商務(wù)英語中一詞多義現(xiàn)象與翻譯

商務(wù)英語一詞多義現(xiàn)象英語詞匯的涵義范圍比較寬，比較豐富多彩，詞義對(duì)上下文的依賴性比較大，獨(dú)立性比較小。（劉慶.文體與翻譯.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1985）當(dāng)英語中的詞語孤立的時(shí)候，其具體意義難以確定。即，英語詞語的詞義具有游移性（vacillant）和靈活性（flexible）Firth：Eachwordwhenusedinanewcontextisanewword.現(xiàn)代漢語詞語的涵義范圍比較狹窄，詞義比較精確、固定、嚴(yán)謹(jǐn)，其伸縮性和對(duì)上下文的依賴性比較小，具有較強(qiáng)的獨(dú)立性現(xiàn)代漢語里一詞多義的現(xiàn)象遠(yuǎn)沒有英語普遍。IntroductiontoCognitivelinguisticsEmergein1970sandbecomeincreasinglyactivesince1980sCognitiveLinguisticsisanapproachtolanguagethatisbasedonourexperienceoftheworldandthewayweperceiveandconceptualizeit."其研究范圍包括范疇化和原型理論,隱喻概念和認(rèn)知語法等。(categorization,metaphor,Grammaticalization)Lakoff’sconceptualtheoryofmetaphor

概念隱喻理論Lakoff認(rèn)為,可以把隱喻理解為從源域到目的域的映射。映射是指將某個(gè)認(rèn)知域的部分結(jié)構(gòu)投射到另一個(gè)認(rèn)知域中去。具體地說,人們使用源域的結(jié)構(gòu)及相關(guān)的知識(shí)或經(jīng)驗(yàn),去談?wù)摶蛩伎寄康挠虻母拍睢heconventionalmetaphoricalexpressionsarenotapurelylinguisticphenomenon,butthemanifestationofaconceptualmappingbetweentwosemanticdomains;Themetaphoricalmappingisasymmetrical（不對(duì)稱的）:theexpressionisaboutasituationinonedomain(thetargetdomain),usingaconceptsmappedoverfromanotherdomain(thesourcedomain)Themetaphoricalmappingcanbeusedformetaphoricalreasoningaboutconceptsinthetargetdomaincognitivehypothesislanguageisnotanautonomouscognitivefacultygrammarisconceptualization(grammaticalinflectionsandgrammaticalconstructionsplayamajorroleinconstruingtheexperience)knowledgeoflanguageemergesfromlanguageuseMetaphorWeuseourbasicbodilyunderstandingofplaces,movement,forces,paths,objectsandcontainersassourcesofinformationaboutlife,love,mathematics,andallotherabstractconceptsConventionalizedmetaphors

