分析美劇中常規(guī)關(guān)系的語言文化表現(xiàn)

PAGEPAGE1分析美劇中常規(guī)關(guān)系的語言文化表現(xiàn)慣例關(guān)系是事物之間慣例性的聯(lián)絡(luò)，在語言運(yùn)用和文化溝通中起側(cè)重要的作用。深受中國外語學(xué)習(xí)者喜歡的美劇在語言和文化方面也具體表現(xiàn)出出了英語的慣例關(guān)系。慣例關(guān)系的語言表現(xiàn)包含詞匯的意義與用法、詞匯搭配、習(xí)語、俚語方面，而文化表現(xiàn)則通過語言中所蘊(yùn)含的關(guān)于宗教、文學(xué)、生活、娛樂、潮水等信息傳達(dá)出來。慣例關(guān)系對交際有促進(jìn)或阻礙作用，因而外語學(xué)習(xí)者應(yīng)當(dāng)了解英語國家的慣例關(guān)系，培養(yǎng)慣例關(guān)系意識，提升語言理解能力和交際能力。一、引言美劇作為美國現(xiàn)實(shí)生活的真實(shí)寫照，是提升外語能力和了解異域文化的有效途徑之一。其緊湊有趣的情節(jié)、詼諧詼諧的語言、個性鮮明的人物及輕松真實(shí)的氣氛遭到外語喜好者的追捧。然而，中國外語學(xué)習(xí)者經(jīng)常會經(jīng)歷這樣的窘境：當(dāng)美國觀眾對著屏幕捧腹大笑時，國內(nèi)觀眾卻一臉茫然，不明白貌似平常的對白為何會令人發(fā)笑;即便認(rèn)識臺詞中所有的單詞，還是不能理解其真正內(nèi)涵，無法引起共鳴。而導(dǎo)致這種現(xiàn)象的原因之一就是美劇中慣例關(guān)系的影響。慣例關(guān)系是列文森提出的新格賴斯會話含義推導(dǎo)機(jī)制中的一個主要概念，指設(shè)定句中所談及的對象或事件之間所構(gòu)成的關(guān)系。我們國家學(xué)者徐盛桓以為，若事物A(或其特征等)一般老是慣例性地同事物B(或其特征等)聯(lián)絡(luò)在一起，A和B就結(jié)成了慣例關(guān)系。在言語交際中，說話人通常只提供有限的字面表述，而蘊(yùn)涵在字面表達(dá)下的隱性表述則需要受話人運(yùn)用慣例關(guān)系來進(jìn)行推理，將話語的意思補(bǔ)充完好，進(jìn)而到達(dá)理解會話和正常溝通的目的。在文化方面，人類學(xué)取向的慣例關(guān)系包含人們生存發(fā)展的方式及與之相聯(lián)絡(luò)的歷史傳統(tǒng)、價值觀念、社會契約、生活習(xí)慣、民情風(fēng)俗、文藝活動等方面;慣例關(guān)系具有人類共通性，但也帶有鮮明的時間或空間特征,受國家、民族、地域、階層等限制。徐盛桓指出，在語言運(yùn)用中無論從哪個角度利用語言的含意性，是一般地還是技巧性地運(yùn)用慣例關(guān)系和隱性表述，都隱含了一個前提。交際雙方只要都以此為前提，能力到達(dá)理解。假如沒有這樣的慣例關(guān)系作為前提，那受話人很可能無法完全理講解評說話人的意思，使溝通受阻。由于英語和漢語在許多方面存在差別，語言使用者在文化、價值觀、思維方式上也各不一樣，在類似的慣例關(guān)系中雙方能夠引起共鳴，而在不同的慣例關(guān)系中則雙方則不能順利地交樓。美劇的臺詞中就蘊(yùn)含有大量的慣例關(guān)系，能夠作為研究慣例關(guān)系的來源。本文以美劇〔破產(chǎn)姐妹〕第一季中的對白為例，從語言和文化角度分析慣例關(guān)系的表現(xiàn)，通過實(shí)例來展現(xiàn)慣例關(guān)系對話語理解的影響。二、慣例關(guān)系的語言表現(xiàn)慣例關(guān)系能夠是語言內(nèi)的，可以以是語言外的，語言內(nèi)的慣例關(guān)系能夠牽涉一個或多個詞語，語言外的慣例關(guān)系牽涉一定的事件，與特定的社會、文化和情景因素有關(guān)。美劇當(dāng)中的語言來源于生活，用于日常交際，詞匯的用處和意義更廣，句式的構(gòu)造愈加多樣化，英語母語使用者能很快地根據(jù)語言符合提取其慣例關(guān)系，而外語學(xué)習(xí)者則要花更多的時間和精神能力識別和建立這些慣例關(guān)系。慣例關(guān)系在語言的表現(xiàn)重要有一下幾個方面：1.單詞的意義和用法英語單詞有多種意思，在不同的語境中，需要根據(jù)上下文選擇適宜的意義，而且在詳細(xì)的語境中蘊(yùn)含有特定的慣例關(guān)系。