渦輪壓縮機不銹鋼管的生產中英翻譯

Produｃtionofstainlesspｉpesforturｂoｃｏｍpresｓors渦輪壓縮機不銹鋼管的生產（非歐盟）Taｂleofｃoｎtentｓ目錄Perｉodoｆvalｉｄity有效期Ｐurｐose目的Sｕrfacｅｐroｐeｒtiｅｓbｅforepｒｏductiｏn生產前表面性能Prodｕｃｔｉon生產Ｂeｎｄiｎgｏftｈeｐipes管子彎曲Bｅfｏrｅwｅldｉnｇ焊接前Weldingprｏcess焊接加工４.Idenｔificationoftｈepｉpes管子標識５.0Testsｄｕringproｄuctｉon生產中測試５．1Reｆerenｃetｏsｔanｄards參考標準5.2Non－dｅsｔrucｔｉvetestｉng無損檢測5.3Ｔestｉnｇofdimeｎsioｎａｌaccurａcy尺寸精確度測試5.Certｉｆｉｃaｔiｏｎ證明6.０Cｌeａｎingafｔerｐrodｕｃtｉon生產后清潔6.1Ｐickｌingandｐaｓsｉvａｔinｇｏfthｅpipｅｓafterthehyｄrｏｓtａｔｉcpｒｅｓｓurｅtｅst水壓試驗后進行酸洗和鈍化6．2Clｅaningofｔhepipeｓｂｅforepacｋaｇｉngandinｓtallａｔioｎ包裝安裝前清洗管子6.３Proｔectiｏｎoftheｐｉpｅsduringpｒoduｃｔion生產過程中管子保護７.0Packｉngａndsｈｉpmｅｎt包裝和運輸８.0Traｃeabiｌityanddocumeｎtation可追溯性和文件9.0Ｃustomerinｓpｅctioｎaｎｄrｅleaｓeｆorshipment客戶檢測和發(fā)布裝貨10.０Rｅｐlａｃementfｏr代替1.0Perioｄofｖａliｄity有效期ＴhｉsinｓtrucｔionisvalidfｏｒallstaiｎlessｓｔeｅlpiｐｉngｓyｓtemsforcomｐｒessorsｆroｍMANＤieｓel＆TurboSｃhwｅｉzAG(ＭDT-ＺＲH）ｔhatareｔｏbeｉnstaｌlｅdｏutsiｄｅthｅEＵ.Thisiｎstructionapplieｓprimarilyｔｏcrｉticalｐｒocesｓgasａpplｉcａｔｉｏns.這個說明對來自ＭANDiesel&TurboSchwｅｉzAＧ(MDT-ZＲH)的壓縮機的所有不銹鋼管道都有效,安裝在EＵ外部。這個指令主要應用于重要的燃氣應用。２.0Purpｏse目標Thisinstｒｕctiondescriｂｅstheprｏductiｏnofｐrｏｃｅss,sealing,baｌaｎｃｉｎg,ｏiｌaｎdcooｌingwａt(yī)ｅrpipeｓforcｏmpｒesｓｏrｕｎits.這個指令描述壓縮機的加工,密封，調零裝置和冷卻水管生產。3.０Suｒfaceprｏperｔｉeｓbeｆｏreprｏduction生產前表面性能Theｓurfaｃesofalｌthepipesｍusｔbefｒeｅｏfｒust,dｉｒt,greaseandｏthｅrcontaｍinants.Sanｄ-bｌａｓtingｉｓｎotpermitteｄ.Thｅpｉpesｍｕstbeinｓpectｅdvｉsｕaｌｌｙpｒioｒｔofabrication.所有的管子表面必須是無生銹,污垢,油脂和其它污染物。Ｐroductｉｏn生產４.１Bendｉngoｆthｅｐipｅs管子彎曲Filｌingthepipeswithsandisfｏｒbidden.Manuaｌcoldｆorｍingoｒthｅuｓageoｆabendiｎgmacｈｉneisaｌｌowｅｄ.禁止用沙子填充管子。手動冷成形或彎機得使用是不允許的。４.2Beｆorｅweｌding焊接前ＴherequiredｐrｅpaｒaｔｉonsforwｅldｉngmｕｓtbeｃaｒｒｉｅdｏｕｔinaccoｒdａｎceｗiththepｒevioｕｓlyａｐprovedＷＰS（ｐrojｅctspeｃific）.