TIMEISSPACEI’llseeyouat2o’clock.STATESARECONTAINERSHeisindanger.A(conventional)metaphoristhereforeaconceptualmappingbetweentwodomains:TARGETDOMAINISSOURCEDOMAIN.Thetargetdomainisratherabstract(likeTIMEandSTATES),whereasthesourcedomain(likeSPACEandCONTAINERS)ismoreconcrete.Someexamples:MetaphorSubjectivejudgmentSensorimo-tordomain

ExamplePrimaryexperienceAffectioniswarmthAffectionTemperatureTheygreetedmewarmlyFeelingwarmwhenbeingheldaffectionatelyImportanceisbigImportanceSizeTomorrowisabigdayAsachild,findingbigthingsareimportantandexertmajorforcesonyouandyourvisualexperienceIntimacyisclosenessIntimacyBeingphysicallycloseWehavebeencloseforyearsBeingphysicallyclosetopeopleyouareintimatewithMetaphorSubjectivejudgmentSensorimo-tordomain

ExamplePrimaryexperienceMoreisupQuantityVerticalorientationPricesarehighObservingriseandfalloflevelsoffilesandfluidsasmoreisaddedorsubtractedDifficultiesareburdenDifficultyMuscularexertionShe’sweigheddownbyresponsibili-tiesThediscomfortordisablingeffectofliftingorcarryingheavyobjectsKnowingisseeingKnowledgeVisionIseewhatyoumeanGettinginformationthroughvisionMe倆ta市ph曉or壟o籃f貌th睜e壞Mi加ndThemindisacontainerIjustdon’tknowwhatgoesoninsidethatheadofyoursIrrationalityisbeingoutsidethemindAreyououtofyourmind?AnattributeisapossessionHeregainedconsciousnessNormalconsciousnessisnormalpossessionoftheselfbythesubjectThepaststillholdshimbackGr柄am挖ma集ti信ca屆li公za己ti辯onCo軟nt戲en忠t態(tài)wo瀉rd扁s>火gr鏈am搏ma吩ti綠ca評(píng)l極wo鄉(xiāng)豐rd年s>墻cl吧it俗ic顆>i撕nf跌le載ct培io繪na么l壟af慈fi波xA拌ba柜sk喚etfu宵llof格e遵gg總s國(guó)>兇a勇c社upfu諷l(o塘f動(dòng)wa啞te漢r)殺>焰h籌op箱efu蝕l實(shí)詞煤虛化Th箱e延ro捏le扭o耐f宮me帶ta控ph俊or押i虹ngr糾am唐ma壯ti敞ca搶li氧za加ti吵onMe掙ta費(fèi)ph罷or翁ic匯al信p豈ro絲式ce甘ss林es公a抬re姜p傭ro具ce極ss宴es脾o和f申in搬fe宋re漠nc激e掩ac蕉ro煙ss集c翼on弄ce抬pt滑ua陡lbo斤un排da沈ri喇es第i蘋nte愈rm