讀后續(xù)寫動(dòng)作描寫講義-高三英語(yǔ)二輪復(fù)習(xí)寫作

第一節(jié)動(dòng)作描寫

1.動(dòng)作描寫思路

動(dòng)詞是英語(yǔ)語(yǔ)言的主角，很多句子肯定都包含動(dòng)作的描寫。但是我們?cè)诿鑼憚?dòng)作的時(shí)候

往往會(huì)犯一個(gè)毛病，那就是太過(guò)于單薄。那么該如何將動(dòng)作構(gòu)建得飽滿？這就是在“動(dòng)作描

寫”這一章節(jié)中我們要重點(diǎn)展開(kāi)的問(wèn)題。要想把動(dòng)作寫得生動(dòng)有畫(huà)面感，主要有兩種思路:

構(gòu)造“動(dòng)作鏈”和“動(dòng)作面”。

方法一：構(gòu)造"動(dòng)作鏈"

比如上車這個(gè)動(dòng)作，很多同學(xué)不知道該如何刻畫(huà)細(xì)節(jié)，會(huì)把其寫得非常單一，諸如“He

gotintothecar."這樣的句子。但實(shí)際上，記敘文就像是拍電影，所有的場(chǎng)景都是一幀幀畫(huà)

面連續(xù)串接的結(jié)果。我們可以把這個(gè)簡(jiǎn)單的動(dòng)作按時(shí)間拆分成一條“動(dòng)作鏈”：

【攔車】一【上車】一【告訴司機(jī)目的地】

再比如2017年6月浙江卷讀后續(xù)寫中可能會(huì)寫到“用肉把狼引開(kāi)”的情節(jié)，其中扔肉

這個(gè)簡(jiǎn)單的動(dòng)作同樣可以按時(shí)間拆分成：

【拿出肉】一【瞄準(zhǔn)狼】一【扔出去】

@"動(dòng)作鏈”結(jié)構(gòu)1：A,BandC

中文里允許出現(xiàn)一連串的謂語(yǔ)動(dòng)詞在一個(gè)單句中，而英語(yǔ)中是不允許的。因此在拆分構(gòu)

思完動(dòng)作鏈后，落實(shí)到英文寫作時(shí)，我們非常依賴連詞“and”的使用。我們常?？梢杂肁and

B或者A,BandC這兩種結(jié)構(gòu)來(lái)處理。當(dāng)然，也沒(méi)有必要在一個(gè)句子中塞進(jìn)所有的動(dòng)作，2~4

個(gè)動(dòng)作是比較合理的。比如上文提到的上車的動(dòng)作鏈，我們就可以寫成：

Shehailedataxi,gotintoitandtoldthedriverherdestination.

而扔肉的動(dòng)作可以寫成：

Hepulledoutthemeat,aimedatthewolfandthrewitstraighttothefierceanimal.

例1:看到失散多年的兒子，她將其一把抱住。

可以把“抱”這個(gè)動(dòng)作按時(shí)間拆分為：沖上前，摟入懷中。再用AandB連字成句：She

dashedforward,andgatheredhersonintoherarms.

例2:發(fā)表獲獎(jiǎng)感言。

按時(shí)間拆分為：先看一眼獎(jiǎng)杯，深吸一口氣，說(shuō)道：“謝謝吞吞！:再用A,BandC這

個(gè)結(jié)構(gòu)：Sheglancedatthetrophy,tookadeepbreathandsaid,"ThankTUNTUN!"

此外，A,BandC也不一定都表示連續(xù)的動(dòng)作，有時(shí)也可以表示并列，比如下面這兩個(gè)

例子：

例3:Weyelledatthebear,hitpotshard,andfiredblankshotgunshellsintotheair.

