecologicalcivilization,whichisbothourdutyandmission.口譯模擬考試題（2）Part1A:大家好！歡迎收看《連線》節(jié)目。今晚做客演播廳的是大名鼎鼎的網(wǎng)絡(luò)高手高飛。B：Thanks.Thepleasureismine.ButIhavetosayminemaynotbeagoodexampleforallofyou.A:作為電腦黑客的祖師爺，你能談?wù)勗诰W(wǎng)上的感受嗎？B：Isawmyselfasanelectronicjoyrider,havingagreattimethereontheinformationsuperhighway.Itwasathrill.IfeltlikeIwas,likeJamesBondbehindthecomputer.Itwasabiggametome,Iwasjusthavingablast.A:你可想過(guò)這樣做或許是錯(cuò)的？B：Oh,yeah.Yeah.Itwasaninvasionofprivacy.Goingandgettingaccesstootherpeople’sinformationisobviouslyagrossinvasionofprivacyanditiswrong.A:你被指控為電腦恐怖分子，因?yàn)槟阍陂L(zhǎng)達(dá)13年的時(shí)間里，曾闖入35家國(guó)際大企業(yè)和其他組織的電腦系統(tǒng)，造成了據(jù)估計(jì)3億美元的損失。你怎么看？B：IbelieveIcausedsomedamage,butnowherenearthatmatter.Iwasacommittedandaccomplishedcomputertrespasser;Idon’tconsidermyselfathief.Ididn’tdeprivecompaniesoutoftheirsoftware,Imerelymadeacopywithoutdoinganythingmorewithit.A:不管你是否承認(rèn)，根據(jù)法律，那確實(shí)是盜竊。本周日你就要重獲自由了。你有什么個(gè)人打算？B：Well,it’sterrifictobefreeagainafterthesefivelongyears.ButIalsofeelveryterrible,foryouknowI’mnotallowedtouseacomputeroranywirelesscommunicationforthenextthreeyears.That’satemporarycapitalpunishmenttome.Part1參考譯文A:Goodevening,everyone!WelcometothiseditionoftheWired.Tonight,wearehavinginourstudioGoofy,arenownedmasteroftheInternet.B：謝謝！我很高興做客演播室。但有一點(diǎn)我必須要說(shuō)，我對(duì)大家可能不是一個(gè)好榜樣。A：Asapioneerforcomputerhacking,couldyoutellushowyoufeltwhenyousurfontheinternet?B：我將自己看作一名電子玩家，無(wú)比享受在信息高速公路上馳騁的感覺(jué)，十分刺激。我覺(jué)得自己是電腦屏幕后的007。網(wǎng)絡(luò)對(duì)我來(lái)說(shuō)就是一場(chǎng)大游戲，我在其中玩得很過(guò)癮。A:Diditeveroccurtoyouthatmaybewhatyoudidmightbewrong?B：是的，是的。這是侵犯他人隱私的。上網(wǎng)去獲得他人信息顯然是對(duì)隱私的極大侵犯，是錯(cuò)誤的。A:Youwereonceaccusedofcyberterrorism,forthat,inaslongas13years,youhadinvadedthecomputersystemsof35majorinternationalcorporationsandotherorganizations,causingthemanestimated300millionworthofloss.Whatdoyouthinkofit?B：我相信我造成了一些損失，但絕沒(méi)有那么嚴(yán)重。我只是一個(gè)執(zhí)著、熟練的電腦入侵者，我不認(rèn)為自己是小偷。我并沒(méi)有竊取那些公司的軟件，只是復(fù)制了一份，并沒(méi)有用它來(lái)做任何事情。A:Nomatteryouadmititornot,accordingtolaw,yourbehavioristheftindeed.ThisSundayyouwillbefreeagain.Doyouhaveanypersonalplans？B：啊，在漫長(zhǎng)的五年之后重獲自由真是太棒了。但我的心情同時(shí)也很糟糕，因?yàn)?，你也知道，在接下?lái)的三年時(shí)間里，我是不允許使用電腦或任何無(wú)線通訊設(shè)備的。這對(duì)于我來(lái)說(shuō)無(wú)異于死刑。