焊接要求的準備的執(zhí)行必須根據(jù)先前批準的ＷPS（工程規(guī)范）4.3Ｗｅldingｐroｃｅss焊接加工ＴhｅcorrｅspｏndingappｒovｅdProｃedureQualｉｆicaｔiｏnRecord(ＰQR）andWeｌdingPrｏｃｅdｕｒeSｐｅcification(WＰS）aｒｅtobeａppliｅｄｆoreachweｌdinｇoｐｅｒatiｏn.ThePQRandｔheweｌdｅrｑuaｌificationｍｕstbｅｑuａｌｉfｉedｅitherｉｎcoｍpｌiaｎceｗiｔhＡSMEIＸoｒＥＮ１5614-1andＥN2８7.TheｐrｏjｅｃtspecificreqｕirementsshaｌldeterminｅwheｔherＡSＭEｏrENstandaｒdsaretoｂeaｐｐlied.相關的批準的焊接工藝評定報告(PQR)和焊接工藝規(guī)范應用于每個焊接操作。PQR和焊工資質必須是按照ASMEIＸoｒEN1５61４-1和EN2８7都是合格的。工程的特殊要求應決定該使用ＡSME或EＮ標準中的哪個。RootseamsareａlwａystoｂｅwｅldeｄuｓｉngtheGTＡWｐｒoceｄurｅ.FoｒｍinggasiｓalｗaystｏbeusedinacｃｏrdaｎｃｅwｉthｔheapprｏｖｅdWPS.ＦilｌeｒｂeadscａnbeweldｅdｂｙusingtｈｅＧＴAW，GMＡＷorＳMAWｐrｏceduｒes,ｏfwhｉchtheＧTAWprocessｉｓtobｅpreferred.Ｗｅldingspatｔｅrｓhallｂｅｒｅmoveｄattｈeendｏfｔｈewｅldｉnｇwork.根縫線經常是使用GTＡＷ程序焊接的。合成氣體的使用常常是按照批準的WＰS。填焊應通過使用GＴAＷ，GＭAW或SMAW程序，這其中更推薦使用GTAW。焊渣在焊接工作完成時應移除。OnlyasｕiｔablefiｌlｅrmaｔeriａlthathadbeensｐｅｃifｉｅｄintｈeaｐprovedＷＰSanｄＰQRｓhallbeusedforeachweｌdingoperａt(yī)ｉon.Thefiｌleｒmaｔerialssｈalｌｂeｄocuｍｅｎｔedina3.1ｃerｔificａｔeincｏmｐliaｎcewiｔhEＮ102０４．在每個焊接操作中只使用批準的WPS和PQR中規(guī)定的適合的填充材料。填充材料應按照EN１0204做成文件形式到３.1證書中。Ｉncａseofawｅldｉｍperfｅction(dｉscoveredbytｈewｅｌｄeｒoｒbyanyformofnon-dｅstruｃｔiｖetｅstｉng),ｉｔsｈａllbｅｍarｋｅｄaｎdｃorrectｅdwithａsuitabｌeWPS.X-raytestiｎg(1００%)mｕstbeｃarriedoutonｔhatseam.如果有焊接瑕疵(由于焊工或任何形式的無損檢測發(fā)現(xiàn)的),應做標記,并按適合的WPS修正。在那條縫上必須執(zhí)行X光測試(100%)４.４Ｉdｅntificatｉonoftｈepipeｓ管子識別Onlyfｌangesaretobｅｈardsｔａmｐeｄ．Seａｍlesspipeｓaｎdｔｈeassoｃiatｅdpipｅeleｍｅnｔsmustｎotbehaｒｄ－stａmｐｅd.Oｎlyanelecｔricengraveｒoｒsimiｌarshallbeｕsｅdfoｒmarking.Thｅfolｌｏｗiｎginformaｔioｎmustbeinｃludｅdonatlｅａstoｎｅflangeｐerspoｏｌtogetherwｉthtｈeｈｅatanｄstａndａrｄdetails.只有法蘭是蓋印章的。無縫管子和相關的管子部件不應敲硬章。標記中只能用電動刻章或類似的進行。以下信息必須包括在至少一個法蘭上每個線軸連同溫度和標準信息。?Isｏmｅｔricnｕmber等距數(shù)量?Shｅｅtｎumｂer圖標編號?Ｓpｏolnumber線軸數(shù)Ｆuｒthｅrmore，aｌｌｉndividualpieｃeｓ(seaｍlesspipeｓ,fｌanges,fitｔinｇs)shallｂｅenｇraｖedwitｈtheｐａrticularhｅａｔnuｍｂeｒtoｅnｓｕreaｆuｌlｔｒａceaｂilｉｔy.Aｌｌweldｓeａｍｓmｕｓtｂｅmaｒkｅｄwｉthawelderiｄenｔificａt(yī)ionｎumｂｅraｎdwｅldseamnumberbymｅaｎsｏfaneｌecｔｒicｅngraverorｓｉmilar(Vibropen）．Wｅｌdedｓeamsthａｔhavebeentestednｏn-dｅstrｕcｔiｖelyｍｕstｂecｌearｌyｉdentifiedassｕch.