中英句子比較與翻譯第一講++總論教學(xué)課件

中英句子比較與翻譯第一講++總論56、死去何所道，托體同山阿。57、春秋多佳日，登高賦新詩(shī)。58、種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。道狹草木長(zhǎng)，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿無(wú)違。59、相見(jiàn)無(wú)雜言，但道桑麻長(zhǎng)。60、迢迢新秋夕，亭亭月將圓。中英句子比較與翻譯第一講++總論中英句子比較與翻譯第一講++總論56、死去何所道，托體同山阿。57、春秋多佳日，登高賦新詩(shī)。58、種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。道狹草木長(zhǎng)，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿無(wú)違。59、相見(jiàn)無(wú)雜言，但道桑麻長(zhǎng)。60、迢迢新秋夕，亭亭月將圓。ThestoryoftranslationoriginothebibleoldTestament,genesisatheoffspringofNoah,示拿地(美索不達(dá)米亞平原--“兩河之間”),thebabelepurelanguageoThegod翻譯之難1.Shewantstoputhertongueinyourmouth.(培訓(xùn)學(xué)校廣告)2.What'sonyourarmshouldbeasbeautifulaswho'sonit.(西鐵城廣告)3.We'llgiveyouapermanentwithoutmakingwavesinyourbudget.(x廊廣告)4不愛(ài)紅妝愛(ài)武裝。5.道可道,非常道。ThestoryoftranslationoriginothebibleoldTestament,genesisatheoffspringofNoah,示拿地(美索不達(dá)米亞平原--“兩河之間”),thebabelepurelanguageoThegod翻譯之難1.Shewantstoputhertongueinyourmouth.(培訓(xùn)學(xué)校廣告)2.What'sonyourarmshouldbeasbeautifulaswho'sonit.(西鐵城廣告)3.We'llgiveyouapermanentwithoutmakingwavesinyourbudget.(x廊廣告)4不愛(ài)紅妝愛(ài)武裝。5.道可道,非常道。原文:“道可道,非常道;名可名;非帝名。”(老子;《道德經(jīng)》)譯文1:TherearewaysbutthewayisunchartedTherearenamesbutnatureinwords.TranslatedbyR,B.Blackney)譯文2:ThewaythatcanbespokenofisnottheconstantwayThenamethatcanbenamedisnottheconstantname.TranslatedbyD.C.Lau)譯文3:ThewaythatcanbewalkedarenottheeternalwayThenamesthatcanbenamedarenottheetemalname.(TranslatedbyVHMair)譯文4:0canbedefinedas"Tao",butitisnottheetemalTao.Translatedbyi培)譯文5:TaothatisutterableisnottheetemalTao.(Translatedby辜正坤)翻譯過(guò)程:理解一表達(dá)詞義理解錯(cuò)誤6.Theylovedeachotherandthereisnolovelostbetweenthem7.Ihavenoopinionofthatsortofman8.Mymotherhadnosuspicionthatmyhappinesswassonear.(Isolemnlysweartoyouthatiknowofnoharmhavinghappenedtocharlesthat,Ihadnosuspicionevenofhisbeingnthisfatalplace.、結(jié)構(gòu)理解錯(cuò)誤9.It'srathercool,nottosaycold.10.Mygrandmotherneverhadaholidayuntilshewastoooldtoenjoyit英漢翻譯理論與實(shí)踐一基于英漢比較視角主講人劉紹斌南昌大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院導(dǎo)學(xué)—課程要求CourseDescriptio兇!utDescriptionThiscoursenamedTranslationTheoryandPracticeaimsatcultivatingtheSSabilityoftranslatingbetweenE-CandC-e-theyhavetheabilitytounderstandandmastersomebasictheoriesandtechniquesabouttranslation.E.g.thebriefhistoryofChineseandwesterntranslationtheory,thedifferencesetweenEandC,thebasictechniquesintranslation,somemethodstodealwiththeecialsentences,etc.Inaword.thesswillhavethefirstimpressiontoEnglishlanguageandChinese,andthroughthesediscussionstheywillhaveahigherabilityintheirEnglishwriting導(dǎo)學(xué)—課程要求ReguirementsardGrading:Topassthiscourse,studentsmustattainanaverageof60%ointhefollowingcategoriesParticipating:10%oParticipatingisvitaltothelearningprocessanditincludesattendances,beingontimes,comingtoclprepared,interactingthotherstudents,andparticipatinginclassroomdiscussionsStudentswhoarefrequentlyabsent.tardy,orrefusetoparticipateillreceiveapoorparticipationgrade.Note:thereareNOexcusedabsences.Anyabsencesortardywillresultinalowerparticipationde導(dǎo)學(xué)—課程要求Homework:20%Studentswillhavetocompleteperiodichomeworkassignmentsrelatedtothiscourse.(Includingreviewingandpreviewingthetext,etc)Theteachermayalsogivehomework/assignmentsoneachtopicdiscussedintheclassifthereisaneedTests:70%OTherewillbeonlyonetest:afinal.ButtheremayalsobeseveralshortquizzesthroughthetermAttendance:Dailyattendancewillberecorded.Eachdayastudentwillget1.5points.0.5pointforattendance,0.5pointforbeingontime,and9.5pointforparticipatingindiscussionandinteractingpositivelywithfellowclassmates導(dǎo)學(xué)—課程要求ClassroompolicesLatework:Assignmentsmustbeturnedinontheduedateforfullcredit.Unlessotherwiseindicated,allassignmentswillbedueatthebeginningoftheclassperiod.Assignmentsthatareturnedinlatewilllose5%operdayCopyingandPlagiarism:Studentsshouldotheirownworkordertomaximizeearning.Collaboratingonassignmentsispermitted,butcopyingotherstudent'sworkisprohibited.Similarly,studentswhoarecaughtcopyingorplagiarizingwillfailtheassignment謝謝騎封篙尊慈榷灶琴村店矣墾桂