翻譯：我們沖著這只熊大喊，猛烈地敲鍋，還沖著天上開(kāi)空槍。

例4:Everynight,lyingawakeinbed,Iwaitedforthetraintostop,waitedforthesoundof

hisworkbootsdroppingonthestep,andwaitedforhisvoicecalling,"I'mhome!',

翻譯：每天晚上，我醒著躺在床上，等待火車到站，等待他的工作靴落在臺(tái)階上的聲音，

等待他說(shuō)“我到家了”。

②"動(dòng)作鏈"結(jié)構(gòu)2:Havingdone...

動(dòng)作鏈除了用連詞來(lái)成句以外，也能用非謂語(yǔ)銜接動(dòng)作。比如，“征戰(zhàn)多年后，戰(zhàn)士回

到家中，發(fā)現(xiàn)家人已經(jīng)搬走了可譯為：

Havingfoughtinthewarforyears,thesoldierreturnedtohishome,onlytofindhisfamilies

hadmovedaway.

這句話中的三個(gè)動(dòng)作中，中間的returned為謂語(yǔ)動(dòng)詞，前后分別用了havingdone和

todo兩種非謂語(yǔ)形式。havingdone可以表示“已經(jīng)做了……”，比如這句話中，就強(qiáng)調(diào)這

個(gè)戰(zhàn)士在沙場(chǎng)上征戰(zhàn)多年后，才回到了家鄉(xiāng)。所以havingdone這個(gè)結(jié)構(gòu)也可以用于動(dòng)作鏈

的描寫。

例1:排了三個(gè)小時(shí)的隊(duì)后，他被告知票賣完了。

“排隊(duì)”和“被告知”兩個(gè)動(dòng)作構(gòu)成一個(gè)動(dòng)作鏈，除了用and連接將句子譯為“Hequeued

for3hours,andwastoldthattheticketsweresoldout.“夕卜，也可以用havingdone這個(gè)結(jié)構(gòu)，

譯為"Havingqueuedfor3hours,hewastoldthattheticketshadbeensoldout."

例2:哈利?波特收到光輪2000后高興得不知所措。

“收到”和“感到高興”兩個(gè)動(dòng)作構(gòu)成了一個(gè)動(dòng)作鏈，除了用and連接將句子譯為“Harry

PotterreceivedtheNimbus2000andwassohappythathewasatalosswhattodo."以外，也

可以用havingdone結(jié)構(gòu)，譯為aHavingreceivedtheNimbus2000,HarryPotterwassohappy

thathewasatalosswhattodo."

③“動(dòng)作犍”使用范例

例1:Shetookadeepbreath,leanedonhercaneandlimpedtohim.

翻譯：她深吸一口氣，倚靠著她的拐杖，一滴一拐地走向他。

例2:Weflewathim,jumpedalloverhim,androlledhiminthesnow.

翻譯：我們向他飛奔過(guò)去，跳到他身上，和他在雪中滾成一片。

例3:Iraisedthejavelinovermyhead,tooksixquickstepsandletthethinggo.

翻譯：我把標(biāo)槍高舉過(guò)頭頂，快步向前邁了六步，把它扔了出去。

例4:Theylookedover,confusedforamoment,readmysignandbrokeintosmiles.

翻譯：他們看過(guò)來(lái)，疑惑了一下，讀了我的標(biāo)牌，突然笑了起來(lái)。

（列5:Withinminutes,ayoungmanapproachedthebench,slippedsomethingintohispocket,and

walkedoff.

翻譯：沒(méi)過(guò)多久，一個(gè)年輕人走到長(zhǎng)凳前，把某樣?xùn)|西塞進(jìn)自己的口袋，然后走開(kāi)了。

例J6:ButthewolfclampeditsjawontoMatt'sarm,setitspowerfullegs,andbegantugging（用

力拖）Mattoutside.

翻譯：但是這只狼用嘴死死咬住Matt的手臂，邁動(dòng)有力的雙腿開(kāi)始把Matt拖了出去。

例7:Hegraspedthetrumpet,turnedsharplyintheair,flewoutthroughtheholeinthewindow

andovertheroofsofBillingscity.