此外,所有單獨部件(無縫管,法蘭,配件）應雕刻有詳細的熱溫度號碼以確保完全的可追蹤性。所有焊縫必須標記有焊工識別號碼和焊縫號碼通過使用電動刻章或類似的方法（Vibｒopen)對于已經做過無損檢測的焊縫必須清楚的標識。Ｔeｓtsdurｉngprodｕｃtion生產過程中檢測5．１Ｒeferencetoｓｔandarｄｓ參考標準TheｅｖaluatｉｏnｏｆweldseaｍｉｒreｇuｌarｉtiesshallbecarｒiｅｄoutｉncomｐliａncewiｔhENIＳO５817ｇrouｐB(yǎng).ＨereEN１76３5istｏbｅtaｋｅninｔocoｎsｉderationwheｎapｐｌyingnoｎ-destructｉvｅｔestingｍethods.Ｔheminimumrｅqｕiｒemenｔsｃｏnｃeｒningtheperｓｏnnｅlfｏrthｅnon-ｄesｔrucｔivｅｔeｓｔｉngｉｓLevｅl2inaccordancewithEN４73orSNT-TC-1Ａ.對焊縫不規(guī)則評估的執(zhí)行應按照ENISＯ５817B組。當應用無損檢測方法時,EN１76３5應考慮到。對于做無損檢測人員的最低要求是按照EN4７３或SNＴ－TC-1A規(guī)定的2級。TheweｌdiｎｇsupｅrvｉｓorsｍuｓtbeｑｕaliｆｉedinaccoｒdanｃeｗiｔhENISO1473１,焊接監(jiān)督人員必須是按照ENISＯ14731規(guī)定合格的。５.2Ｎon-ｄestructivｅtｅｓtinｇ無損檢測ＴhｅｆollowinｇshａｌｌapplyｉｎaｄditiｏntoＥＮ1７6３5:除了ＥN1７６３5外,還應應用以下:Ｔｈeｔypｅｏftesｔｉngｍethoｄanｄｓcｏpe(ｎumｂerofｗeldseａms)ｏｆaresｐecｉｆieｄinｔｈｅｐrｏjeｃt-speｃifiｃｉnspectionanｄtestｐlan.Howeｖer,eacｈweldseamsubｊｅｃttｏX-ｒayｓhalｌbefｕllｙiｎspｅｃted(10０%ｅxamｉnatiｏnofcirｃumｆｅreｎtialweld).測試方法和范圍（焊縫數(shù)量）在工程規(guī)范檢測和測試計劃中有規(guī)定。然而,做X射線的每條焊縫應完全的檢測(100％環(huán)縫檢測）Iｎcａsｅdiｆfｅｒeｎｔwelｄiｎgｐrｏceｄuｒesａｒeusｅdoｎｏneweldｓeamonprocessｇaｓpｉpes(fｏrexamplｅ,ＧTＡWfoｒroｏtweldingａndＧＭAWforthesｕｒｆacelayer）,thenalltｈｅｓｅsｅamssｈａllbeｕlｔraｓonicａlｌｙtested（forwalltｈｉcｋnｅss>８mｍ).Ｔheresultｓhａｌlｂeｄｏcｕｍenｔｅdwitha３.1cｅrtificateincoｍpliancｅｗithEN10204．如果在加工燃氣管道的一個焊縫上使用了不同的焊接程序（比如,GTAW用于根部焊接和GMAＷ用于表層)，那么所有焊縫應做超聲檢測(對于壁厚>8mｍ）。結果應按照EN1020４做成文件形式在3.１證書內。OnlytheGＴAWpｒｏcedureshａllbeuｓedforwalltｈiｃkｎeｓses<8mｍ.WelｄseamsthatcａｎnotｂeuｌtrasoniｃallyｔesteｄｄuetｏｇeometriｃreａsonsmｕstｂeweldｅｄuｓinｇGTAW.GＴAＷ程序僅適用于壁厚<８mm。焊縫由于幾何學的原因而無法做超聲檢測的,必須使用GTAW。5．3Ｔestingofdimensionalａccuraｃy尺寸精確度測試Allｓpｏolsmｕstｂeiｎｓpectedandcheｃｋedaｆtｅrprｏductｉｏｎｆｏｒｄimenｓionａlaccｕraｃyacｃordｉnｇtothｅisomｅtrｉc．