韓語簡歷：自我介紹書不可少-1

韓語簡歷：自我介紹書不可少韓語學(xué)習(xí)者想去韓國公司工作的話一份韓語版的簡歷是必不可少的，簡歷的重要性相信不必小編再多做羅嗦了，那么韓語的簡歷是否只要和中文一一對應(yīng)呢？有沒有哪些項目是韓國人看中而中國人容易遺漏的呢？讓我們一起來看看韓語版簡歷的基本構(gòu)成。???履歷書1.????（基本情報）基本信息??姓名；考究的話可以像入境表一樣分成??（韓語）和??（漢字）兩項??性別??年齡(介于很多人分不清韓國人算年齡的方法，此項也可以寫”????”出生年月)??????身份證號碼??(????)地址（包括郵編）???聯(lián)系電話；同樣可以分成????（宅電）和???（手機(jī)）兩項??????主頁地址；眾所周知韓國是一個網(wǎng)絡(luò)發(fā)達(dá)的國家，大部分人經(jīng)營自己的主頁，如果你正好也有主頁，并且相信你的主頁內(nèi)容能吸引住對方、為你加上一分，請寫上你的主頁。（可以不寫）???郵件地址????戶籍關(guān)系；包括????（戶主姓名）、??????（與戶主的關(guān)系）很多中國人會覺得涉及到一定的個人隱私，此欄可以選擇不寫。2.????（學(xué)歷事項）學(xué)歷??時間段???學(xué)校名???????專業(yè)及學(xué)科從時間最久的開始寫，一般從高中寫起。如果是大學(xué)還在讀，寫簡歷想求實習(xí)、求兼職的，可以加一欄“????”（畢業(yè)區(qū)分）。標(biāo)注上“??”（畢業(yè)）“??”（在讀）如果你自負(fù)于你的學(xué)習(xí)成績，還可以加上“????”(平均學(xué)分)剛畢業(yè)的大學(xué)生可能由于沒有工作經(jīng)驗，填到這一欄就結(jié)束了，簡歷太空不太好看，那么該怎么辦呢？我們再加一些：?????校內(nèi)外活動?????活動名稱時間這一欄可以寫什么呢？參加過的?????學(xué)生會活動（擔(dān)任了什么職位、做了些什么工作、有什么成績）；?????社團(tuán)活動（什么社團(tuán)、做過些什么活動）；????社工/志愿者服務(wù)（相信現(xiàn)在的大學(xué)生多多少少都有參加過各種志愿者服務(wù)吧？寫上志愿者服務(wù)的名稱、擔(dān)任什么工作）還可以寫上????(受賞經(jīng)歷)所受獎勵??????????????比賽名得獎日授予機(jī)關(guān)授予獎勵過往的任何比賽、任何獎勵，只要你認(rèn)為對自己申請的工作有利的，都可以寫上。當(dāng)然不僅限于校內(nèi)的活動，校外自己參加的、工作中公司頒發(fā)的，都可以寫上。3.????（經(jīng)歷事項）工作經(jīng)驗??????????????工作時間段公司名稱職位和工作內(nèi)容備好^^還可以補(bǔ)上????（離職原因）；這一點就算不寫在簡歷上，日后面試時HR也會問你，所以請事先準(zhǔn)剛剛畢業(yè)的童鞋們還沒有工作經(jīng)驗該怎么辦呢？沒關(guān)系，你可以寫實習(xí)經(jīng)驗。讀書期間在哪些公司做過什么樣的實習(xí)，都可以算做“????（經(jīng)歷事項）”寫進(jìn)去。4.???（資格證）證書????????取得（證書）日期證書名稱還可以加上???（發(fā)行機(jī)關(guān)）、????（證書編號）等等5.????（家族關(guān)系）家庭????????姓名關(guān)系出生年月有些公司會問到家里父母的工作、職位等等，這在韓國比較普遍，到了中國以后意識到和中國人的理念有所不同就不強(qiáng)求這一項了，所以這一欄不寫也可以。到這里基本的內(nèi)容就結(jié)束了，但是在中文和英文的簡歷中，我們會有一欄自我簡介，為什么事無巨細(xì)的韓語版中反而沒有呢？其實韓語要求的不僅是簡介、還要更詳細(xì)的“自我介紹書”。?????自我介紹書一般分為以下四項：1.????成長經(jīng)歷這一部分寫得簡短，但要突出自己和別人不一樣的地方。2.??????性格及長短處人都是有長處有短處的，但是在列舉自己的短處時也要陳訴自己有什么計劃去克服這種短處、或者這種短處可以怎樣加以利用變?yōu)樽约旱拈L處。例如說自己性格很急（??????.這好像是韓國人普遍的性格了），在承認(rèn)是短處的同時也可以加上，因此會非常迅速地完成工作。3.????/????學(xué)生時期/工作經(jīng)歷很多公司很看重過去的經(jīng)歷，這一項是自我介紹書的核心。對于所申請的職位有利的經(jīng)歷放在首位列舉出來。其后寫一些從這些活動中、工作中所獲得的經(jīng)驗感想、對自己的影響等等。4.??????????申請（公司職位）的動機(jī)及入社后的抱負(fù)例如申請公司的原因、認(rèn)為自己適合這個職位的理由、如果能入社會怎樣做等等。寫自我介紹性的幾個注意點：①?????????.運(yùn)用簡要的句子。不要用太過冗長繁瑣的句子，少寫'??','??'這樣的自我稱謂（韓語中陳述時一般主語默認(rèn)為第一人稱，中國學(xué)習(xí)者很容易直譯時加上不必要的'??',??'）；前面提及過的部分盡量用指代詞，不必重復(fù)；不要加上太多的'???,????,????,??'這類的接續(xù)詞，讓文章更加書面化；總量控制一到兩張A4大小的紙。②?????????.寫草稿。申請不同的公司時應(yīng)該針對公司情況和職位的不同寫出不一樣的自我介紹書；草稿寫完后仔細(xì)檢查。③?????????????.前后保持一致。我們都知道韓語中的結(jié)尾有很多種表現(xiàn)法，書面語有”??”/”??”這種形式，也有敬語“???”/”???”這種形式。兩種形式都是可以的，但是要認(rèn)準(zhǔn)一種形式寫，避免交錯使用的情況。同時再次強(qiáng)調(diào)不要寫口語。④??????????????.一定要寫上最基本的信息。有些大公司會提供簡歷樣本給求職者，但是更多的時候由求職者單方面提交簡歷，不要為了追求簡歷的個性而遺漏自我介紹書必須具備的一些信息，比如成長過程、申請職位的動機(jī)等一定要寫上，另外在簡歷上提到的專業(yè)、成績證書等，即使附件附上了，也要在自我介紹書上寫明。⑤???????.寫得具體。舉例來說，"??????????????."（通過旅行我感受到了很多）這樣一句話，不如具體地寫“去過哪里”、“有些什么體會”、“這些對于自己有什么影響”、“