翻譯：他抓住這只小號(hào)，在空中打了個(gè)急轉(zhuǎn)，從窗戶的破洞中飛出，掠過(guò)比利斯城上空.

彳列8:Hestoodup,huggedhisparents,andsmiled,tryingnottolethisemotionsgetthebetterof

him.

翻譯：他站了起來(lái)，抱住父母，微笑著，盡量不讓情緒失控。

彳列9:Igotafeelforhowtheworldoffinancefunctioned,madenewfriends,andgenerally

enjoyedthemostlyeasy-goingworksurroundings.

翻譯：我對(duì)于金融世界的運(yùn)行有了了解，結(jié)交了新的朋友，還大體享受了近乎悠閑的工作環(huán)

境。

彳列10:EvenMeiMeiwasinagoodmoodassherushedaround,seatingguests,handingout

menus,andpouringwater.

翻譯：就連MeiMei也開(kāi)心地到處跑，招呼客人落座，分發(fā)菜單，給客人倒水。

方法二：編織動(dòng)作“面"

上文講到按時(shí)間把單一動(dòng)作拆分成一連串的動(dòng)作鏈，就像電影里的補(bǔ)幀一樣。同樣向電

影學(xué)習(xí)，我們還可以在同一時(shí)間點(diǎn)，安排多個(gè)攝像機(jī)在不同角度拍攝，然后把不同的鏡頭剪

接在一起，構(gòu)成一個(gè)飽滿的動(dòng)作面。

比如：Aragorn面帶殺氣，振臂一揮，大喊：“放箭！二該句分別從面部表情、肢體動(dòng)

作起，和語(yǔ)言的角度進(jìn)行刻畫(huà)，從而把整個(gè)場(chǎng)景編制成一個(gè)飽滿的動(dòng)作面。

再比如：貝貝坐在泳池邊，雙臂低垂，眺望遠(yuǎn)方，思考自己是白熊貓還是黑熊貓。本

句中的“坐在”“低垂”“眺望”“思考”，就是分別從肢體動(dòng)作、面部表情、心理活動(dòng)的角度

對(duì)人物進(jìn)行刻畫(huà)，構(gòu)造動(dòng)作面，讓貝貝此刻深沉的形象躍然紙上。

總結(jié)一下，我們可以從整體到局部，從肢體面部到語(yǔ)言心理，從多個(gè)角度去描繪一個(gè)場(chǎng)

景，構(gòu)造動(dòng)作面。而構(gòu)造動(dòng)作面時(shí)，最常使用的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)就是非謂語(yǔ)動(dòng)詞,以下列舉一些

比較好用的句式：

①Doing...,主句，doing...

如“黃昏下站著一對(duì)戀人”這個(gè)場(chǎng)景，我們可以從三個(gè)角度進(jìn)行描寫：肢體動(dòng)作上，他

們站在空曠的路邊；面部表情上，他們仰望著天空；心理活動(dòng)上，他們感受著這份珍貴的平

靜。三個(gè)主動(dòng)動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行，可以用“doing,謂語(yǔ)動(dòng)詞，doing”句式，即譯為:Standingbeside

theemptyroad,theylookedupintothesky,feelingthepreciouspeacefromwithin.

練習(xí)：圍在營(yíng)火旁(campfire),他們吃著燒烤，享受這一令人難忘的時(shí)光。

②Done…，主句,doing...

如“Lucy舉手回答問(wèn)題”這個(gè)場(chǎng)景，從心理活動(dòng)、肢體動(dòng)作、語(yǔ)言三個(gè)角度，可以拆

分成：被老師的話所鼓舞，Lucy舉起了手，小聲說(shuō)，‘‘我來(lái)?！庇捎凇氨还奈琛笔潜粍?dòng)動(dòng)作，

因此此處應(yīng)該用的是“done,謂語(yǔ)動(dòng)詞，doing”句式,即譯為：Encouragedbytheteacher's

words,Lucyraisedherhand,whispering,"I'lldoit."

