肖申克的救贖-臺詞精講課件

肖申克的救贖臺詞精講TheShawshankRedemptionreviewbyJamesberardinelliWithalegionoftitleslikeMORGANFREEMANPetSematary,FirewalkerROBBINSSleepwalkers,MaximumOverdrive,andChildrenofthecornit'sreasonablenottoexpectmuchfromStephenKinginspiredmotionpicturesAdaptationsoftheprolificauthor'sworktypicallyvaryfrommildlyentertainingtovirtuallySH△ANkunwaterThereareafewnotable測州出exceptions,however;twoofwhich(StandbyMe,Misery)werecraftedbywidelyrespecteddirectorRobreinerWhiletheshawshankRedemptionisnotareiner嘗movieperse,itisaproductionofCastleRockPictures(Reiner'sfilmcompany),andranksamongthebestfilmedversionsofanyKingstoriestodate.(ThisstatementhasnotchangedsinceIfirstwroteitin1994重點(diǎn)講解妙詞佳句,活學(xué)活用1.ifesentence:無期徒刑;終身監(jiān)禁在這個(gè)片段里我們還會看到一個(gè)單詞:con這是一種俚語的說法,意思是“罪犯”?！鱿喈?dāng)于convictQ死刑A:deathpenalty,Penalty[penaltin.1.懲罰,處罰2.不利后果,損失3.害處;不利4.刑罰NewWords2.rehabilitate:.本意是“康復(fù)、修復(fù)L,ri:hebiliteit]1.改造(罪犯等),使(長期服刑者)恢復(fù)正常生活;使(重病患者)康復(fù)2.使恢復(fù)原狀;修復(fù)e.g.Theoldhouseistoberehabilitate這座老房子將予修理。在這個(gè)語境里,因?yàn)镽ed在申請假釋,所以警察這句話不是問他“你覺得你已經(jīng)康復(fù)了嗎?”而是問他是否已經(jīng)“改邪歸正”。3.God'struth:意思是“真實(shí)的事情”,般用來指說話人特別想強(qiáng)調(diào)的事實(shí),e.g.ItisGod'struththatmynextdoorneighborwasamurdereratlarge我的隔壁住著一個(gè)在逃的殺人犯,這事兒千真萬確!”4.upfor:打算;準(zhǔn)備I'mupforrejectionnextweek“我已經(jīng)做好了準(zhǔn)備,下周申請假釋的時(shí)候也被拒”。Thehouseisupforsale.房子準(zhǔn)備出售beupfor是一個(gè)很常用的詞組,在口語中為了避免句式單調(diào),用這個(gè)詞組替代beready.5.bumpmeadeck:俚語Bump相當(dāng)于lend,deck是指apackofcigarettes“借我一盒煙”。監(jiān)獄里的犯人常常用一種普通人聽不懂的指代詞語來談?wù)撔┦乱磺?這可以說是他們長年牢獄生活的“創(chuàng)造”6.beintosb:俚語。是borrow或者owe整句話的意思就是:Youhavealreadyborrowedfivepacksfromme這是神That'sGod,shonestt需剩26、要使整個(gè)人生都過得舒適、愉快，這是不可能的，因?yàn)槿祟惐仨毦邆湟环N能應(yīng)付逆境的態(tài)度。——盧梭

27、只有把抱怨環(huán)境的心情，化為上進(jìn)的力量，才是成功的保證?！_曼·羅蘭

28、知之者不如好之者，好之者不