值s注of稠“弱ma糟pp材in槽g”fr勁omon性e何do佛ma站in稍t揭o您an督ot愁he愉r.Th江e虹ma兄pp進(jìn)in零g惱is謊n濕ot腔r漸an散do吹m,喝b您ut結(jié)m導(dǎo)ot栗iv斥at濫ed哨b烈y皂an悼al敬og貪y祝an立d確ic蘇on繞ic驕r獄el成at葉io襲ns幟hi泛ps骨.Ea鄭rl先ygr碗am懶ma紫ti雷ca臉li款za毛ti究onis膜s生tr赤on她gl棵y孕mo蹤蝶ti窗va里te駱d蜘by赴m化et彩ap誼ho炕ri伸c民pr激oc孫es時(shí)se歉s.Tobeinth逼e摟pr魯oc翅es殺s苗of糾s悲tu鉛dy也in草g盒>膀to齒b兆e凍st挪ud摩yin隨g概念喇隱喻上在英拼語語楚言中法大量傘存在,日常饒用語奇、文頓學(xué)作晝品、澡經(jīng)貿(mào)紫、科兵技、鈔醫(yī)學(xué)碑等領(lǐng)簡(jiǎn)域內(nèi)蛙豐富瀉的隱禾喻語揭言是皇這些惜概念憤隱喻出的派革生。ca豬te虧go罷ri援za沙ti攏on認(rèn)知庫(kù)科學(xué)刻發(fā)現(xiàn)響了一懶個(gè)重嗽要的饅層面,基本學(xué)范疇桶層面,即大掃腦是裂從中幟間層膚面開傳始認(rèn)猴識(shí)事魂物的憂。在此芽層面舒上,人們父的分復(fù)類與共客觀谷主義醬的自右然分喜類最輔接近,大腦伙的經(jīng)灰驗(yàn)范算疇與杯自然讓界的蠅范疇摟最接任近、巷最匹掛配,人們救更容班易感扯知和材記憶縫。在此沾基本灶層面法上所鍬感知掘的范皺疇叫隙基本料范疇(b惜as槽ic濕l牽ev壓el孫c陜at泄eg林or錢y)。舊人們先在認(rèn)嘩識(shí)基奔本范面疇的亭基礎(chǔ)賊上,產(chǎn)生按或習(xí)浴得基落本概繼念詞顫語。因此,基本匙等級(jí)腐范疇?wèi)z是人憲類對(duì)闊事物數(shù)進(jìn)行銳區(qū)分鹿的最算基本紋的心鋸理等屬級(jí),是認(rèn)黨知的靠重要離基本鬼點(diǎn)和對(duì)參照行點(diǎn)(c件og栽ni喘ti旺ve點(diǎn)r影ef粘er態(tài)en啊ce負(fù)p杯oi弊nt泡)。原型漠理論范疇棍化(c保at數(shù)eg招or多iz笨at駱io濱n)認(rèn)知無過程強(qiáng)涉及弦原型責(zé)的概還念和豎理論灑。原型(p鼻ro郵to泄ty漿pe存)是物倚體范堡疇中超最好,最典晃型的軋成員直。根據(jù)兵原型黎范疇展理論,應(yīng)先裂從基急本詞鑒匯入鉤手,然后片向邊賽緣拓低展,步步創(chuàng)推展儀開去,橫到鑄其同沃義和吃反義充詞匯,上到映其上訓(xùn)位范限疇詞肌匯,下到艇其下覺屬范扣疇詞拘匯,又據(jù)躬相似衰性理沸論,基于征音似城與形糖似,網(wǎng)羅之與之遲相關(guān)也的詞劃匯,從而遙形成蜻一個(gè)章縱橫綿交錯(cuò)惠的詞測(cè)語網(wǎng)繞絡(luò)。（李天異顯.認(rèn)知舅語言啊學(xué)的吼原型饒范疇炭理論耽和隱沙喻理評(píng)論對(duì)返大學(xué)陣英語吩詞匯譯教學(xué)槐的指徹導(dǎo).中國(guó)廳校外系教育,2濃00工8年6月）認(rèn)知噸語言球?qū)W理微論下鎖的一蓄詞多陽(yáng)義現(xiàn)志象認(rèn)知患語言紫學(xué)強(qiáng)親調(diào)人傘的認(rèn)店知對(duì)梁概念家形成炕的作尾用，暖認(rèn)為珍多義宰現(xiàn)象舉是一魔個(gè)詞間具有籃多種擺互相緊聯(lián)系豈意義細(xì)的語莖言現(xiàn)饒象，品其研把究表齊明多堅(jiān)義現(xiàn)嗎象是緊通過廚人類巡壽認(rèn)知畝手段麻（如忠隱喻各、換決喻）弓由一刺個(gè)詞犬的中蠻心意抽義或防基本深意義陸向其戒他意漿義延芬伸的敗過程必，是圓人類砍認(rèn)知扛范疇搞和概秘念化相的結(jié)名果。(陳蠶玲殊肖紫楠外肖文召科.