練習(xí)：被眼前的這一幕嚇壞了，他一動(dòng)不動(dòng)，不知道該說(shuō)什么。

③主句,doing...anddoing...

GeneKelly在《雨中曲》中的一段在雨中跳舞的表演堪稱經(jīng)典，從心理活動(dòng)、肢體動(dòng)作

兩個(gè)角度可以拆分成:他欣喜若狂,在雨中又唱又跳。其中“又唱又跳”可以用doinganddoing

的結(jié)構(gòu)，即譯為：Hewasoverwhelmedwithjoy,singinganddancingintherain.

練習(xí)：他激動(dòng)地鼓掌，一邊點(diǎn)頭，一邊微笑。

主句

@(With)...doing/done...f，doing...

回看前文提到的關(guān)于貝貝的例子：貝貝坐在冰池邊，雙臂低垂，思考自己是白熊貓還

是熊貓“其中“坐”和“思考”兩個(gè)動(dòng)作的發(fā)出者都是貝貝，但是“低垂”動(dòng)作的發(fā)出者并

不是貝貝。因此這句話如果譯為“Drooping,BeiBeisatbesidethepool,wonderingwhetherhe

waswhiteorblack.”則是有問(wèn)題的,其中的“低垂(drooping)v這個(gè)動(dòng)作并非主句的主語(yǔ)“貝

貝”做的。故應(yīng)該在drooping前面加上動(dòng)作的發(fā)出者“雙臂”,即譯為：(With)hisarmsdrooping,

BeiBeisatbesidethepool,wonderingwhetherhewaswhiteorblack.

又例如“一個(gè)人靠在樹(shù)上”這一簡(jiǎn)單的動(dòng)作可以拆分為如下的一系列動(dòng)作“面”：

他【頭聾拉】著，【背靠】在樹(shù)上，【反思】之前發(fā)生的一切。

(With)hisheaddrooping,heleanedonthetree,reflectingonwhathadhappened.

⑤〃動(dòng)作面〃使用范例

仞ij1:Theywerehavingawonderfultime,talking,eatingandjoking.

翻譯：他們享受著美好的時(shí)光，聊著天，吃著東西，開(kāi)著玩笑。

仞42:(Being)speechlessanddisappointed,Timstoodthere,notknowingwhattodowithit.

翻譯：失望、無(wú)言，Tim站在那里，不知道該怎么辦。

例J3:1ranupanddowntheaislesinthedark,panicfillingmysmallchestandmakingitdifficultto

breathe.

翻譯：我在黑暗的過(guò)道中跑來(lái)跑去，驚慌充斥著我的小胸膛，讓我難以呼吸。

彳列4:Sheheldhimuptothewindow,stretchinghimoutbyhistwoarmsandwhisperingintohis

nonexistentear,"Bib-bibs,Dumpty,bib-bibs!"

翻譯:她把他抱到窗邊,拽著他的雙臂伸出窗外,并且在他并不存在的耳邊說(shuō):“小鳥(niǎo)，Dumpty,

小鳥(niǎo)！”

例5:Approachingthetable,inspiteofhertremblinghands,MeiMeimanagedtocurveherlips

intoanelegantarc,andsaid,"Welcometomyrestaurant.Herearesomecookiesforyou."

翻譯：走近桌子，盡管雙手顫抖，MeiMei還是把嘴唇彎成了一道優(yōu)雅的弧線，并且說(shuō)：“歡

迎來(lái)到我的飯店。這是給你們的餅干J

2.動(dòng)作描寫語(yǔ)料

(1)頭

①Sheraisedherheadandsawthefamiliarfaceofhermother.

翻譯：她抬起頭，看到母親熟悉的面龐。

②“Yes,"shesaidweaklyandhung/drooped/loweredherhead.

