深圳市二手房買賣合同翻譯

深圳市二手房買賣合同翻譯第一部分：合同基本信息合同標(biāo)題深圳市二手房買賣合同合同締約雙方賣方：身份證號(hào)/證件號(hào)：姓名：手機(jī)號(hào)碼：住址：買方：身份證號(hào)/證件號(hào)：姓名：手機(jī)號(hào)碼：住址：房屋基本情況房屋位置：北京市朝陽(yáng)區(qū)XXXXXXXXXX坐落建筑物：XXXXXXXXXX權(quán)利證號(hào)：XXXXXXXXXXXXXXXXX土地使用證號(hào)：XXXXXXXXXXXXXXXXX房屋面積：XX平方米房屋用途：居住交易價(jià)格房屋總價(jià)：RMBXXX萬(wàn)整（大寫）第二部分：合同條款第一條房屋交付1.1房屋坐落地點(diǎn)。1.2賣方應(yīng)當(dāng)于本合同約定的交付日期將房屋及其全部附屬設(shè)備、器具、配件、材料或者文件全部清空并移交買方。第二條價(jià)款支付方法2.1買方應(yīng)當(dāng)自本合同簽訂之日起五個(gè)工作日內(nèi)，向賣方支付人民幣XXX萬(wàn)元整（大寫）作為本合同價(jià)款。2.2雙方確認(rèn)，本合同約定的價(jià)款是雙方當(dāng)面交接的交易價(jià)格，不含其他費(fèi)用。第三條產(chǎn)權(quán)保障3.1賣方作為房屋的所有權(quán)人，保證其所售房屋的產(chǎn)權(quán)完整、真實(shí)、無異議、無抵押、無債權(quán)糾紛、無擔(dān)保和不良記錄等問題。3.2如買方取得房屋的產(chǎn)權(quán)證書，賣方保證該證書的真實(shí)性、效力性和無誤差。第四條違約4.1任何一方違反本合同，應(yīng)當(dāng)支付守約方合同價(jià)款的10%作為違約金。4.2雙方當(dāng)事人認(rèn)為，如果本合同因一方違約導(dǎo)致解除，則違約方應(yīng)向守約方支付2%的違約金，并賠償守約方由此產(chǎn)生的全部損失。第五條爭(zhēng)議的解決5.1因本合同引起的或與本合同有關(guān)的一切爭(zhēng)議，應(yīng)由雙方當(dāng)事人通過友好協(xié)商解決；5.2協(xié)商不成的，可以向當(dāng)?shù)厝嗣穹ㄔ浩鹪V解決。第三部分：其他條款第六條附加條款6.1本合同掃描件或復(fù)印件與紙質(zhì)合同同等效力。6.2除本合同第四條另有規(guī)定外，本合同中的一切條款如未遵循本合同法律原則，有關(guān)條款應(yīng)在不影響本合同其他條款及主旨的情況下予以完全解剖，以便符合法律原則和合同精神。第七條合同生效本合同經(jīng)雙方當(dāng)事人簽字、蓋章后，即可生效。第八條合同解釋本合同包括正文和附件，附件與正文具有同等效力。本合同的解釋及其效力均適用中華人民共和國(guó)法律。第四部分：合同附件以下附件（共份）為本合同不可分割的組成部分：1.房屋交易記錄清單(份)2.賣房方身份證（）法定代表人身份證（）買房方身份證（）3.房屋權(quán)屬證書原件公證書（）第五部分：總結(jié)可以看出，深圳市二手房買賣合同的內(nèi)容比較簡(jiǎn)明扼要，同時(shí)強(qiáng)調(diào)了價(jià)格、產(chǎn)權(quán)以及違約等方面的內(nèi)容，以確保合同的安全和順利執(zhí)行。有關(guān)的附加條款