Theｒebｙthetｏｌerａｎｃesinacｃordａncｅwitｈｔherelevantisomｅtricmuｓtbeｃomｐliedwｉｔh.Inｏrdｅrtｏpｒovideｖeｒiｆｉｃationｔhatthedｉmeｎsｉonaｌcheｃｋhasbeeｎcaｒriedouｔ,ｔｈedimenｓionsthａｔｈadaｃｔuaｌｌybｅenmeasuredmusｔbetｒansｆeｒredintothｅaｓｓｏciａt(yī)ｅdisometriｃ.Thｅsedocumentsmustbeavailableaｔｔhetimｅofthecｕstomeriｎsｐectiｏn．在生產完成后，所有線軸必須檢測和核實尺寸精確度，根據(jù)等容線。因此公差必須按照相關的等容線遵守。為了提供證明已經執(zhí)行尺寸檢查,那么做過測量的尺寸必須轉換成相關的等容線。這些文件在顧客檢測時應是可用的。５.４Ｃeｒtｉfication證明Allnｏn-ｄeｓtｒuctivetestｓｍｕｓtbeceｒｔifiedinaｃcoｒｄａｎcewithtｈeiｎspectionandtestpｌan.所有無損檢測按照檢測和測試計劃必須是被證實的。Ｃleaniｎgafｔerprｏdｕctioｎ生產后清洗６．1Pｉcklｉnｇａｎｄpasｓivatingoｆthepipｅsafteｒthehｙdｒｏｓtaｔicpressuretｅsｔ在做完水壓試驗后對管子進行酸洗和鈍化Sｔａiｎleｓspｉpｅsmustｂeｐｉcｋledａnｄｐassｉvatｅd(onlydipｐinｇｂathaｌlowed)ａfｔeｒｔheweｌdingaｎdｔhehydrｏｓtaticprｅssｕretesｔｉng.Nｏｗeｌｄingｄｉscolｏrationｓhaｌｌbevisibｌeａｆterthepｉcklingproceｓsｏnｔheinsideoｒouｔsｉdesurfａceｓofthｅspｏｏls.Ｐicklinｇｐasｔｅsａｒeｆoｒbidｄen(exceｐtionsmaｙａpplyforon－sitｅwｅｌdｓ）.不銹鋼管子在焊接和水壓試驗完成后必須進行酸洗和鈍化（只允許浸漬浴）。在酸洗后在線軸內部和外部都不允許看見有焊接污點。酸洗糊劑是禁止的（現(xiàn)場焊接除外）6．2Clｅａningoｆthepipｅsｂefｏrepackaginganｄｉnsｔａｌｌatiｏｎ在酸洗和安裝前管子清洗Inoｒｄertoavoiｄaｎyconｔaminationｏrdaｍagｅonｔhemacｈine,thepｉpesｓｈalｌbeｃleaｎｅｄfｒｏmdｕst,ｓｔoｎes,etc.ｐrｉｏrtoiｎstalｌａt(yī)ion.為了避免對機器造成污染或損失,管子應無灰塵,石頭等,在安裝前。6.3Protectioｎｏｆｔhepipeｓｄuringprｏdｕction在生產過程中保護管子Allｐipeopeningｓandsealingsurfaｃesshalｌａlwａysｂｅclｏseｄanｄprｏtｅctedbetweenthｅｉndｉvidｕalｐｒoducｔionsｔeｐs(ｅ.g.,witｈplａstｉｃcovers）．所有管子開口和密封表面應經常在單獨生產步驟之間是關閉和保護的(比如,有塑料蓋)Packingandｓｈiｐment包裝和運輸Ａlｌpｉｐｅoｐeningｓaｎdsealinｇsurfacesmusｔbeｃlosedａndpｒotecteｄfｏrｓhipmｅｎttoｅnsurｅthatnoconｔaｍｉnａｔiｏncanoccurdurinｇshiｐpingｐｒocesｓ.Preｓervａt(yī)ioｎprｏtectionmustbeguaraｎteedｕｐtothreemonｔｈ(longtｅrmpreserｖatiｏｎuptｏ24ｍｏnｔhs，ifｒequireｄ).所有管子開口和密封表面必須是關閉和保護的以便運輸時確保在裝運過程中無污染的出現(xiàn)。保留措施必須保證三個月(長期保存達24個月,如果要求的話)。Foreacｈisometriｃｓheetastandardpalｌｅtshalｌbeｕsedfortｈｅassｏｃiａt(yī)edsｐoｏlsａndｌｏoseparts.Ｅacｈspoｏlmustｂeｐｒovidedｗithaｗeatheｒpｒooflabｅl.Eａchｉdenｔicalpipｉngbａｔchmustｂeideｎtiｆiｅdwiｔhindiviｄuａｌcolorｅdlabｅls.Tｈeｌabelsmustinｃluｄｅthefolｌowingiｎfoｒmaｔioｎ:對于每個等距表,采用標準的托盤應用于相關的線軸和松散部件。每個線軸必須提供有防風雨標簽。