跨文化交際課件

Holiday/Customsdifferentation王迎俊高芳芳張媛靜李小芳李倩Holidaydifferentation中西方節(jié)慶假日的不同Customsdifferentation中西方禮儀習(xí)俗的不同

中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日,基本是封建社會(huì)時(shí)期形成的,留下封建社會(huì)的痕跡:等級(jí)制、家族式,節(jié)日以家族內(nèi)部活動(dòng)為中心。西方的傳統(tǒng)節(jié)日更多的是表現(xiàn)出人們的互動(dòng)性、集體性和狂歡性,以自我為中心,崇尚個(gè)性張揚(yáng)。這與中國(guó)節(jié)日的家族性恰好相反,反映了人們渴望互相交流、群體參與的愿望,體現(xiàn)了人人平等、自由表現(xiàn)自我的特點(diǎn)。TheSpringFestival

春節(jié)作為中國(guó)最重要的傳統(tǒng)節(jié)日,源于秦朝,定于每年農(nóng)歷的一月一日,從農(nóng)歷12月23日開(kāi)始,人民開(kāi)始開(kāi)展各種慶祝方式,一直持續(xù)到元宵節(jié)。大掃除、吃團(tuán)圓飯拜年、放鞭炮,舞獅子等。不論是大街小巷,都籠罩著一股濃濃的喜慶氣氛。而西方,他們崇尚的是過(guò)公歷1月1號(hào),即元旦。相比之下他們過(guò)年的方式就浪漫多了,在12月31日晚,各地區(qū)的人民涌上街道,進(jìn)行盛大的狂歡,到了深夜接近零時(shí)時(shí),數(shù)十萬(wàn)人會(huì)聚集于一起,誠(chéng)心地祈禱,為新的一年的到來(lái)倒計(jì)時(shí)。當(dāng)大鐘敲響12下,頓時(shí),優(yōu)美的樂(lè)曲奏響,揭開(kāi)了華麗舞會(huì)的序幕,人們通宵達(dá)旦地慶祝。

VSNewYear'sDay

，

萬(wàn)圣節(jié)那一天,每戶門(mén)前都要掛上一盞南瓜燈,人人都穿上奇裝異服,據(jù)說(shuō)有辟邪之用。人們對(duì)于鬼怪已不再迷信,他們多半是為了尋開(kāi)心而已。同時(shí),人們還舉行盛大的化裝舞會(huì)，可以任意去左鄰右舍討吃的,絕不會(huì)受到懲罰。在中國(guó),傳說(shuō)中元節(jié)是鬼門(mén)關(guān)打開(kāi)的日子,這一天,地府里的小鬼會(huì)出來(lái)游蕩,迷信色彩濃厚的中國(guó)人,對(duì)鬼神是極為敬懼的。那一天,他們會(huì)當(dāng)街燒香祭祖,祈求鬼神不要降禍于他們。

TheZhongyuanFestivalVSHalloween

可見(jiàn)，春節(jié)充滿濃厚的傳統(tǒng)氣息和獨(dú)有的無(wú)可替代魅力；新年體現(xiàn)時(shí)代的氣息和潮流的感覺(jué),更貼近現(xiàn)代生活。

，VS

萬(wàn)圣節(jié)那一天,每戶門(mén)前都要掛上一盞南瓜燈,人人都穿上奇裝異服,據(jù)說(shuō)有辟邪之用。人們對(duì)于鬼怪已不再迷信,他們多半是為了尋開(kāi)心而已。同時(shí),人們還舉行盛大的化裝舞會(huì)，可以任意去左鄰右舍討吃的,絕不會(huì)受到懲罰。在中國(guó),傳說(shuō)中元節(jié)是鬼門(mén)關(guān)打開(kāi)的日子,這一天,地府里的小鬼會(huì)出來(lái)游蕩,迷信色彩濃厚的中國(guó)人,對(duì)鬼神是極為敬懼的。那一天,他們會(huì)當(dāng)街燒香祭祖,祈求鬼神不要降禍于他們。HalloweenTheZhongyuanFestival同為“鬼節(jié)”，萬(wàn)圣節(jié)受到西方人喜愛(ài)，一直延續(xù)至今，而中元節(jié)卻逐漸被人們遺忘，慢慢退出了歷史舞臺(tái)......

