德語發(fā)展簡史課件

德語語言學(xué)王京平1德語發(fā)展簡史說明：有星號(hào)*的圖引自Bünting教授的課件，有改變。

德語語言學(xué)王京平2

德語發(fā)展階段一瞥印歐語日耳曼語德語第一次輔音變化第二次輔音變化德語語言學(xué)王京平3關(guān)于印歐語

印歐人：歐洲的中部和東部的原始社會(huì)的氏族群體大約5000年以前的一種古老語言約在公元前3000年末開始分化

分布于從印度到冰島之間的遼闊印歐地帶印歐語系是世界上最大的語系之一

全世界約有19億人講該語系的諸種語言德語語言學(xué)王京平4印歐語系意大利語族

日爾曼語族印度語族……英語

德語

丹麥語

瑞典語從“印歐語”到“德語”德語語言學(xué)王京平5印歐諸語言詞匯比較表德語MutterVaterdreineuistgeb?re英語motherfatherthreenewisbear哥特語——fádartreisniujìsistbaira俄語matji——trinovyijestjberu立陶宛語mótyna——trysnāujasesti——希臘語méterpātertreīsnéosēstiphèro拉丁語māterpatertrēsnovusestferō古印度語mātārpitārtriyasnávyaastibhárāmi為便于比較，將俄語用拉丁語形式寫出。德語語言學(xué)王京平6

日耳曼語輔音變化定律

格里姆定律（GrimmsGesetz）1822年雅克布?格里姆（JakobGrimm）《德語語法》（DeutscheGrammtik）

印歐語系各語種之間的語音上的聯(lián)系及其規(guī)律

原始印歐語古希臘語[p]

日耳曼語族[f]古拉丁語

拉丁語德語英語piscesFischfishpesFu?footpaterVaterfather德語語言學(xué)王京平7“

deutsch

”

一詞的由來

imJahr786羅馬教皇的使節(jié)教皇匯報(bào)在英國召開的兩次宗教大會(huì)宣讀決議時(shí)，即用拉丁語，也用民間語言

imJahr1090人們把這一民間語言稱為theodisce(ahd.Form)

theodo=Volk拉丁語:theodiscus

diutisch

DiutschiuLandDiutischiuLiute,Diutschiman德語語言學(xué)王京平8德語的發(fā)展階段日爾曼語Germanisch2000v.Chr.-650n.Chr.古高地德語Althochdeutsch650-1050中高地德語Mittelalthoch-deutsch1050-1350早期近代德語Frühneuhoch-deutsch1350-1650近代德語Neuhochdeutsch1650-1900現(xiàn)代德語Gegenwarts-sprache1900-德語語言學(xué)王京平9古高地德語

Althochdeutsch（600-1050）

Alt：時(shí)間hoch：地勢高低deutsch：語言

包括:

阿雷曼方言巴伐利亞方言法蘭克方言Hoch的新的含義:好的、高雅的德語語言的發(fā)展：第二次輔音變化

冠詞：der,daz,diu；人稱代詞出現(xiàn)從句,用haben/sein表達(dá)完成時(shí)詞匯受到拉丁語和宗教的影響。德語語言學(xué)王京平10第二次輔音變化NS中部方言南部方言公元6世紀(jì)

主要特征日耳曼語的清爆破音

p

t

k

古德語的清塞復(fù)合音

pf

tz

ch日耳曼語的濁塞音

b

d

g古德語的清爆破音p

t

k意義:德國南方和中部的方言逐步形成統(tǒng)一的德語,與英語相區(qū)別，形成獨(dú)立的語言德語語言學(xué)王京平11古德語方言德語語言學(xué)王京平12古高地德語時(shí)期的特點(diǎn)?修道院文化占統(tǒng)治地位，拉丁語是唯一的文字

各地方言沒有語音規(guī)范的統(tǒng)一語言

主導(dǎo)地位的方言巴伐利亞阿雷曼圖林根

法蘭克薩克森

佛里斯BairischAlemannischThüringischFr?nkischS?chsischFriesisch

公元九世紀(jì)以前沒有文字語言最早的文字記載，約公元830年，68行詩《希爾德布蘭特之歌》（Hildebrandlied）福爾達(dá)修道院（Fulda）的兩名僧侶東哥特民間傳說，反映土崩瓦解的原始社會(huì)制度PilgerTempelNonneBischofRegelSchuleMeisterBrief德語語言學(xué)王京平13中古高地德語(1050~1350)

封建制度時(shí)期,社會(huì)等級(jí)化下層社會(huì)的貴族、騎士階層打破教堂對(duì)文化教育的壟斷經(jīng)典作品英雄史詩《尼伯龍根之歌》（DasNibelungenlied）較及》Hildenbrand《

句子較短，詩行成對(duì)，韻腳對(duì)稱；使用大量的形容詞（sch?n,edel,rich）

德語的社會(huì)地位逐漸上升古高地德語寫成的第一本法律書

》DerSachsenspiegel《

1230年以文學(xué)的形式反映世俗生活德語語言學(xué)王京平14《尼伯龍根之歌》的一頁手稿德語語言學(xué)王京平15中古高地德語時(shí)期的語言變化語音出現(xiàn)弱化音節(jié)