翻譯：“是的?！彼跞醯卣f(shuō)道并低下了頭。

(3)MeiMeiduckedherheaddownsoherlonghaircoveredherface.

翻譯：MeiMei低下了頭，長(zhǎng)長(zhǎng)的頭發(fā)遮住了她的臉。

④BeiBei'sheaddroopedwhenhewasscoldedbyhisfather.

翻譯：貝貝被父親責(zé)備的時(shí)候，他的腦袋牽拉了下來(lái)。

⑤Georgenoddedpromptlyandseizedthelotteryticketandkissedit.

翻譯：George立馬點(diǎn)頭并抓住彩票吻了吻。

⑥Tomscratchedhishead,atalosswhattosay.

翻譯：Tom撓了撓頭，不知道該說(shuō)什么。

⑦Herestedhisheadonthedesk,staringatthemountaininthedistance.

翻譯：他把頭倚靠在書(shū)桌上，叮著遠(yuǎn)處的山。

⑵臉

①Whenshesawthelittledog,herfacelitup.

翻譯：看到這只小狗，她的臉上綻出笑Jf。

②Pappy'sfaceseemedtoglowashesawhersmilingwithexcitement.

翻譯：看到她興奮的笑容時(shí)，Pappy的臉?biāo)坪醴褐t暈。

③Heranintohismother'sarms,hisfacebeamingwithhappiness.

翻譯：他奔向母親的懷抱，臉上洋溢著幸福的笑容。

④AbrightsmilespreadacrossthelittlegirPsface.

翻譯：小女孩的臉上綻出一個(gè)燦爛的笑容。

⑤Herfaceflushed/burnedwithembarrassment.

翻譯：她尷尬得滿臉通紅。

⑥Findingtheroominamess,hismotherwasblueintheface.

翻譯：發(fā)現(xiàn)房間一團(tuán)糟，他媽媽氣得臉色鐵青。

⑦Whenheheardthenews,hisfaceturnedpale.

翻譯：聽(tīng)到這個(gè)消息，他面色變得慘白。

⑧Don'tmakeafaceatme!

翻譯：別對(duì)我做鬼臉了！

(3)臉頰

①Hercheekswereshiningwithtears.

翻譯：她的臉頰上閃爍著淚滴。

②TheladyhuggedTimandkissedhimonbothcheeks.

翻譯：這位女士擁抱了Tim并親吻了他的臉頰。

③Hercheekswereilluminedbythefireunderthedark.

翻譯：她的臉頰被黑暗中的火焰照亮了。

④Withtearsofgratituderollingdownhischeeks,PratherhuggedGilleecetightly.

翻譯：感激的眼淚順著臉頰淌下，Prather緊緊地抱住了Gilleece。

（4）眼睛

Look（側(cè)重看的動(dòng)作）

eye細(xì)看stare盯著gaze凝視glance掃視

glare怒視watch觀看observe觀察scan細(xì)看

See（側(cè)重看的結(jié)果）

find發(fā)現(xiàn)notice注意到discover發(fā)現(xiàn)spot目睹

catchsightof看見(jiàn)getaglimpseof瞥見(jiàn)

①Thenhereyeslitupwithexcitement.

翻譯：隨后她的眼睛因?yàn)榕d奮亮了起來(lái)。

②Hereyesbrightenedwhennoticingmydog.

翻譯：當(dāng)她注意到我的狗，她的眼睛亮了起來(lái)。

③Shebravelylookedthegirlsintheeye.

翻譯：她勇敢地直視這些女孩們的眼睛。

④Tearsblurredmyeyes.

翻譯：淚水模糊了我的雙眼。

⑤Maryeyedmefromtoptotoe.

翻譯：Mary從頭到腳打量我。

⑥Hiseyesfellonthetomcottontoyrat.

翻譯：他的目光落在了這只破舊的棉布玩具鼠上面。

⑦Sallydidn'ttakehereyesoffBella.