中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日中的飲食是趨于感性的,講究色、香、味俱全。每個(gè)節(jié)日都有不同的食品以區(qū)別其他的節(jié)日。

而西方的飲食則是趨于理性的,他比中國(guó)更重視營(yíng)養(yǎng)的合理搭配。因此,有發(fā)達(dá)的食品工業(yè),如罐頭、快餐等

傳統(tǒng)節(jié)日之飲食傳統(tǒng)節(jié)日之服飾

紅色,是我國(guó)文化中的崇尚色。紅色源于太陽(yáng)，代表萬(wàn)物繁茂,生機(jī)勃勃,喜慶日子要掛大紅燈籠、貼紅對(duì)聯(lián)、紅福字;男娶女嫁時(shí)貼大紅“喜”字，穿紅色“喜服”。它還象征美麗、漂亮,如指女子盛妝為“紅妝”；西方文化中的紅色,原是一個(gè)貶義的詞,是“火”與“血”的聯(lián)想,它象征殘暴,流血。

白色,在中國(guó)傳統(tǒng)文化中,是個(gè)禁忌詞,常用于喪葬禮中。而西方,白色的象征意義著眼于其本身色彩,如新下的雪、新鮮牛奶等。西方人認(rèn)為白色高雅、純潔,所以它是西方文化中的崇尚色。它象征純真、無(wú)邪。男女結(jié)婚時(shí)，穿白色婚紗，白色西裝。中西方假日旅游態(tài)度之不同1.叫法不同：中國(guó)人很少說(shuō)：“我們?nèi)叶燃偃??！被颉拔覀內(nèi)ツ车囟燃??！蓖f(shuō)：“我們?nèi)衣糜稳ァ被颉拔覀內(nèi)ツ车芈糜巍Ｎ鞣饺送f(shuō)：“我們?nèi)倚菁偃ァ被颉拔覀內(nèi)ツ车囟燃?。”可?jiàn)中國(guó)人強(qiáng)調(diào)的是“游玩”；西方人強(qiáng)調(diào)的是“休閑”。2.休閑方式不同中國(guó)人到風(fēng)景名勝古跡集中的、有名氣有名堂的地方去。制訂走馬觀花的行程，用最短的時(shí)間最少的錢(qián)看最多的名勝古跡，他們旅游似乎不是為了開(kāi)眼界、長(zhǎng)知識(shí)，而是為了在名義上到過(guò)某個(gè)勝地，取得心理上的滿足。

西方人最喜歡到海邊去曬太陽(yáng)、打球、游泳、沖浪、駕船，在許多中國(guó)人看來(lái)，這都是自討苦吃。既然花錢(qián)休閑，就應(yīng)該好好享福。至于夏天的烈日，會(huì)把白臉曬黑黑臉曬焦，避之唯恐不及，還要脫光了烤，豈非天大的傻瓜？

