世說新語全本及注釋與全譯文教學(xué)課件

《世說新語》陳太丘與友期(1)陳太丘與友期行,期日中,過中不至,太丘舍去,去后乃至①。元方時(shí)年七歲,門外戲?？蛦栐?“尊君在不?”待君久不至,已去。”友人便怒曰:“非人哉!與人期行,相委而去②!”元方曰:“君與家君期日中。日中不至則是無信;對子罵父,則是無禮?！庇讶藨M,下車引之③。元方入門不顧【注釋】①陳太丘:陳寔。參看《德行》第6則注①。期:約定時(shí)間。日中:日到中天;中午。②委:拋棄。③引:招引;拉【譯文】太丘長陳寔和朋友約好一同外出,約定中午出發(fā),過了中午,朋友還沒有來,陳寔不管他,自己走了,走了以后,那位朋友才到。當(dāng)時(shí)陳寔兒子元方才六歲正在門外玩耍。來客問元方:“令尊在家嗎?”元方回答說:“家父等了您很久見您不來,已經(jīng)走了?！蹦俏慌笥驯闵饸鈦?說道:“真不是人呀!和別人約好起走,卻扔下別人不管,自己走了!”元方說:“您是跟家父約定中午走的。到了中午還不來。這就是不守信用;對著人家的兒子罵人家的父親,這是不講禮貌邢位朋友聽了很慚愧,就下車來招呼他。元方掉頭回家去,再也不回看一眼(2)南陽宗世林,魏武同時(shí),而甚薄其為人,不與之交①。及魏武作司空,總朝政②,從容問宗:“可以交未?”答曰:“松柏之志猶存?！笔懒旨纫遭柚家娛?位不配德③。文帝兄弟每造其門,皆獨(dú)拜床下④。其見禮如此?！咀⑨尅竣僮谑懒?宗承,字世林,以德行為世所重。曹操年輕時(shí),想和他結(jié)交,遭到拒絕。②司空:官名,是三公之一。曹操在漢獻(xiàn)帝建安元年(公元196年)為司空總攬朝政。③見疏:被疏遠(yuǎn)。曹操后來只是在禮節(jié)上厚待宗世林,但是壓低他的官職④文帝兄弟:指曹操的兒子曹不、曹植等。曹不為魏文帝。造:前往;到。床下:坐【譯文】南陽郡人宗世林,是和魏武帝曹操同時(shí)代的入,他很瞧不起曹操的為人,不肯和曹操結(jié)交。曹操到做了司空,總攬朝廷大權(quán)的時(shí)候,曾經(jīng)安閑地問宗世林:“現(xiàn)在可不可以結(jié)交呢?”宗世林回答說:“我的松柏一樣的意志還沒有變?！弊谑懒忠?yàn)椴缓喜懿傩囊獗皇柽h(yuǎn)以后,”官職很低,和他的德行不相配。但是曹丕兄弟每次登門拜訪,都是以晚輩的身分,特別在他的坐床前行拜見禮。他就是這樣地受到尊敬(3)魏文帝受群有戚客①。帝問曰:“朕應(yīng)天受命,卿何以不樂②?”群曰:“臣與華歆服膺先朝,今雖欣圣化,猶義形于色③。”【注釋】①受禪(shan):接受禪讓帝位,指曹丕登位稱帝。公元220年農(nóng)歷正月,曹操死,其子曹丕繼位為漢丞相,十月,曹丕廢漢獻(xiàn)帝為山陽公,自稱皇帝。陳群:字長文,東漢末,曹操召他為司空西曹掾?qū)?后遷御少中丞曹丕即帝位后,遷尚書令。戚容:憂傷的神色。②應(yīng)天受命:指登帝位。帝王都認(rèn)為自己是順應(yīng)天意、接受天命而登位的。③華歆:字子魚,曹操召他為議郎,后任尚書令、御史大夫。建安十九年(公元214年稟承曹操意旨領(lǐng)兵入宮收殺皇后伏氏,滅其族。曹不即帝位后,遷為司空。服膺先朝:指不忘漢朝。兩人都當(dāng)過漢朝的臣子,要表示不忘漢室之恩。服膺,謹(jǐn)記在心中。圣化:圣人的教化,這里指盛世。按:陳、華二人一直依附曹魏,當(dāng)然不會(huì)對漢朝的滅亡感到痛心疾首。這里聽說的話有說是其子孫,門客的附會(huì)?！咀g文】魏文帝稱面帶愁容。文帝問他:“朕順應(yīng)天命即帝位,你為什么不高興?”陳群回答說:“臣和華歆銘記先朝,現(xiàn)在雖然欣逢盛世,但是懷念故主恩義的心情,還是不兔要流露出來(4)郭淮作關(guān)屮都督,甚得民情,亦屢有戰(zhàn)庸①。淮妻,太尉王凌之妹,坐凌事,當(dāng)并誅②。使者征攝甚急,淮使戒裝,克日當(dāng)發(fā)③。州府文武及百姓勸淮舉兵,淮不許。至期遺妻,百姓號泣追呼者數(shù)萬人。行數(shù)十里,淮乃命左右追大人還,于是文武奔馳,如徇身首之急④。既至,淮與宣帝書曰:“五子哀戀,思念其母。其母既亡,則無五子。五子若殞,亦復(fù)無淮?！毙勰吮硖卦雌蕖咀⑨尅竣俟?字伯濟(jì),魏朝時(shí)任雍州刺史,齊王曹芳嘉平元年(公元249年)遷征西將軍,都督雍、涼諸軍事,在關(guān)中(今陜西省地)三十多年,功績顯著。都督:官名,地方軍政長官,戰(zhàn)庸:戰(zhàn)功。庸即功勞。②王凌:歷任司空、太尉,密謀司馬懿當(dāng)時(shí)為魏朝大將軍(晉朝時(shí)追尊為宣帝),親自領(lǐng)兵討代他,便自殺。坐凌事:因王凌事獲罪③征攝:收捕。戒裝:準(zhǔn)備行裝?？巳?定期。④徇:謀求。身首:這里指性命?！咀g文】郭淮出任關(guān)中都督期間,很得民心,也多次建立過戰(zhàn)功。郭淮的妻子,是太尉王凌的妺妺,因?yàn)橥趿璺缸锸率苤赀B,應(yīng)當(dāng)一起處死。派來逮捕她的官吏要人要得很急,郭淮讓妻子準(zhǔn)備好行裝,限定日子就要上路。州和都督府的文武官員和百姓都勸說郭淮起兵反抗,郭淮不同意。到期打發(fā)妻子上路,百姓號陶路跟著呼喚不舍的有幾萬走了幾十里路后,郭淮到底還是叫手下的人去把夫人追回來,于是文武官員飛跑傳命,好像救白家性命那么急。夫人