翻譯：Sally的眼睛無(wú)法離開(kāi)Bellao

@TearsshoneinDora'seyes.

翻譯：Dora的眼睛里閃爍著淚光。

⑨Thepigeoncaughteveryone'seye.

翻譯：這只鴿子吸引了所有人的注意。

⑩Ifollowedher,notbelievingmyeyes.

翻譯：我跟著她，無(wú)法相信我的眼睛（所看到的）。

@Heavoidedmakingeye-contactwithanyone.

翻譯：他避免和任何人有眼神接觸。

@HeturnedhisdesperateeyestowardRebecca.

翻譯：他用絕望的眼神看向Rebeccao

@stoppedatashelfthatcaughtmyeye.

翻譯：我停在了那個(gè)吸引了我注意的架子前。

(gWheneverhetoldalie,hewouldusuallyblinkhiseyesquickly.

翻譯：他說(shuō)謊的時(shí)候通常會(huì)快速地眨眼。

?ItwasbytotalbadluckthatmyeyeshappenedtomeetMs.Sullivanapos;s.

翻譯：真倒霉，我和Sullivan女士的眼神碰巧就對(duì)上了。

?，Getreadytorun,William,"shesaid,keepinganeyeonthemotionlesssnake.

翻譯：“準(zhǔn)備跑，Williamo"她一邊說(shuō)一邊密切注意著這條一動(dòng)不動(dòng)的蛇。

@Mexis,ahighschoolstudent,lethereyeslazilyscanthelandscapeforwildlife.

翻譯：高中生Alexis,用她的眼睛慵懶地掃視著這塊地方以尋找野生動(dòng)物的跡象。

(5)嘴巴

Say(說(shuō))

utter說(shuō)whisper輕聲說(shuō)shout叫exclaim大叫

add補(bǔ)充道repeat重復(fù)道grumble嘟嚷mumble嘟嚷

blurtout脫口而出

Eat(吃)

taste品嘗dine用餐chew咀嚼swallow吞咽

wolfdown狼吞虎咽

注：語(yǔ)言描寫同樣是續(xù)寫中很重要的一類描寫方式，所以“說(shuō)''相關(guān)的表達(dá)在后文“語(yǔ)言描寫”

的板塊中詳細(xì)展開(kāi)。

(6)手

Take（拿）

hold抓住grab抓住grasp抓住fetch取

BeatG白'打）

hit擊、打strike撞擊knock敲pound反復(fù)擊打

pat輕拍tap輕敲

①Thewomanwasholdingthehandofalittleboy.

翻譯：這個(gè)女人牽著一個(gè)小男孩的手。

②Shepulledmebythehandtowardthewindow.

翻譯：她拉著我的手，把我領(lǐng)向窗戶。

(3)Jackreachedouthishand,tryingtograbtherope.

翻譯：Jack伸出手，試圖抓住繩子。

④Hereachedhishandstowardsabigvasewhenheheardanoise.

翻譯：他把手伸向一個(gè)大花瓶時(shí)，突然聽(tīng)到一個(gè)聲響。

⑤Hehandedittohiswifewithamysterioussmileonhisface.

翻譯：他帶著神秘的笑容，把它遞給妻子。

⑥Irefusedtoraisemyhand,expectingsomeoneelsewould.

翻譯：我拒絕舉手，期待著其他人會(huì)舉。

⑦Herhandsshooksobadlythatshecouldn'treadhernotes.

翻譯：她的手顫抖得如此厲害以至于她看不清筆記。

⑧Theaudienceweresothrilledthattheycouldn'tstopclappingtheirhands.

翻譯：觀眾們激動(dòng)地不停鼓掌。

(9)MeiMeiputahandfulofcookiesintoasmalltrayandleftthekitchen.

翻譯：MeiMei把一把餅干放進(jìn)一個(gè)小托盤，離開(kāi)了廚房。

⑩Iextendedmyhands,andtheytentativelysuckledatmyfingers.