美劇〔破產(chǎn)姐妹〕中出現(xiàn)的大多數(shù)單詞是中國外語學(xué)習(xí)者熟悉的。但是有時候雖然認(rèn)識這些單詞，卻不明白其在句中的用法，也無法精確理解句子的意思。例1Damn,dude,sheburnedyou.(S01E01)Burn有燃燒、燙傷的意思，假如把這些意思放到這個句子中則無法理解。這句話發(fā)生的場景是兩個小青年在餐館用打響指的方式呼喚效勞員，Max對這種不尊敬人的行為感到厭惡，以同樣的方式回應(yīng)他們，并讓他們意識到自己行為的不當(dāng)。其中的一個青年對另一個青年說了這句話。Burn除了焚毀、燒為灰燼的意思外，還含有使人感覺熾熱、刺痛或不舒適的慣例關(guān)系。Max以彼之道還治彼身的做法，讓小青年覺得很為難，因而，burned能夠理解為完勝或更勝一籌。例2Caroline:ImCaroline,bytheway.AreyouMax?Max:Dontgetattached.(S01E01)這段對話發(fā)生在富家女Caroline在家產(chǎn)被封、父親入獄、流落街頭，到快餐店應(yīng)聘女效勞員時，和Max的第一次見面。她初來乍到，想和伙伴寒暄一下，結(jié)果Max卻毫不領(lǐng)情。中國學(xué)生知道attach有聯(lián)絡(luò)、貼標(biāo)簽、附屬的意思，卻不熟悉attach在用于人際關(guān)系中表示建立感情，產(chǎn)生戀慕的慣例關(guān)系，在這里是表示套近乎或建立感情的意思。2.詞匯搭配除了獨(dú)立的意義之外，單詞在與其他詞匯搭配的時候也會出現(xiàn)新的意思。假如外語學(xué)習(xí)者不了解其慣例關(guān)系，就很可能望文生義。例3Max:Earl,Imadeyourfavoriteredvelet.Earl:Mylittlecupcakebroughtmeacupcake.Letmepayyouforthat.Max:Oh,no,no.Itsonthehouse.Itsyourbirthday.(S01E01)這段對話里沒有一個生詞，但是卻不能根據(jù)字面意思來理解。Max給Earl帶了一個他最愛的紅絲絨蛋糕，并回絕了他付錢的要求，由于那天是Earl生日。Itsonthehouse的慣例關(guān)系類似于中文里我做東暗含說話人請客的慣例關(guān)系，表示我請客。3.習(xí)語、俚語在英語語言的發(fā)展經(jīng)過中，存在著很多的習(xí)語和俚語等語言形式。這些語言形式有別于簡單的詞匯和短語，需要借助工具書能力弄清楚其意思，對外語學(xué)習(xí)者來說難度較大。例4Max:Look,Idontknowyou,butIlikeyou.Ihatekaraoke.Icantaffordtohaveanymorehateinmyhead.Sitthisoneout,Illcompyourcobbler.(S01E04)這句話的背景是快餐店裝了一臺點(diǎn)唱機(jī)，顧客可輪流上臺唱歌，Max正竭力勸阻一位顧客。cobbler是水果派，前面的動詞comp是什么意思呢?這里就需要運(yùn)用語言里的慣例關(guān)系了。要讓顧客不去唱歌，Max必需給出一定的優(yōu)惠條件說服顧客。comp是美國俚語，指贈予券、免費(fèi)票，該詞已經(jīng)超越常用的名詞詞性而改變?yōu)閯釉~，表示免費(fèi)贈予。觀眾假如有類似的就餐經(jīng)歷，了解這種慣例關(guān)系，就不難理解這句話了。三、慣例關(guān)系的文化表現(xiàn)慣例關(guān)系在語言上能夠通過單詞或句子來表現(xiàn)，其文化表現(xiàn)則存在于觀眾的思維當(dāng)中，通過語言傳達(dá)出來。在同一種文化中，慣例關(guān)系具有分享性，說話人和受話人都存在預(yù)設(shè)的慣例關(guān)系前提，然而在不同文化的交際中，慣例關(guān)系的差別和空缺會影響交際的正常進(jìn)行。美劇的語言中含有大量美國特有的時髦、文藝、宗教、社會、家庭等方面文化信息，這些文化中的慣例關(guān)系為全民所熟悉，已經(jīng)成為群體的共鳴。而中國的外語學(xué)習(xí)者則需要分辨體認(rèn)并提取這些慣例關(guān)系，才將隱性信息補(bǔ)充完好。美國很多公民都信仰上帝，文化深切進(jìn)入社會的各個方面，宗教節(jié)日和故事也經(jīng)常出如今人們的日常會話當(dāng)中。