Part2Weallknowthatenergyisfundamentaltous—tothestabilityandgrowthofoureconomies,thecohesionofoursocieties,andtheveryqualityofourdailylives.Yetfortoolong,hereintheU.K.andacrossthedevelopedworld,wehavetakenaccesstoenergyresourcesforgranted.It’ssoeasyforustoturnonthelightsandheatingthatwegivebarelyathoughttoit.Andyetwearefartoodependentonexistingenergyresourceswhichareneitherinfinitenorsecure;demandforenergyisoutstrippingsupplycapacity.Scienceteachesusmorethaneverofthedamagewearecausingtotheglobebyuncheckedconsumptionofhigh-carbonproducts.Sotoothedevelopingworldfacesitsownenergyproblems.Heretoo,dependencyonunsecuredenergyimportsandanimbalancebetweensupplyanddemandimposeoftendevastatingeconomicpressures.TheabsenceofasustainedenergysupplyinmanypartsofAfrica,LatinAmericaandAsiaimposesconstraintsoneconomicgrowthanddevelopment,creatingaself-perpetuatingcycleofpovertyandunder-development.Part2參考譯文我們都知道，能源是基礎(chǔ)——無(wú)論是對(duì)經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定和發(fā)展，還是對(duì)社會(huì)的凝聚力，與我們?nèi)粘Ｉ畹馁|(zhì)量也密切相關(guān)。然而，在很長(zhǎng)一段時(shí)間里，在我們英國(guó)以及整個(gè)發(fā)達(dá)世界，我們將能源資源視作理所當(dāng)然。對(duì)我們來(lái)說(shuō)，打開(kāi)燈和暖氣是再簡(jiǎn)單不過(guò)的事情，幾乎不假思索。然而，我們過(guò)度依賴(lài)現(xiàn)有的能源資源了，它們既非取之不竭，也非安全可靠。對(duì)能源的需求正在超出供應(yīng)能力?？茖W(xué)不斷告訴我們，人類(lèi)正在對(duì)地球造成破壞，因?yàn)槲覀冊(cè)诤翢o(wú)節(jié)制地使用高碳產(chǎn)品。發(fā)展中國(guó)家同樣面臨著自己的能源問(wèn)題。發(fā)展中國(guó)家對(duì)非安全能源進(jìn)口的依賴(lài)以及供需的不平衡通常會(huì)造成毀滅性的經(jīng)濟(jì)壓力。由于缺乏持續(xù)的能源供應(yīng)，非洲、拉丁美洲以及亞洲許多地區(qū)經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)和發(fā)展都受到了限制，陷入了貧窮與落后無(wú)止盡的循環(huán)當(dāng)中。Part3世界正在變得越來(lái)越小，國(guó)與國(guó)、人與人之間的距離越來(lái)越近，大家同處“地球村”，同乘一條船。在這個(gè)各國(guó)利益交融、休戚相依的時(shí)代，與世界隔絕不可能實(shí)現(xiàn)真正的發(fā)展與繁榮，獨(dú)善其身不可能實(shí)現(xiàn)持久的和平與穩(wěn)定。同舟共濟(jì)，互利共贏，應(yīng)成為各國(guó)的共同選擇。經(jīng)過(guò)30多年的改革開(kāi)放，中國(guó)同世界的關(guān)系發(fā)生了歷史性的變化，中國(guó)的前途與命運(yùn)日益緊密地同世界的前途與命運(yùn)聯(lián)系在一起。不管?chē)?guó)際風(fēng)云如何變幻，中國(guó)都將高舉和平、發(fā)展、合作的旗幟，奉行獨(dú)立自主的和平外交政策，恪守維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展的外交宗旨。Part3參考譯文Theworldisgettingincreasinglysmallandcountriesandpeoplearebecomingclosertooneanother.Wearelivinginaglobalvillageandsailinthesameboat.Withourinterestsinterconnectedanddestiniesintertwined,nocountrycanexpecttoachievetruedevelopmentandprosperityinisolation,orsecuredurablepeaceandstabilityonone’sown.Ouronlychoiceistoconfrontchallengestogetherandpursuemutualbenefitandwin-winprogress.Afterover30yearsofreformandopening-up,therelationsbetweenChinaandtherestoftheworldhavegonethroughhistoricalchanges.China’sfutureanddestinyareincreasinglytiedtothoseoftheworld.Nomatterhowtheinternationalsituationmayevolve,Chinawillalwaysstandforpeace,developmentandcooperation,pursueanindependentforeignpolicyofpeace,andsticktoitsdiplomaticvisionofupholdingworldpeaceandpromotingcommondevelopment.