Taga-tage,gesti-geste,gibu-gibe,namo-name元音變音nahti-n?hte,nohti-m?hte,wurfil-würfelsk,sschwaskan-waschen,snabel-schnabel,kirse-kirsche語法動(dòng)詞變位、名詞變格的邏輯性更加清晰更多使用弱變化動(dòng)詞更加頻繁地使用完成時(shí)態(tài)的助動(dòng)詞haben和sein開始出現(xiàn)主動(dòng)態(tài)和被動(dòng)態(tài),直陳式和虛擬式構(gòu)詞動(dòng)詞變位顯示人稱:ichvare,duvar(e)st,wirvaren,ihrvar(e)t,etc,復(fù)雜前綴bi-,ga-,gi-,za-,ur-,fur-被be-,ge-,ze-,er-,ver-代替法語詞的影響:用-ieren構(gòu)造動(dòng)詞,regnieren(regieren)詞匯法語宮廷詞匯:dancer-tanzen,palais-palas.出現(xiàn)尊稱Sie.德語語言學(xué)王京平16早期近代德語(1350~1650)教權(quán)、皇權(quán)減弱工業(yè)、經(jīng)濟(jì)繁榮

出現(xiàn)城市和以平民為代表的新興社會(huì)階層商業(yè)發(fā)展

貿(mào)易城市（Hansestadt）印刷業(yè)的誕生

學(xué)術(shù)中心從修道院轉(zhuǎn)移到大學(xué)

布拉格大學(xué)（1348）維也納大學(xué)（1365）

海德堡大學(xué)（1386）科隆大學(xué)（1388）大學(xué)

人文主義，自由、民主思想廣泛傳播17可編輯德語語言學(xué)王京平18Gutenberg的活字印刷技術(shù)使印刷品成為商品。Gutenberg印刷車間(美茵茨博物館仿制)1397?-1468JohannGutenberg:發(fā)明印刷技術(shù)*德語語言學(xué)王京平19路德翻譯的圣經(jīng)15451483-1546馬丁·路德對(duì)德語發(fā)展的貢獻(xiàn)*馬丁·路德翻譯圣經(jīng)：希臘文

“新約全書”、“舊約全書”

大眾語言—德語1522年始

1534年結(jié)束

1545年圣經(jīng)新版出版匯集民間的大眾化德語詞匯

普及規(guī)范語法

為統(tǒng)一德語文字語言奠定基礎(chǔ)德語語言學(xué)王京平20AusLuthers?Tischreden?DeutschlandhatsovieleDialekte,dassdieLeuteineinemAbstandvon30Meileneinandernichtverstehen.

Die?sterreicherundBayernbehaltenkeineDiphthonge,dennsiesagenfe-ur,e-urfürfeuer,euer.DieFrankenredensoeint?nigunddick,dassdieSachsennichtverstehen...dies?chsische

Spracheistsehrleicht,siewirdmitfastzusammengepressten

Lippengesprochen.16.世紀(jì)的德語:方言*德語語言學(xué)王京平21語言發(fā)展走上語言統(tǒng)一化和標(biāo)準(zhǔn)化的道路語音出現(xiàn)雙元音中世紀(jì)長元音

?,?,iu發(fā)展為ei/ai/ey,eu,au(z?t-zeit,h?s-haus,hiute-heute)變音e-?,i-ü出現(xiàn)長短元音Sumer-sommer,genoz-genosse語法1534年，第一本用德語寫成的德語語法書文字規(guī)范統(tǒng)一的語言文字1531年，F(xiàn).Franck《正字法》（Orthographia）1578年，H.Wolf拉丁語版《德語正字法》（DeorthographiaGermanica）構(gòu)詞特點(diǎn)拉丁語素-tioOperation,Position,Definition-antia,-entiaDistanz,InstanzEloquenz德語語素-tion-anz,-enz詞匯特點(diǎn)拉丁語、希臘語的學(xué)術(shù)名詞Philosophie,Etymonologie路德語言Feiereifer,freidfertig,Herzenslust,Lückenbü?er,Machtwort外來詞Zitrone,Olive,Orange,Marzipan，Dolmetscher語言上的變化德語語言學(xué)王京平22近代高地德語(1650~1900)啟蒙運(yùn)動(dòng)：提倡民族意識(shí)，宣傳民主思想狂飆突進(jìn)運(yùn)動(dòng)：反對(duì)專制誕生平民階層：呼吁消除社會(huì)等級(jí)德國的統(tǒng)一（1871年德意志帝國誕生）

促使德語盡快成為全國統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)語言德語取代拉丁語成為大學(xué)教材的語言

1687年，Thomasius，萊比錫大學(xué)《德語字典》格里姆兄弟

工作歷時(shí)106年（1854~1960），共33卷詞匯量最大，普及面最廣，最具權(quán)威性的德語大全德語語言學(xué)王京平23德語語言學(xué)王京平2417世紀(jì)德語詞匯的發(fā)展特征