翻譯：我伸出雙手，它們?cè)囂叫缘厮蔽业氖种浮?/p>

?Hehadplantedthemwithhisownhandsandtodaytheyhadbecomelarge,massive

treeswiththicktrunks.

翻譯：他親手種下了這些樹(shù)，如今它們已經(jīng)長(zhǎng)成了有著粗大樹(shù)干的參天大樹(shù)。

?‘Ihaven'tstolenanything.JustletmegoorIwillshoot,"criedCarl,pointingthegunatthe

professorwithhistremblinghands.

翻譯：“我什么都沒(méi)偷。放我走，不然我就開(kāi)槍。"Carl喊道，用顫抖的手把槍指著教授。

?As1graspedthejavelininmyhand,Iwasseizedwithastrangefeeling-anew-found

excitement.

翻譯：把標(biāo)槍握在手中時(shí)，我有一種奇怪的感覺(jué)——一種新發(fā)現(xiàn)的興奮。

@Heclenchedhisfists,hisfaceburningwithrage.

翻譯：他擦緊雙拳，一臉憤怒。

@Iasonshookhisfistatthenaughtyboywhoruinedhisgarden.

翻譯：Jason沖著那個(gè)糟踢他的花園的淘氣包揮舞拳頭。

?Hispalmsweresweaty,kneesweakandarmsheavy.

翻譯：他手心冒汗，膝蓋發(fā)軟，雙臂沉重。

@Ms.SullivangesturedforRafaeltositbesideme.

翻譯：Sullivan女士示意Rafael坐在我邊上。

@Hewascuppingbothhandsinfrontofhimashewalked,beingverycarefulnottospill

thewaterhecarried.

翻譯：他一邊走，一邊把雙手捧在身前，非常小心，以免把端著的水酒出來(lái)。

(7)手臂

①“Thanks,"Dadsaidandputhisarmaroundmyshoulders.

翻譯：“謝謝?！卑职终f(shuō)著，伸手接著我的肩膀。

②Hetookmyarmandwewalkedslowlytowardsthecar.

翻譯：他挽著我的胳膊，我們慢慢地向汽車走去。

③Andsheopenedandspreadherarmsouttotheminwelcome.

翻譯：她張開(kāi)雙臂歡迎他們。

④Billthrewhimselfintohisparents'armsandhuggedthemtightly.

翻譯：Bill投入父母的懷抱，緊緊地?fù)肀е麄儭?/p>

⑤Witheyeswideopen,shedashedforwardandgrabbed/gatheredthecatintoher

armswithtremblinghands.

翻譯：她睜大眼睛，沖上前去，用顫抖的手把貓咪抱入懷中。

⑥Themotherturnedtome,roundedmewithherarmsandwhispered,“Itisthebest

ChristmasDayever."

翻譯：這位母親轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，摟著我，低聲說(shuō)：“這是有史以來(lái)最好的圣誕節(jié)。

⑦Heclungtohisgrandpatightly.

翻譯：他緊緊地抱住爺爺。

(8)肩膀

①Theboyliftedthelastbagontohisshoulder.

翻譯：男孩把最后一個(gè)包扛在肩上。

②AgentlemanattheofficecameupandpattedJason'sshoulder.

翻譯：辦公室里的一位先生走過(guò)來(lái)，拍了拍Jason的肩膀。

(3)Withinafewminuteshereyesclosed.Herheaddroppedtohershoulders.

翻譯：幾分鐘后她就閉上了眼睛。她的頭垂到了肩上。

④Swagjustshruggedhisshoulders,withaninnocentexpressiononhisface.

翻譯：Swag只是聳了聳肩，臉上帶著無(wú)辜的表情。

@Amiddle-agedmangrabbedhisshouldersandsaid,“Yes,it'syou".

翻譯：一個(gè)中年男子抓住他的肩膀說(shuō)：“是的，是你。”

⑥Christineshoulderedherwaythroughthecrowd.