口譯模擬考試題（3）Part1A：今天，我們非常高興地歡迎“神舟六號(hào)”載人航天代表團(tuán)以及各位航天科學(xué)家來(lái)與我們見(jiàn)面。B：Well，thetwoChineseastronautshavetouredspaceonboardShenzhou-6andconductedexperimentsduringtheirflight．Peoplehavebeenfollowingthemissionwithgreatinterest．Today，Iamveryexcitedtomeetthetwoastronautsfacetoface．A：確實(shí)，中國(guó)從1992年啟動(dòng)載人航天工程以來(lái)，在航天技術(shù)上取得了突破性的進(jìn)展，在短短13年里，一躍成為能夠掌握載人航天技術(shù)的少數(shù)幾個(gè)國(guó)家之一。這些成果令整個(gè)中華民族引以為傲。B：IlistenedtothespeechbyColonelYangLiwei，thefirstChineseastronaut，in2003，andIfeelprivilegedtohavethisonemoreopportunitytopayrespectstoyourspaceheroesandsharethejoysoftheirsuccess．A：今天，“神舟六號(hào)”載人航天代表團(tuán)還給我們帶來(lái)了兩套內(nèi)容豐富的影片，包括航天員的日常訓(xùn)練情況和神舟六號(hào)的飛行情況，使我們得以重溫那些歷史性的時(shí)刻。B：TheSuccessofShenzhou-6marksanewerainChina'sscientificandtechnologicaldevelopment．Isincerelyhopethattherewillbecontinuedandtremendoussuccessinthespaceflightindustryofyourcountry．Part1參考譯文A:Today,itisagreatpleasuretowelcomethedelegationofShenzhou-6mannedspaceflightmissionandallthespacescientists.B：是的，兩位中國(guó)航天員乘坐“神舟六號(hào)”遨游太空，并在太空飛行中進(jìn)行了各項(xiàng)實(shí)驗(yàn)。人們對(duì)于這次太空任務(wù)表現(xiàn)了濃厚的興趣。今天，能與兩位航天員面對(duì)面交流，我很激動(dòng)。A：Indeed,sincethelaunchofmannedspaceprogramin1992,Chinahasmadesignificantbreakthroughsinthedevelopmentofspacetechnology.Injust13years,Chinahasbecomeoneofthefewcountriestomastermannedspaceflighttechnology.TheentireChinesenationisproudoftheseachievements.B：2003年，我曾聽(tīng)過(guò)貴國(guó)第一位航天員楊利偉上校的講話(huà)，我感到非常榮幸再次有機(jī)會(huì)一睹貴國(guó)航天英雄的風(fēng)采，并分享他們成功的喜悅。A:Today,thedelegationofShenzhou-6mannedspacemissionhasalsobroughtwiththemtwoinformativefilms,includingthetrainingoftheastronautsandthespacemissionofShenzhou-6.So,we’llbeabletorelivethosehistoricmoments.B：神舟六號(hào)的成功標(biāo)志著中國(guó)科技發(fā)展的新紀(jì)元。我衷心祝愿貴國(guó)航天事業(yè)的發(fā)展一日千里。Part2HaveyoueverheardofthePulitzerPrizes?NamedafterHungariannewspaperpublisherJosephPulitzer,thisawardhonorsexcellenceinAmericanliterature,journalism,dramaandmusic.Inwritinghis1904will,whichmadeprovisionfortheestablishmentofthePulitzerPrizesasanincentivetoexcellence,Pulitzerspecifiedsolelyfourawardsinjournalism,fourinlettersanddrama,oneforeducation,andfourtravelingscholarships.Inletters,prizesweretogotoanAmericannovel,anoriginalAmericanplayperformedinNewYork,abookonthehistoryoftheUnitedStates,anAmericanbiography,andahistoryofpublicservicebythepress.Theprizesareperceivedasamajorincentiveforhigh-qualityjournalismandhavefocusedworldwideattentiononAmericanachievementsinlettersandmusic.Part2參考譯文你聽(tīng)說(shuō)過(guò)普利策獎(jiǎng)嗎？