詞匯數(shù)量迅速擴(kuò)大

豐富語言的表達(dá)neu

fürAbstand

DistanzAnschrift

AdresseAugenblick

MomentBüchereiBibliothekGesichtskreis

HorizontGlaubens-bekenntnis

KonfessionGrundsteinFundamentneu fürJahrbücher

AnnalenLeidenschaft

PassionMundart

DialektEntwurf

ProjektRechtschreibung

OrthographieTagebuch

JournalTrauerspiel

Trag?dieVerfasser

Autor17世紀(jì)以來詞匯的發(fā)展*德語語言學(xué)王京平25詞匯各地方言構(gòu)成同義詞收入德語詞典Kraut-Kohl,Fleischer-Metzler創(chuàng)造運(yùn)用比喻動(dòng)詞Brüllen,krachen,stürmen,fressen專業(yè)詞匯成為日常語音哲學(xué)詞匯Bedeutung,Begriff,Bewu?tsein政治詞匯Bildung,Menschlichkeit,Ideal,Kultur,Kraft,Original構(gòu)詞名詞：復(fù)數(shù)形式，多冠詞現(xiàn)象減少動(dòng)詞：弱變化發(fā)展復(fù)合詞增多Haupt-Sprache,Sprach-Kunst,Mutter-Sprache形成抽象名詞的詞尾-ung,-keit,-heit(Eingebung,Fa?lichkeit)詞的前綴擴(kuò)大er-,durch-,an-,entgegen-,hin-(durchschneiden)句法啟蒙時(shí)代，科學(xué)論文中出現(xiàn)了功能動(dòng)詞結(jié)構(gòu)inBewegungsetzen(Wolff)aufdieBahnbrigen,inBetrachtziehen(Leibniz)文字17、18世紀(jì)，統(tǒng)一書寫是主流；未形成具有法律約束的標(biāo)準(zhǔn)Leibniz在其著作中多次使用語法學(xué)家長期反對(duì)的雙輔音：

fünff,Zweiffel,Logick,Metaphysick

語言上的變化德語語言學(xué)王京平26DerSchleizerDudenvon1880正字法發(fā)展史德語語言學(xué)王京平27

1876年，第一屆正字法會(huì)議，柏林新的規(guī)定寫入《正字法字典》（OrthographischesW?terbuch）第一本德語正字法字典，1880年施萊茨文理中學(xué)校長康拉特?杜登（KanradDuden）

1901年，第二屆正字法會(huì)議，柏林德意志各邦聯(lián)國、奧地利和瑞士都派出代表；杜登為大會(huì)秘書。《杜登正字法字典》出版，1902年開始在學(xué)校、政府使用字典，通過字典在全國推行正字法。

1907年，德意志帝國的各邦聯(lián)國政府宣布《杜登正字法字典》為法定的德語書寫規(guī)則詞典。?

正字法的重新審定和修訂1983年奧地利向其他德語國家倡議對(duì)正字法重新審定和修訂1988年提交一份修改草案1996年德、奧、瑞士等國正式簽定正字法協(xié)議的聯(lián)合聲明1998年8月1日新的規(guī)定正式實(shí)施至2005年7月31日新、舊兩種書寫規(guī)則的過渡期主題詞：語言標(biāo)準(zhǔn)化德語語言學(xué)王京平28構(gòu)詞無語法意義的詞尾被取消nachHause-nachHaus,imJahre-imJahr綜合詞增多“絳蟲詞”(多詞合一)Fu?ballweltmeisterschaft,Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung壓縮綜合詞FünftagearbeitswocheFünftagewoche專業(yè)縮寫詞成為日常詞匯Uni,UFO,ADAC,LKW,Asta,Kripo詞匯普及化:專業(yè)語言成為日常詞匯Typ,einelangeLeitunghaben國際化:外來語Job,Handy,Fan,Baby,City,Nation,Einbahnstra?e文明化:更加注重修辭Arbeiter-Arbeitnehmer,Bauer-Landwirt句法介詞短語及名詞短語代替從句

WennmanandauerndunterdemStre?leidet,...–BeiandauerndemStre?,...通過支配第四個(gè)的介詞代替第三格和第二格ErschreibtmireinenBrief.–ErschreibteinenBriefanmich.破框結(jié)構(gòu)

MorgensollicharbeitenindieserFirma.würde+inf.的虛擬結(jié)構(gòu)取代不規(guī)則動(dòng)詞虛擬形態(tài)

Wennermichdarüberinformierte,k?meich.--...,würdeichkommen.現(xiàn)代德語的發(fā)展趨勢德語語言學(xué)王京平29回顧德語發(fā)展史EntwicklungsstufenZeitBesonderheitenAlthochdeutsch600–1050KeineeinheitlicheSprache(Volkssprachen),KeineSchrift,LateinischMittelhochdeutsch1050--1350ErsteLiteraturspr.DesRittertums(Nibelungenlied)Früneuhoch-deutsch1350--1650übergangzurdt.Standardspr.keineEinheitlichkeit(Ortograf.Flexion,Syntax),LuthersübersetzungNeuho