翻譯：Christine側(cè)身從人群中擠了過(guò)去。

⑦Hershouldersdroppedasshereplacedthelidofthecan.

翻譯：她把桶蓋放回原處，肩膀垂了下來(lái)。

⑧Hollysatquietlyinthecaronthewayhome,herheadandshouldersthrustingforward

asifwillingthecartomovefaster.

翻譯：Holly在回家的路上靜靜地坐在車?yán)?，她的頭和肩膀向前伸，好像希望讓車開(kāi)得更快

些。

(9)心

①M(fèi)ac'sheartjumped.

翻譯：Mac的心猛地一跳。

②Ifeltmyheartbegintopound.

翻譯：我感到我的心開(kāi)始抨怦直跳。

③Hearingthenews,myheartsank.

翻譯：聽(tīng)到這個(gè)消息，我的心沉了下去。

④Iheardsomeonewasunlockingthedoor,whichmademyheartbeatingwildly.

翻譯：我聽(tīng)到有人在開(kāi)門鎖，這讓我的心臟狂跳起來(lái)。

⑤A12-year-oldboysawabeautifulbroochinashopwindowthatsethisheartracing.

翻譯：一個(gè)12歲的男孩在商店櫥窗里看到一枚讓他心跳加速的漂亮胸針。

⑥Myheartsoftened/meltedwhenIsawthewarmscene.

翻譯：看到這溫暖的一幕，我的心融化了。

⑦Coldandhungrythoughshewas,herheartwasfilledwithjoy/gratitude.

翻譯：盡管她又冷又餓，心里卻充滿了喜悅/感激。

⑧Ifeltawarmcurrentwellingupinmyheartandsurgingthroughme.

翻譯：我感到一股暖流涌上心頭，在我身上涌動(dòng)。

⑨Hisheartwasnotinschool,butinthewoods,whereheoftenescapedalonecampingthere.

翻譯：他的心不在學(xué)校，而在樹(shù)林里，他常常一個(gè)人逃到那里露營(yíng)。

⑩“Itbreaksmyhearttotellyouthis,“sheavoidedeye-contactwithme.

翻譯：“告訴你這件事讓我心碎。”她避免和我眼神接觸。

@Hisvoicewasalmostgoneandhisheartgrewheavier.

翻譯：他的聲音幾乎消失了，他的心也變得沉重起來(lái)。

(10)手指

①Atfirst,theirfingerswentalmostshylyovertheirtoys.

翻譯：一開(kāi)始，他們幾乎害羞地用手指觸碰著他們的玩具。

②Hesnappedhisfingersandeverythingvanishedintotheair.

翻譯：他打了一個(gè)響指，一切灰飛煙滅。

③Stevedroppedhiseyesandcarefullyexaminedhisfingertips.

翻譯：Steve垂下眼睛，仔細(xì)地檢查他的指尖。

④“SHUTUP!^^Theteacherpointedawarningfingeratthenaughtyboys.

翻譯：“閉嘴！”老師指著這些淘氣的男孩以示警告。

⑤“Sh!”Momraisedupafingertoherlips.

翻譯：“噓！”媽媽把手指放在嘴唇上。

⑥Mr.Fairfaxsatnervouslyinthecar,drumminghisfingersonthewheel.

翻譯：Fairfax先生不安地坐在車?yán)?，手指敲著方向盤。

(11)腿

Walk(走)

wander閑逛march齊步走limp跛行tiptoe踮著腳走

pace踱步

Run(跑)

hurry急匆匆地跑fly飛奔rush沖dash急奔

storm沖；闖

①Hepacedupanddowninthecorridor.

翻譯：他在走廊里踱來(lái)踱去。

②Rogerstoodstillandshookslightlyineveryleg.

翻譯：Roger一動(dòng)不動(dòng)地站著，兩腿微微發(fā)抖。

③Herlegstrembledallthewaytothefrontoftheclassroom.

翻譯：她雙腿一