此獎(jiǎng)項(xiàng)以匈牙利報(bào)紙發(fā)行人約瑟夫?普利策命名，表彰美國(guó)文學(xué)、新聞、戲劇以及音樂(lè)方面的杰出作品。在他1904年的遺囑中，普利策決定建立普利策獎(jiǎng)，以表彰卓越。具體規(guī)定是，四項(xiàng)專(zhuān)門(mén)新聞獎(jiǎng)，四項(xiàng)文學(xué)戲劇獎(jiǎng)，一項(xiàng)教育獎(jiǎng)，以及四項(xiàng)旅游獎(jiǎng)學(xué)金。在文學(xué)獎(jiǎng)中，應(yīng)該有一本美國(guó)小說(shuō)、一部在紐約上演的美國(guó)原創(chuàng)戲劇、一本有關(guān)美國(guó)歷史的書(shū)籍，一本美國(guó)人的傳記以及一本媒體出版的關(guān)于公共服務(wù)歷史的書(shū)籍。外界認(rèn)為普利策獎(jiǎng)是高質(zhì)量新聞產(chǎn)生的一大動(dòng)力，將世界的目光聚焦到了美國(guó)在文學(xué)和音樂(lè)方面所取得的成就。Part321世紀(jì)將是一個(gè)以知識(shí)經(jīng)濟(jì)為支柱的新世紀(jì)。隨著信息、互聯(lián)網(wǎng)、電信技術(shù)的迅速發(fā)展，世界貿(mào)易全球化和一體化的趨勢(shì)既不可逆轉(zhuǎn)也無(wú)法抗拒。這必然對(duì)世界經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易產(chǎn)生巨大的影響。當(dāng)今，以網(wǎng)絡(luò)技術(shù)為基礎(chǔ)的電子商務(wù)是一個(gè)重要而又充滿(mǎn)前途的貿(mào)易方式。從網(wǎng)上中國(guó)市場(chǎng)我們可以看到電子商務(wù)有很多的優(yōu)勢(shì)，如無(wú)限數(shù)量的潛在客戶(hù)、廣泛的覆蓋面、大量的信息、長(zhǎng)期的儲(chǔ)存、豐富的展示、更低的成本等等。越來(lái)越多的企業(yè)都在利用先進(jìn)的電腦網(wǎng)絡(luò)技術(shù)傳播商務(wù)信息甚至是完成整個(gè)交易過(guò)程。Part3參考譯文The21centurywillbeanewonebasedonknowledgeeconomy.Withtherapiddevelopmentofinformation,theinternetandtelecommunicationtechnologies,globalizationandintegrationoftheworldtradewillbeanirrevocableandirresistibletrend,whichisboundtohaveasubstantialimpactonworldeconomyandtrade.Currently,e-commercebasedonnetworktechnologyisanimportantandpromisingmodeoftrade.FromtheonlineChinaMarket,wecanfeelmanyoftheadvantagese-commercehas,suchasinfinitepotentialclients,extensivecoverage,hugeamountofinformation,long-termmemory,lotsofchoicesinpresentationandlowercost.Moreandmoreenterprisesareusingtheadvancedcomputernetworktechnologytotransmitbusinessinformationandevencompletetheentiretransactionprocess.口譯模擬考試題(4)Part1A:很高興見(jiàn)到您，哈德遜先生。請(qǐng)坐，我想向您介紹一下我公司及產(chǎn)品。B：Thankyou.Ihavereadyourbrochureandamveryimpressedbyyourscopeofbusiness,especiallythevarietyofmachinetoolsyoumanufacture.Ibelievemycustomerswilllikeyournewproducts.A:您對(duì)我們的產(chǎn)品感興趣，我很高興。不過(guò)我們的宣傳小冊(cè)子僅僅介紹了我公司生產(chǎn)的一小部分機(jī)床。您可以進(jìn)來(lái)看看我們的展品。B：Sure.Yourexhibitsareveryattractive,thoughtheworkmanshipisnotsodesirable.Ifyoudon’tmind,I’dliketomakeaninquiry.Here’sthelistofourinterestedmachinestools.I’dliketohearyourlowestquotationsC.I.F.Seattle.A:謝謝您的詢(xún)價(jià)。您單子上所列的機(jī)床我們都有。這是我方的美國(guó)太平洋沿岸城市到岸價(jià)的價(jià)目單。我們還可以根據(jù)您所想要的數(shù)量調(diào)整價(jià)格。