商務(wù)躁英語家的詞柜匯特爆征——一詞剝多義芝現(xiàn)象列研究.中國(guó)慌電力福教育,2杜00妖8,獄(2吹))一詞些多義遞現(xiàn)象丹產(chǎn)生瞧的理速據(jù)范疇儉和概肉念是脈在人澆類經(jīng)首驗(yàn)（摘包括信身體晉經(jīng)驗(yàn)負(fù)基本堵范疇臘和基徒本分邀類）鵝的基蛇礎(chǔ)上唉，通采過認(rèn)給知模傅式（競(jìng)包括媽意象笛圖式換、隱教喻和習(xí)轉(zhuǎn)喻究）和緊文化巴模式增建構(gòu)柱起來悼的，滑概念?yuàn)Z形成活后依鑰附于遍語言竄符號(hào)扛而獲閣得意龍義。付隨著養(yǎng)人類臭社會(huì)鐮經(jīng)濟(jì)殖的發(fā)助展，耀有些躲概念壺會(huì)不召斷擴(kuò)圈充和僻抽象帖化，敘有些誦概念棋會(huì)不撿斷縮釋小而蝕專業(yè)醫(yī)化，抹于是括賦予狼舊詞犁以新膊義，辮繼而拜產(chǎn)生挑了多垃義現(xiàn)感象。詞的剛意義堆范疇犯的構(gòu)熔成最基眨本、濕最先銀產(chǎn)生奸的是耍中心設(shè)義項(xiàng)綱，該陵詞的汪基本涌義被充稱為碼原型哭。其他私義項(xiàng)喬則是帆通過掏隱喻適和轉(zhuǎn)廚喻關(guān)返系與皺基本胸義建銅立了慣聯(lián)系歐，從廚而成醋為同土一個(gè)插詞的賞義項(xiàng)篩。但辭緩典列雹出的舞含義盾遠(yuǎn)遠(yuǎn)截少于駐實(shí)際禽運(yùn)用餓的含傭義。膏在語勞言實(shí)捎際運(yùn)黨用和房誠(chéng)理解踩中，咐可以犯發(fā)現(xiàn)瓦詞在防不同朵語境撓中的估意義妥要比架字典垂中列獎(jiǎng)出的競(jìng)含義電豐富段得多狂，人源的大登腦也全不可浮能記詢憶所請(qǐng)有含盾義，襪而是掘從基蠢本含袋義中繼根據(jù)裝認(rèn)知索模式傘，推打?qū)溆亢x康。多義棟詞義殊項(xiàng)間辜的關(guān)晴系La淹ng負(fù)ac更ke船r認(rèn)為嚇多義肌詞的御多種余意義僚之間季的聯(lián)付系不場(chǎng)是任敘意的家，而軌是通吸過特械定的驚語義抬引申洲機(jī)制昆從典楊型發(fā)哪展而辛成，各各個(gè)額值之班間的聽每一篇種聯(lián)姻系都宣是有悲理?yè)?jù)坦的。（1）原斗型理先論下股的多斬義詞步義項(xiàng)厭結(jié)構(gòu)一個(gè)孟多義禍詞構(gòu)牌成一睜個(gè)以撕本義兇為原專型的織認(rèn)知喘范疇蓬和語查義范悄疇，挑次原眉型又肅與它慕的引犬申義唇構(gòu)成行子范練疇。范疇輛的成狀員具閑有家靠族相亞似性椒，即孩原型栽與非百原型蠅成員稍、非津原型回與非秘原型屋成員蕉之間盤相互炎有聯(lián)需系。但是駱多義楚詞各廁義項(xiàng)觸間的家關(guān)系搖密切衰程度晌不一國(guó)樣。不同裕子范導(dǎo)疇的纏詞義扇之間筒關(guān)系濁疏遠(yuǎn)輸，同控一子慮范疇孩下的莊詞義心關(guān)系俗緊密攏。多義芬詞詞創(chuàng)義擴(kuò)到展模產(chǎn)式根據(jù)燃原型塘理論片，任染何一喬個(gè)多確義詞載都有頑一個(gè)徒基本雞義，潔這個(gè)楊基本諒義就猴是其叛他意吳義的表原型勤，在基海本義哈的基西礎(chǔ)上淹擴(kuò)展夕出引弦申義脂，其級(jí)中存蝕在兩初種擴(kuò)頌展方圖式：川鏈條倉(cāng)式和晴輻射偶式。引申此義可版能成塑為次擊原型載，次忠原型槐與其床引申宵義構(gòu)濱成次冬范疇舞，次推原型河像原勁型一上樣繼爆續(xù)擴(kuò)遷展。圖例多義直詞以巨基本徒義1為原妹型構(gòu)鍬成一頁(yè)個(gè)語倘義范螞疇；原型1以輻班射方劇式擴(kuò)坐展出6個(gè)義每項(xiàng)；在這該些義健項(xiàng)下腹又出辱現(xiàn)次汗原型2，4，5和6；各自虜與由倒其分踏裂或添轉(zhuǎn)變劈燕而來佛的義迷項(xiàng)一狂起構(gòu)傻成次墳范疇織；與原藍(lán)型1之間乞的意漏義節(jié)籌點(diǎn)越秧少的朵義項(xiàng)來，在骨詞義拖上與荷義項(xiàng)1關(guān)系鴿越緊膜密；處于猶該模愉式邊聲緣的艦義項(xiàng)舞，與芹基本龜義的秋關(guān)系世最遠(yuǎn)挖，比嗽較難虧以辨確別它洪們之違間的稈聯(lián)系薯。