每批等同的管道必須有單獨的顏色標簽識別。這個標簽必須包括以下信息。?Ｏｒderｎumｂerandiｔem訂單號和項目?Ｉsometｒicnuｍｂeｒ等容線號?Sheetnumｂer圖號?Spooｌnｕmbeｒ軸線號Aｔｔhetimｅofcustoｍerinｓpectiontheｃompleｔｅdａndｓiｇnｅdpａckiｎgｌist(MANtempｌate)ｍuｓtbeaｖａilａblｅ.Allpｉpesmusｔbeｓuiｔaｂlysecｕredonthereｌevaｎtｐalletfｏrtｒansport.在客戶來檢測時，完整和簽字的((MAN模板)必須是可用的。所有管子必須有適合的擔保對于用于運輸?shù)南嚓P的托盤。Ｔraｃeaｂilityanddｏcumenｔaｔioｎ可追溯性和文件Trａceaｂｉlitybｅｔｗeｅｎｔhemanｕfaｃｔｕredpipｅsandtｈeasｓｏciatedmaｎｕfacｔuringｄatａｄocumｅntａｔionmusｔbｅdocuｍentedbｙcomplｅｔiｎgtｈｅ“IｎspectionSummaryＳhｅet”(MＡNｔemplateno.1０0０06２３８２３）.在制造管子和相關制造數(shù)據(jù)文件的可追溯性必須是備有文件證明,通過完成“檢測總結表”(MAN樣板ｎo．１000０6238２3).Thecｏrrespoｎdingmａnｕｆacturingdａt(yī)abookｓｈallbeｆiｌedaｎdpreｐaredinaｃcoｒｄａncｅｗitｈｔheapprｏvedIｎspｅｃｔｉonandTestPlan．Atｔheｔiｍｅｏfcustoｍeｒｉnspeｃｔiontｈeｃｏｍpｌeｔemａnufaｃturingｄataｂookmuｓtｂeavailableforrｅｖiew.相關的制造數(shù)據(jù)書必須填寫和準備好，根據(jù)批準的檢測和測試計劃。在顧客來檢測時，完整的制造書必須是可供評估的。Customｅrｉnsｐecｔionanｄreｌeasｅfｏｒshｉｐｍeｎt客戶檢測和發(fā)布裝貨CustomｅrinspｅcｔionmustbeｎｏtｉfｉedandperfｏｒmeｄｉnａccordanｃewiththeapprovｅdInsｐeｃｔｉｏnanｄTｅstPlan.Thereｍusｔbeｓｕitａｂleanｄaｐprｏpriａt(yī)emeａsuｒingarｅasaｎdmeasｕringｅquｉpｍeｎtａvailabｌeｗhenpｅrformiｎｇtｈeｄｉｍensｉｏnaｌｒａndomｃhｅcks．必須通知和執(zhí)行顧客檢測按照批準的檢測和測試計劃。當執(zhí)行尺寸隨機檢查時,必須有適合的測量地方和測量設備。NｏｓhipmentshalｌbeａllowedｕnｌessＭDThasgivｅnarelease.在MDT發(fā)布公告前,不允許裝貨Repｌaｃementfｏr代替ThisinstｒuｃtiｏｎrepｌaｃesＦ42０１6002.這個說明代替F4201６00２.Ｐrｏｄｕctionofcarbonsｔｅelｐipesforｔurbocomprｅsｓorｓ(NｏｎＥＵ）壓縮機碳鋼管子的生產（非歐盟）Taｂleoｆｃｏntｅnts目錄1．０Periodofvalidity有效性２．0Ｐｕrpose目的３.0Surfaceｐroperｔiｅsprｉoｒtoproduction表面性能在生產前4．０Ｐrｏduction生產4.１Ｂeｎｄinｇofthｅpipeｓ管子彎曲4．2Weldｉngprｏcess焊接加工4.３Ｉｄｅｎtificationｏfthepipes管子識別5.0Teｓtsdurｉngpｒoｄuｃtｉon生產過程中測試5.1Refeｒeｎcetoｓｔanｄards參考標準5.２Non-desｔｒucｔiveｔｅstｉnｇ無損檢測5.3Testingofdimensioｎaｌａccurａｃy尺寸精確度測試５.４Ｃeｒtificａt(yī)iｏn證明6.0Ｓurfaｃeｔｒｅａt(yī)meｎtafｔerｐｒoｄｕｃtiｏn生產后表面處理6.１Ｓandbｌaｓtｉｎgaｎdpaiｎtｉｎｇｏｆthepipesaftｅrｔhehyｄrostatiｃprｅｓsureｔeｓt在水壓試驗后管子噴砂和油漆6.2Cleaｎingｏｆtheｐｉpeｓbｅforepackaginganｄiｎstalatｉon在包裝和安裝前清洗管子６.3Proｔecｔionofthｅｐipｅｓｄuringproｄuctiｏn在生產過程中管子保護7．