B：Nicemeetingyou.I’llcallhomeaboutyourquotationsandcomebacktomorrowwithourdecision.A:好的。明天見(jiàn)。B：Bye.Part1參考譯文A:I’mverypleasedtomeetyou,Mr.Hudson.Pleasehaveaseatandallowmetointroduceourcompanyanditsproducts.B：謝謝。我已經(jīng)看過(guò)你們的宣傳冊(cè)了，貴公司的經(jīng)營(yíng)范圍、各式各樣的機(jī)床給我留下了深刻印象。我相信，我的客戶(hù)一定會(huì)喜歡你們的新產(chǎn)品。A：I’mgladthatyouareinterestedinourproducts.Butthebrochurejustshowsafractionofourmachinetools.Pleasecomeinandhavealookatourexhibits.B：當(dāng)然可以。貴公司的展品非常有吸引力，不過(guò)制作工藝還不盡如人意。如果您不介意，我想進(jìn)行詢(xún)價(jià)。這張單子列出了我們感興趣的機(jī)床，希望您報(bào)一下西雅圖到岸價(jià)的最低報(bào)價(jià)。A:Thanksforyourinquiry.Wehaveallthelistedmachinetools.Here’salistofourC.I.F.USPacificcoastalcityprices.Thepricesmaybeadjustedaccordingtothequantityyouwant.B：很高興與您會(huì)面。我要與公司聯(lián)系一下，匯報(bào)貴方的報(bào)價(jià)，明天告訴您我們的決定。A:OK.Seeyoutomorrow.B：再見(jiàn)。Part2TradeandeconomiccooperationbetweenChinaandAfricancountriesislikelytocontinueexpedientialgrowthwithChinesePresidentHuJintao’sproposednewtypeofChina-Africastrategicpartnership.“WehopetherewillbemoretouristsandbusinesspeoplefromChina.Thiswillhelpuscreatemorejobsforlocalpeople,”anAfricanAmbassadortoChinasaid.ChinaisaddingtoitsplannedtradeandeconomiccooperationwithAfricabymovingfrommainlybeinganaidgivertoanopportunityprovider.BoostingtourismandinvestmentaretwowaysChinahopestohelplocalsocialandeconomicdevelopment.ChinesetouristsvisitingAfricaduringthelasttwoyearshavedoubledtomorethan110,000,accordingtostatisticsfromtheChineseMinistryofPublicSecurity.Therearenow16AfricancountriesonChina’slistoftouristdestinationsforChinesecitizens.ChinesetradeandinvestmenthashelpedAfricancountriesdeveloplocalindustry,increaseemploymentandimprovelivingstandardswithcheapbutqualityChinesetelevisionsets,medicine,motorcyclesandclothes.Part2參考譯文中國(guó)和非洲國(guó)家間的經(jīng)貿(mào)合作很有可能會(huì)保持其迅猛增長(zhǎng)的態(tài)勢(shì)，原因是中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤提出，要建立新型的中非戰(zhàn)略性伙伴關(guān)系?！拔覀兿Ｍ懈嘀袊?guó)的游客和商業(yè)人士到非洲來(lái)，這將幫助我們?yōu)楫?dāng)?shù)厝藙?chuàng)造更多的就業(yè)機(jī)會(huì)。”一位非洲駐華大使說(shuō)。中國(guó)正在加強(qiáng)同非洲的經(jīng)貿(mào)合作，從單純的援助轉(zhuǎn)變?yōu)樘峁C(jī)會(huì)。通過(guò)促進(jìn)旅游業(yè)和投資，中國(guó)希望幫助非洲當(dāng)?shù)氐纳鐣?huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。在過(guò)去的兩年間，中國(guó)到非洲的游客量翻了一番，超過(guò)了11萬(wàn)人次，中國(guó)公安部數(shù)據(jù)顯示。目前，有16個(gè)非洲國(guó)家被列入中國(guó)公民旅游目的地名單。中國(guó)的貿(mào)易和投資幫助非洲國(guó)家發(fā)展了當(dāng)?shù)氐墓I(yè)，增加了就業(yè)，提高了生活水平，因?yàn)楫?dāng)?shù)厝双@得了物美價(jià)廉、中國(guó)制造的電視機(jī)、藥品、摩托車(chē)和服裝。Part3絲綢之路是一條橫貫亞洲、連接歐亞大陸的著名古代陸上商貿(mào)通道。