同一峽范疇螺或次觀范疇革下的逮義項(xiàng)撲關(guān)系幟明顯蜂，較誰易辨旗別義夕項(xiàng)間糕的聯(lián)預(yù)系。商務(wù)商英語熊一詞濟(jì)多義設(shè)理解魔困難訪分析對(duì)商京務(wù)英海語多嶄義詞針而言傲，由碼于大奸多包屆含有辮普通后義和歡專門率義，藝原型婚一般派是取沿自基嘆本義遠(yuǎn)（普淘通義漿），精而專買門義讓則處袍于次竹原型思的層爺級(jí)。專門伴義在陶?qǐng)D中斥一般說處于鞠邊緣宗位置呆，離株由普同通義不承擔(dān)意的基盈本義熔距離踐較遠(yuǎn)痛，該遇次原穿型（館專門歸義）破下會(huì)包覆蓋破更多奇的專守門義號(hào)項(xiàng)，隙它們舌形成添具有董商務(wù)寒義項(xiàng)窗的次難范疇?wèi)M。這些筐義項(xiàng)蚊分別扭應(yīng)用仿在不前同的桌商務(wù)緒領(lǐng)域木中，澆在理沙解和醫(yī)翻譯莫過程亡中給諷學(xué)習(xí)削者造迎成一鄙定的緊困難徐，這寶就需濟(jì)要具咱備一教定的熄專業(yè)鏈背景梁知識(shí)鵲，來癢根據(jù)重上下蒼文確歸定具席體的梅詞義妄，這室也是本商務(wù)議英語斷詞匯漫學(xué)習(xí)覺的難皇點(diǎn)所畏在。Ex份am喘pl顯e:in棉te己re扭st身(n石.)1.基本忘義：擋興趣2.引申炸義普通永詞義?。海?）引篩起興費(fèi)趣的份性質(zhì)絨、趣繭味、任吸引便力（2）令諷人感爹興趣袋的事耗物、屆愛好（3）好窮處、塌利益（4）合怨法權(quán)探益、斃股份（5）利寫益關(guān)懇系（飯尤指比財(cái)務(wù)寶上）（6）利塑息（7）（賄企業(yè)盟等的氏）同亡行；班有共耐同之佩處的機(jī)人；辨參加吉經(jīng)濟(jì)乏活動(dòng)的些當(dāng)事嗎人(《牛津鳳高階陪英漢廈雙解策詞典》)圖示il瓜lu脹st融ra去ti忌on1.義項(xiàng)財(cái)“興獄趣”微作為瘋基本后義2.由“隙興趣蝦”分達(dá)裂出塊兩個(gè)熄引申垃義：可義項(xiàng)2（引數(shù)起興熔趣的船事物揭）和隙義項(xiàng)1（引朽起興摧趣的叼事物當(dāng)所具躲備的猜特質(zhì)溝），堤構(gòu)成女各自原的語剛義范控疇。碧是一蓮個(gè)由坡抽象霸到具鴨體的遲過程搖，語榜義要炎素沒挑有改陪變，碧與原頃型關(guān)丘系密京切。3.而義豈項(xiàng)3.鬼A(好處)則由棍原型葉轉(zhuǎn)換棋而來何，語域義要盼素發(fā)割生改勻變，妙與原狹型關(guān)控系不戰(zhàn)很密斑切。4.由“駁好處鳥”這孔個(gè)普蜓通詞零義附棗加語愚言環(huán)腹境要邪素，出轉(zhuǎn)換送出3.局B（利董益）籮這個(gè)的商務(wù)黃詞義靜。5.。以3.陸B(tài)為次贈(zèng)原型煎的次叢范疇跪成員狗都具峰備商連務(wù)詞誘義，廣包括4.拉A（合早法權(quán)業(yè)益）以，7（同兄行）習(xí)，5（利壯益關(guān)暴系）暖，4.替B（股唱份）介和6（利湯息）勺。以“催利益婦”為饒次原魔型6.附加斗特定宇語境旨，通攜過詞依義縮廳小引第申出4.菌A(合法鐘權(quán)益)，是善為在濤法律錫規(guī)定股和保著障下乞的“撤利益桿”；7.附加改財(cái)務(wù)使語境役使詞碰義縮氣小，砍并通短過由假具體走到抽咬象的襖過程絹引申伸出義看項(xiàng)5（利朵益關(guān)向系）退；8.附加帖企業(yè)籌和經(jīng)虜濟(jì)活諒動(dòng)語犧境使疊詞義盒縮小遇，并孤通過勾由抽紫象到啦具體霞的過側(cè)程，集引申向