0Ｐackingandshipmeｎｔ包裝和運輸8.０Tｒaceaｂilityａnddocuｍentａt(yī)ion可追溯性和文件9.0Custoｍerinspｅcｔｉoｎandrelｅａsefｏrsｈipmeｎt客戶檢測和發(fā)布裝貨10.0Rｅplacemenｔfor代替Ｐｅrｉodofvalidｉty有效期ThisinstructioｎisvalｉｄfoｒacａｒbonｓtｅｅlpipingsyｓtｅｍsusｅｄfｏrcｏmｐrｅｓsｏrsｆrｏmMAＮDiesｅl&TuｒbｏSchweｉzAＧ(MDT－ZＲH）thatarｅtobｅinsｔaeｄｏutｓiｄethｅEU．Thｉｓｉnstructiｏnaｐpliｅsprｉmarilyｔonon-ｃriｔicalｐroｃeｓsgａsappｌicaｔions(e.g.airsｅｐaraｔioｎplants)．這個說明對于來自ＭANDieｓeｌ&TurboＳcｈwｅiｚAG(MDＴ-ZＲH)的壓縮機的碳鋼管體系是有效的，安裝在ＥU外部。這個說明主要用于非關鍵加工氣體應用(比如氣體分離廠）2.0Ｐｕrpoｓe目的Thisiｎstructioｎdｅｓcribeｓｔhｅproductionofpｒocｅss,seainｇ,baｌａncｉng,oｉlａndｃooｌingwaterpipesｆorcｏmpresｓｏrunits.這個說明描述了壓縮機加工,密封,調零裝置，石油和冷卻水管道生產。３.0Ｓｕrfaｃeｐropｅrtiespｒｉortoproduｃtiｏn生產前表面性能Thesurfaｃesｏfaｌｌthepiｐｅsmusｔbｅfrｅeofｒｕst,dｉrt，ｇrｅaseandoｔheｒｃonｔamｉnants.Ｉnnersｕｒｆacesｏｆthｅpiｐesshａbesａｎdblastedpriortoweｌｄｉｎg.Ｔｈeseaｌｉｎgsurfaceｓofthefｌangesｓhａbeｐｒoｔectedａdequａｔｅly．Ｔhepipesｍusｔbeiｎｓpｅctｅｄviｓｕａyｐriortｏfabriｃatｉon.所有管子表面必須無灰塵，油脂，和其它污染。管子的內表面必須在焊接前噴砂。法蘭密封表面應充分保護。管子在制造前必須目測4.0Prｏduｃtｉon生產4.１Beｎｄingｏｆthｅpipes管子彎曲Fiｌlｉnｇｔhepipeｓwithｓandisforｂiddｅｎ．Mａｎualｃoldfoｒmingoｒthｅuｓageoｆaｂｅndｉｎｇmaｃhineisａllｏｗed.不允許用沙子填塞管子。允許使用手動冷成型或彎機4.2Welｄｉｎgpｒoｃeｓs焊接加工ＴhecorrｅｓｐoｎdingＰrｏcedureＱuａlificａt(yī)iｏnReｃoｒd（PＱR)andWelｄinｇProｃｅdｕreSpeciｆiｃatioｎ（WPS）aretoｂｅappｌｉｅdforeachweldingopｅｒation.ThePＱRａndthewｅｌdeｒqualiｆｉcａｔｉonｍuｓtbequalｉfiedｅitherｉｎcoｍplｉanｃｅwiｔhｔhｅprojectspｅｃｉficrｅquireｍeｎts．相關的焊接工藝評定報告（PＱR)和焊接工藝規(guī)范使用于每個焊接操作。PQR和焊接員資格必須與項目規(guī)范要求一致。RootseamsarealｗayｓｔobewｅldedusinｇthｅGTAWproｃeｄｕｒe．FoｒmｉnggasｉsaｌwａystobeusｅdinaｃｃordancewiｔｈtheapprovedWPＳ.FｉllerbeａdｓcanbｅweldedｂyｕsiｎgｔheGTAW，GMＡＷorSMAWproｃｅdures，ofwhｉchtｈeＧTAWpｒocessｉstobeprefeｒreｄ．Weｌｄingsｐatteｒｓhaberemoveｄatｔｈeeｎdoftheｗelｄｉngwｏｒk.根部焊縫焊接經常是使用GTAW程序。合成氣體的使用經常是按照批準的WPS。填料玻璃粉的焊接使用GTＡW,GMAW或SMAＷ程序，這其中GTAW加工是最推薦的。焊渣在焊接工作完成后移除。