3.冒險(xiǎn)心理

西方人喜歡自己開(kāi)車(chē)到荒山野地去野營(yíng)、野炊、釣魚(yú)、打獵、采集、游泳、攀登，以天地為家，與野獸為伴。這在許多中國(guó)人看來(lái)，這簡(jiǎn)直是花錢(qián)買(mǎi)危險(xiǎn)，買(mǎi)罪受。customsdifferentation.飲食習(xí)俗China:teaWesten:coffeechopsticksknife,forkTips:time\seat\food\etiquette餐桌座位禮儀1、“主陪”位置：主陪是請(qǐng)客一方的第一順位，即是請(qǐng)客的最高職位者，或陪酒的最尊貴的人。位置在正沖門(mén)口的正面。主要作用基本就是莊主，把握本次宴請(qǐng)的時(shí)間，喝酒程度等。2、“副陪”位置：副陪是請(qǐng)客一方的第二順位，是陪客者里面第二位尊貴的人。位置在主陪的對(duì)面，即背對(duì)門(mén)口。這個(gè)位置更多的是帶動(dòng)客人喝酒。3、“三陪”位置：有些地方是沒(méi)有這個(gè)位置的，位置在主陪的右手邊第二位置。他的主要作用是跟主陪一左一右把“主賓”夾在中間，便于照顧。餐桌座位禮儀4、“主賓”位置：主賓是客人一方的第一順位，是客人里面職位最高者或地位最尊貴者做的地方。位置在“主陪”的右手邊。5、“副主賓”位置：是客人一方的第二順位。位置在“主陪”的左手方。6、“三賓”位置：副賓是客人一方的第三順位。位置在“副陪”的右手方。7、“四賓”位置：副賓是客人一方的第四順位。位置在“副陪”的左手方。主桌新郎新娘伴郎伴娘父親岳父母親岳母男家長(zhǎng)輩男家長(zhǎng)輩女家長(zhǎng)輩女家長(zhǎng)輩對(duì)待禮物的態(tài)度，

Chinesepeoplereceivegiftofothers,can'tbefacetofacetoopenthefrontofthegiver,isimpolit.While

westernerswillopenfacetoface,thenrespectforeachother,andgenerallyopenthegiftwillpraisethegiver.中西方拜訪的禮儀不同

1事先預(yù)約。在西方國(guó)家，拜訪別人事先預(yù)約，是最基本的禮貌準(zhǔn)則。如果不事先預(yù)約貿(mào)然造訪，打亂了他人的計(jì)劃安排，會(huì)使對(duì)方非常生氣，同時(shí)對(duì)不速之客留下缺乏教養(yǎng)的印象。與美國(guó)人預(yù)約，最好提前一周，美國(guó)人性情開(kāi)朗，個(gè)人計(jì)劃較多，拜訪前最好再用電話聯(lián)系敲定一下；德國(guó)人作風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)，未經(jīng)邀請(qǐng)的不速之客，有時(shí)會(huì)被他們拒之門(mén)外；日本約會(huì)的規(guī)矩較多，事先聯(lián)系、先約優(yōu)先和嚴(yán)守時(shí)間是日本人約會(huì)的三條基本原則。

2嚴(yán)格守時(shí)如果事先約好，必須嚴(yán)格守時(shí)，因?yàn)閷?duì)方已對(duì)這段時(shí)間做出了安排，如確因意外情況而不能赴約或需要改期，也要事先通知對(duì)方，并表示歉意，因?yàn)槭Ъs或遲到均屬不禮貌行為。

3.拜訪的時(shí)間選擇恰當(dāng)應(yīng)以不妨礙對(duì)方為原則，一定要注意錯(cuò)過(guò)吃飯時(shí)間，午飯后或臨睡前的時(shí)間都是不妥當(dāng)?shù)摹Ｒ话阆挛缢奈妩c(diǎn)或晚上七八點(diǎn)是最恰當(dāng)?shù)陌菰L時(shí)間。

Givingadviceangmakesuggestions

無(wú)論是中國(guó)人，還是西方人，都喜歡向自己的親朋好友提一些友好的建議和勸告，以示關(guān)心和愛(ài)護(hù)。但中西方人在提勸告和建議的方式上卻有很大區(qū)別。

中國(guó)人向朋友提建議和勸告的時(shí)候，往往都非常直接，常用“應(yīng)該”、“不應(yīng)該”，“要”、“不要”這些帶有命令口氣的詞。比如，“天氣很冷，要多穿點(diǎn)衣服，別感冒了！”、“路上很滑，走路要小心！”、“你要多注意身體！”、“你該刮胡子了！”、“你該去上班了！”等。