例5Han:Somethingverymagicalabouthappen.Max:PleaseletitbetheRapture.Ineedadayoff.(S01E05)Rapture譯為被提，是指基督教末世論中，災(zāi)難到來時活著的基督教徒被送到天上與基督同在。當(dāng)Han說有奇觀會降臨，Max希望被提降臨，到天堂去，指希望能夠休假一天，逃離繁重的工作。例6Han:Intwominutes,somethingveryhipishappening.Max:Waitaminute.Noonesordering.Peoplekeepcheckingthetimeontheirphones.EveryonewearsmatchingNewBalancesneakers.MaxCaroline:FlashMob!(S01E05)當(dāng)?shù)曛鞲嬷磳⒂行鲁钡氖录l(fā)生，Max發(fā)現(xiàn)沒有人點(diǎn)餐，大家都在不停地看時間，每個人都穿戴同樣的新百倫運(yùn)動鞋，兩人霎時明白餐廳里的都是快閃族。快閃族是指一群互不認(rèn)識的人，通過網(wǎng)絡(luò)相約在指定時間和地點(diǎn)集合，集體做出一些特定動作，然后迅速離去?？扉W最夙興源于美國紐約，后風(fēng)行全球，是都市時髦文化的一種。不約而同地看時間，統(tǒng)一的著裝，類似的行為與flashmob已經(jīng)構(gòu)成了固定的慣例關(guān)系，一旦這種慣例關(guān)系構(gòu)成，就很容易根據(jù)其表現(xiàn)分辨體認(rèn)出快閃族。例7Max:IsthisNarnia?ImabouttosaysomethingIsworeIdneversay,OMG.(S01E04)這句話發(fā)生的背景是Caroline和Max通過天窗和衣櫥爬進(jìn)被查封的別墅，當(dāng)Max看到別墅內(nèi)部的華麗堂皇時發(fā)出的感慨。Narnia(〔納尼亞傳奇〕)是一本小說，假如觀眾沒有讀過這本小說，就很難理解它此處的用處。Narnia講述的是幾個孩子通過衣柜穿越進(jìn)入魔幻世界的故事。由于Narnia與魔幻巧妙的經(jīng)歷之間的慣例關(guān)系，Max借書名來形容她們倆大膽刺激的冒險和看到豪華別墅的驚喜。對于國內(nèi)觀眾而言，可能只要看過這部小說之后，能力更好地領(lǐng)會女主角當(dāng)時的心情。例8Caroline：Maria,canwecallsecurity?Imsureoneofthecamerasmusthavecapturedthetheft.Maria:Cameras?Whatdoyouthinkthis,Target?(S01E03)當(dāng)她們在商店淘的T恤不見時，Caroline讓店員調(diào)取監(jiān)控，卻忘記自己身處二手店。Target(塔吉特公司)是美國連鎖零售百貨公司，世界500強(qiáng)企業(yè)。塔吉特已經(jīng)和大型高級商場構(gòu)成了慣例關(guān)系。假如缺乏這種慣例關(guān)系意識，則很難覺察店員充斥挖苦的語氣。例9Caroline：Areyoustilllaughing,causeitwasntfunny.Max:Itwassofunny.ItwaslikeLooneyTunesfunny.ItwaslikeBugsBunnygettingshotinthefacefunny.Onlyinyourversion,BugBunnytriestohaveadialoguewiththeshotgun.(S01E03)這個句子中的LooneyTunes是美國有名的動畫系列雜志〔兔八哥〕，其主角是BugBunny(兔八哥)。兔八哥以驕傲輕慢的舉止、離群的獨(dú)步及溢于言表的優(yōu)越感為特征，其形象深受美國各個年齡段和各個社會群體的喜歡。兔八哥的形象逐步產(chǎn)生了妙語連珠、滑稽搞笑形象的慣例范型。用兔八哥的行為很好地詮釋了Caroline為朋友打抱不平，被刺青女欺負(fù)，還希望與對方講道理的場景，惟妙惟肖而且讓人忍俊不禁。假如不知道這種文化信息的慣例關(guān)系，則領(lǐng)會不到對話的幽默詼諧。四、結(jié)束語慣例關(guān)系是社會群體以關(guān)系來把握世界的認(rèn)知方式的存在形式和傳播媒介，具有明顯的民族性、地域性、時間