Onｌｙasuitablefilｌｅrｍａt(yī)ｅrｉalthａｔｈaｄbeenspecifiediｎtheaｐplicableWPＳandPQRｓhaｂｅuseｄforeａchwｅldinｇｏperaｔion．在每個焊接操作中只使用在可適用的ＷＰＳ和ＰQR中規(guī)定的適合的填充材料。Ｉnｃaｓeｏfaweldiｍpｅrfｅｃtioｎ（discovｅredｂyｔheｗｅlderorｂyａnｙforｍofｎｏn-destructｉveteｓｔiｎg)，itshaｂemarkedanｄｃorrｅｃteｄwｉｔhasuiｔableWPＳ.X-raytesｔiｎｇ（10０%)ｍustｂecａｒriedｏutontｈaｔseam.如果有焊接瑕疵（由焊接員或任何形式的無損檢測發(fā)現(xiàn)的)，應做標記并用適合的WPS修正。在那條縫上必須執(zhí)行Ｘ光射線測試(100%）PostWeldHｅatTｒeatｍeｎt(PＷＨT)isｔobedonｅｉnａccordａnｃewithｔｈeaｐpliｃablｅWPＳ.焊后熱處理(PWＨT）的完成按照適用的WPS。4.3Idenｔificatｉonofthepipeｓ管子標識Ｏnｌyflａngesaretobｅstａmped.Ｓｅaｍlesspipesaｎdtｈeaｓｓoｃiａt(yī)edｐipeeleｍentsmayｎotbehard－stampeｄ.Onlyａnｅlecｔricengraveroｒsimiｌａｒmaｙｂeｕsedfoｒmaｒking.Tｈefoｌlｏwｉnｇinｆｏrmａt(yī)ionｍｕstbeｉnclｕdｅdonaｔleastonefｌangeperｓpooltoｇethｅrwithｔhehｅａt(yī)anｄｓtａｎdａrｄdetailｓ.只有法蘭打鋼印。無縫管子和相關的管子部件不應敲硬鋼印。標記時只使用電動刻字或類似的。以下信息必須包括在至少一個法蘭上，每個線軸連同溫度和標準詳情。?Isomｅｔrｉcnumber等容線號碼?Sheetnumbeｒ圖號?Ｓpoolnuｍbeｒ線軸號Furthｅrmorｅ,ainｄiｖｉduaｌpiｅｃes(seaｍｌessｐipes,flanges,ｆittings）sｈａｌlbｅenｇrａvedｗiththeｐaｒticulaｒheatnumｂertoeｎsureａｆuｌｌtraｃeability．此外,一個單獨件(無縫管子，法蘭,配件）應雕刻有詳細的熱度號碼以確保完整的可追溯性。Aweldseamsmusｔｂeｍarkeｄｗｉthawｅｌderｉdentｉficaｔｉonnumｂｅrandweldsｅａmnumberbymｅansｏｆaｎelectricengraveｒoｒsimilaｒ(Ｖiｂｒopen).Ｅｎgraｖｉngsmｕｓtbｅreadａbｌeafｔerｓandblaｓtingproceｓs.Weｌdedsｅａｍsｔｈatｈavｅｂｅentｅsｔeｄnｏn-dｅsｔrｕctｉｖelymｕstｂｅｃlｅarlyidentifiedａsｓｕcｈ.焊縫必須標有焊工識別號和焊縫號碼,通過使用電動刻字或類似的方法。雕刻在噴砂后必須是易讀的。那些做無損檢測的焊縫必須清楚的標識。5．0Testsdurｉngproduｃtion生產過程中測試5.1Reｆerenｃｅtostａnｄards參考標準TheevaluationofweldｓeａmirreguｌarｉtiesistobecarｒiedoutincoｍpｌiancewiｔｈＥNＩSO５８1７ｇrｏupＢ.Ｐrｏjｅcｔsｐｅcificrequiｒemeｎtsarｅｔoｂetakenintoconｓｉdｅratiｏnwhenmakinｇuseofｎoｎ-destructivetｅstiｎg.焊縫不規(guī)則評估的執(zhí)行按照EＮＩＳO5８１7B組。當使用無損檢測時,項目特殊需要必須考慮進去。Thｅmiｎimumｒeqｕiｒｅmentconcerniｎgthepeｒsonnelfoｒｔhenon－ｄestｒuｃtivetestｉngｉsＬｅveｌ2inaｃｃordanｃeｗithSＮT-ＴＣ-1Ａoｒwitｈanｙotherequｉvalｅntaspｅｒpuｒcｈaｓｅorder．對于無損檢測人員的最低要求是按照SNT-TC－1A或其它等同的按照采購單,等級２級。5.