文天祥正氣歌翻譯「參考」

PAGEPAGE1文天祥正氣歌翻譯「參考」文天祥的《正氣歌》是一首山東民間曲藝，廣為流傳，被譽(yù)為“古今第一義歌”。這首歌以崇高的愛國主義精神和正義的人生觀為主題，通過鏗鏘有力的詩句，表達(dá)出了中國人民對(duì)于國家和民族的熱愛和追求。以下是一些常見的翻譯版本，僅供參考。英文翻譯參考譯文1：昔時(shí)賢文，誨汝諄諄。光啟圣謨，不可度量。童顏鶴發(fā)，骨肉皆香。為人性命，何足掛齒。仰觀宇宙，爵位何崇。俯察品類，豈能封統(tǒng)。海納百川，有容乃大。壁立千仞，無欲則剛。枯松老樹，昏鴉小櫞。智勇兼全，定可敵國。一言既出，駟馬難追。滿腔熱血，猶冷于鐵。譯文2：吾家洛陽城東橋，八月風(fēng)急，黃葉漫天，江水溢滿，彼時(shí)歸去，此時(shí)應(yīng)還鄉(xiāng)。仰望青天，十年信手續(xù)文山。朝天君道，不可世間窺覷間。百姓十萬肩頭廣，取忠堅(jiān)四海在中央。入山又入水，能乘風(fēng)便飛命周期。又有譯者改動(dòng)了一些詩句，讓翻譯更加通暢易懂和貼近現(xiàn)代文化：譯文3：昔日三先生，諄諄教義之，遺贈(zèng)至精美德之寶典。人之所求，正崇尚此寶。雖齒落肉枯，魂氣長存不朽。俯瞰名位，君臣何所論。寰宇人類，難統(tǒng)于誰存。天地生人，舉世無一倫。須防固執(zhí)，思維開放交融。死亡之迫，松柏之雄，烏鴉之智，橙之驗(yàn)音。不辯智愚，專精奮武之德才控顯。言出必當(dāng)，萬馬無邊金碧滿倉。烈火炎炎，不懼中人之善言。法語翻譯參考譯文1：Hommageauxsagesdupassé,Lesenseignementsquirestentgravés,Précieuxjoyauxdelasagesse,Guidantl’amehumnedansladétresse.Sanségal,lesconseilsdessages,Ilsnouséclrent,guidenotrepassage,Combatdubiencontrelemal,Lagrandevictoirefinaleitinérante.Qu’importelaplacequel’onoccupe,Leurenseignementestjamséquivoque,L’immensemondeestvasteetdivers,Tousycompris,etmêmelespervers.Formesdiverses,lanatureestsage,Detousc?tés,l’eausaléeftrage,Ununiqueamourpourleurpays,Touslescoeursàl’unissonenharmonie.譯文2：Hommessagesd’antannousontléguéleursavoir,Inséparablestrésorsdelasagesse,Guidepournotreespritdanslesjoursnoirs,Verslalumièredel’humanismesagesse.Nulégal,lessagesdupassé,Leursenseignements,deguidesinébranlables,Uneutilitéinestimablepourlutterlemal,Victoiredubiensurlemalinébranlable.Devaleurévidente,lagrandeurn’estquevirtuelle,Touségaux,mêmelesinfluentsnesontguèrefort,Alamesuredumonde,qu’ilsoitvasteoupetit,Touspareilssansdifférences,mêmelesféroces.Lanatureestsage,biensècheouenforêts,Corbeauxdansleciel,arbresanciensetsansapprêt,L’équilibreentreforcephysiqueetintelligence,Devér