絲綢之路已有2000多年的歷史，她的美麗是永恒的。今天，古老的絲綢之路沿線眾多的歷史名勝、文化古跡、壯麗的自然風(fēng)光和多姿多彩的風(fēng)土人情仍然吸引著成千上萬(wàn)來(lái)自世界各地的游客。歷史上，駱駝曾是絲綢之路上的主要交通工具；今天，游客可乘飛機(jī)、火車(chē)、汽車(chē)沿絲綢之路旅行，既快捷便利，又舒適安全。絲綢之路中國(guó)段沿線有著眾多的歷史文化古跡。主要有被稱(chēng)為世界第八大奇跡的秦始皇兵馬俑、法門(mén)寺、敦煌莫高窟等。Part3參考譯文TheSilkRoadwasafamoustradepassagewayinancienttimes,connectingAsiatoEurope.Withahistoryofover2000years,ithasdemonstratedalastingcharm.Today,itstillattractsthousandsoftouristsfromacrosstheworldwithitsrichhistoricalsites,culturerelics,beautifulnaturalsceneryandcolorfulfolklore.Inthepast,camelswereamajormeansoftransportationontheSilkRoad.Today,touristscantravelalongtheroutebyair,railandcar,notonlymoreefficientbutsafeandcomfortable.YoucanfindnumeroushistoricalandculturalrelicsalongtheSilkRoadinChinaincludingthe8thwonderoftheworldTerracottaWarriors,FamenTempleandMogaoGrottoesofDunhuang.口譯模擬考試題（5）Part1A:Thisisyoursecondmartial-artsfilm,right?B：是的。這次對(duì)該類(lèi)型的電影更加習(xí)慣了，所以膽子更大了些。我很看重傳統(tǒng)，所以你可以說(shuō)這部電影是向功夫片致敬的。我希望這部電影看上去很傳統(tǒng)，但講述的是一個(gè)很現(xiàn)代的故事。A:Whatisitthatyouwantpeopletoremembermostaboutyourfilm?B：視覺(jué)。以前我曾在電影藝術(shù)中嘗試過(guò)現(xiàn)實(shí)主義，但我最偏愛(ài)中國(guó)式的視覺(jué)表現(xiàn)形式。如果在我制作了那么多電影的二十年后有人在教科書(shū)中這樣寫(xiě)我，我就知足了：具有鮮明的中國(guó)式的、強(qiáng)烈的視覺(jué)表現(xiàn)風(fēng)格。A:Itseemsthatwhateveryoutouchturnstogold—yourlastmoviewasagreatsuccess.Sowillbeyournextone.Tellmeaboutit.Whatwillitbeabout?B：它是一部一般性的藝術(shù)片，同以往的作品略有不同，是有關(guān)父與子關(guān)系的。這一主題在我以往的影片中不常涉及。光寫(xiě)劇本就花了我五年時(shí)間，但能實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想令人很高興的。A:Thankyouverymuch.Welookforwardtoseeingyournewmovieatthecinemasoon.Part1參考譯文A:這是您的第二部功夫電影吧？B：Yes.ThistimeI’mmoreaccustomedtothegenreandbraver.Ipaymuchrespecttothetradition,soyoucansaythatthisfilmisatributetokongfumovies.Ihopethatitlookstraditional,eventhoughthestoryittellsisamodernone.A：您最希望觀眾記住您電影的哪一方面呢?B：Thevisualspectacle.Itriedtouserealisminthecinematographybefore,butwhatIlovemostistheChinesestyleofvisualpresentation.If,intwentyyears,afterallthefilmsI’vemade,I’mcharacterizedinthetextbookas,adirectorwhosevisualdisplayisofdistinctChinesefashionandstrongstyle,I’dbesatisfied.A:您似乎有點(diǎn)石成金的神力——您的上一部電影取得了巨大成功，下一部也當(dāng)如此。請(qǐng)您和我們說(shuō)說(shuō)它是有關(guān)什么的呢？B：Itisanordinaryartmovie.Alittledifferentfrommypreviouswork,it’sabouttherelationshipbetweenafatherandhisson.Ihaven’texploredthistypeofthemeveryofteninmypreviouswork.Ittookmefiveyearsjusttowriteit,butit’sexhilaratingtoseedreamscometrue.A:非常感謝！期待很快能夠在電影院看到您的新電影。Part2Ladiesandgentlemen,We’rea