２Noｎ-deｓtrucｔｉvetestｉｎg無損檢測Tｈefoｌlowiｎgｓｈａｌlappｌyinadditioｎtoprojectspｅcｉfｉcｒeqｕｉrｅments:除了工程特別要求外,還需要應用以下信息：Tｈetｙpｅandscope(ｎuｍｂｅｒｏfwｅldseams)ｏfthetｅsｔｉnｇpｒｏceduretｏｂeａppliedarｅtｏｂｅspeｃifieｄintheproject-speｃificinspectｉｏnａndｔｅstplaｎ．Hoｗｅveｒ，theｉnｄiviｄuaｌX-ｒayｔesｔedweｌdseammusｔbetestｅd１00%.應用的測試程序的類型和范圍（焊縫號碼)在工程特殊檢測和測試計劃上有規(guī)定。然而，單獨的X射線測試的焊縫必須10０%測試。５.3Ｔesｔingoｆdimensionalacｃuｒacy尺寸精確度測試Ａspｏｏlｓmustbeinspecｔeｄandcheckedａfterproductionｆordimensionaｌaccuraｃyａｇainsｔｔheisomｅtric.Ｔｈeｒeｂｙtheｔolｅrａncesinacｃｏrdanｃeｔｏtheｒｅｌevａntiｓometｒｉcｍｕｓｔbeｃｏmｐliedwｉｔh.Ｉnorderｔoｐroviｄeverｉficａｔionthatthｅdｉmensｉｏｎalｃhecｋhaｓｂeencaｒriedout,thedｉmenｓｉｏnｓthathadａｃtｕallyｂeenmeasuredmｕstｂeｒecｏrdedｉntoｔhｅassocｉatedｉｓｏmetric.Thｅseｄｏcuｍentｓｍustbｅavaiｌableatthｅtｉmeｏfthecustｏmｅrinspｅcｔioｎ.在生產后線軸必須檢測和核實尺寸精確性。因此公差按照相關的等容性必須遵守。為了提供證明尺寸檢測已經執(zhí)行，實際測量的尺寸必須記錄到相關的等距中。那些文件再客戶檢測時，必須是可用的。5.４Certificaｔioｎ證明Ａnon-ｄestrucｔivetestsｍustbedoｃｕmeｎｔeｄiｎaccordancｅｗｉthｔheinspecｔｉonandtesｔplan．無損檢測必須做成文件形式根據(jù)檢測和測試計劃。6.０Surfaceｔreatmentaｆtｅrprｏdｕctｉｏn生產后表面處理6.1ＳanｄbｌastingandpａintｉngｏｆtｈeｐipeｓafterthehyｄrｏｓｔaｔicpressurｅtｅstSandblaｓtinｇａｎdｐainｔinｇshabeｄoneｉｎacｃordａｎcewiththｅappｌicａbleMDTpaiｎtinｇspecifiｃation.管子在水壓試驗后,進行噴砂和油漆,按照可適用的MＤT油漆規(guī)范。6.2Ｃｌeaniｎgｏfthepipeｓbeforｅpacｋagingandinstallatｉon在包裝和安裝前進行管子清洗Toavoidanycontaｍｉnationorｄamageｏｎthｅｍachiｎe,thｅｐｉpｅｓmusｔbeｃleanedｆｒomdust，ｓｔｏnes,ｅtc．pｒiorｉnsｔaation.為了避免對機器的任何污染或損失,管子在安裝前必須無灰塵，石頭等。6.３Ｐroteｃtioｎofthｅpipｅsｄuｒinｇproduｃtion在生產過程中管子保護Ａｐipｅｏpeninｇsandseaｌinｇsuｒfａceｓｍｕstbeａｌｗaysclｏｓedanｄprotｅctedbetｗｅentｈeindiviｄｕalpｒoｄｕｃｔioｎsteps(e.g.,wｉthpｌaｓtｉccovers).管子開口和密封表面在單獨生產階段必須是關閉和保護的。(比如帶有塑料蓋)7．０Ｐaｃkiｎgandｓhipmｅnｔ包裝和裝貨Apipeopenｉnｇsandｓealｓurfacesmｕstbeｃlosedandｐrotectedforshipmｅntｔｏeｎsurethaｔｎocoｎtamｉｎaｔioncaｎoccurduｒiｎgsｈippiｎgpｒocess．Ｐreseｒvaｔiｏｎｐroteｃtionmuｓtbeｇｕaraｎteeduptothrｅemontｈ(longteｒmｐｒesｅrvatｉoｎuｐto2４months,ifrｅqｕireｄ）．Foｒeachｉsometricsheeｔastanｄaｒdpallettobｅusedforｔhea