全國科學技術名詞審定委員會

全國科學技術名詞審定委員會中國科學院代管的全國性機構01歷史沿革建設成果文化傳統(tǒng)組織體系合作交流機構領導目錄0305020406基本信息全國科學技術名詞審定委員會（原稱“全國自然科學名詞審定委員會”）是經(jīng)國務院批準成立，由科學技術部和中國科學院共同領導、中國科學院代管的全國性機構。全國名詞委的任務是負責制定中國科學技術名詞規(guī)范化工作的方針、政策、原則和規(guī)劃；負責組織科學技術各學科的名詞審定、公布及協(xié)調(diào)、推廣應用工作；開展海峽兩岸及華語地區(qū)科學技術名詞的交流、協(xié)調(diào)和統(tǒng)一工作；組織開展中國術語學學科建設和中國國內(nèi)外術語學學術交流活動。據(jù)2018年10月全國科學技術名詞審定委員會官網(wǎng)顯示，全國科學技術名詞審定委員會的辦事機構為全國科學技術名詞審定委員會事務中心，各名詞審定分委員會95個；聘請了中國各學科著名學者、專家、教授135人擔任全國委員；數(shù)千位科學家參加過名詞審定工作。歷史沿革文革之前組織完善成立初期歷史沿革文革之前1909年清朝政府成立科學名詞編訂館，1932年南京國民政府成立國立編譯館，是為了學習、引進、吸收西方科學技術，對譯名和學術名詞進行規(guī)范統(tǒng)一。中華人民共和國成立后，隨即成立了“學術名詞統(tǒng)一工作委員會。從1950年開始，自然科學部分的名詞統(tǒng)一工作由中國科學院編譯局承擔，直至“文化大革命”前，這項工作一直在中國科學院的領導下進行。十年動亂期間，這些工作被迫中斷。成立初期1978年，因有感于自然科學名詞統(tǒng)一工作的重要作用和近年來科技名詞各行其是的混亂現(xiàn)象，原中國科學院自然科學名詞編訂室的幾位工作人員聯(lián)名向當時主管中國科學院的方毅副總理上書，呼吁恢復和建立科學名詞統(tǒng)一工作委員會。國家科委、中國科學院研究后決定以中國科學院牽頭，重新成立全國自然科學名詞審定委員會，并擬由嚴濟慈院士出任該委員會主任委員。嚴濟慈院士1978年12月，國務院批準了國家科委、中國科學院聯(lián)合上報的《關于成立全國自然科學名詞審定委員會的報告》?！秷蟾妗访鞔_了委員會的任務是“確定工作方針；擬訂全國自然科學名詞統(tǒng)一工作的規(guī)劃、實施方案和步驟；負責審定自然科學各學科名詞術語的統(tǒng)一名稱，并予公布施行”；指明了委員“由國家科委和中國科學院聘請全國各學科著名科學家、教授、工程師和熱心科學技術名詞規(guī)范化工作的科技工作者”組成。1979—1984年間，在嚴濟慈的領導下，搜集資料、整理原國立編譯館審定的幾十種名詞草案等一系列籌備工作陸續(xù)展開。此后，為了進一步落實“兩科”聯(lián)合報告批示精神，中國科學院與國家科委多次協(xié)商，確定由中國科學院、國家科委、國家教委、中國科協(xié)、國家標準局等五個單位共同推定全國自然科學名詞審定委員會主任、副主任人選。1984年8月6日，中國科學院在院長辦公會議上確認了有關人選，由錢三強任委員會主任，中科院葉篤正和吳鳳鳴、國家科委胡兆森、國家教委吳衍慶、中國科協(xié)王壽仁、國家標準局戴荷生任副主任。在全國自然科學名詞審定委員會成立之前，國務院又批準了“兩科”聯(lián)合上報的《關于全國自然......組織完善1995年9月，中央機構編制委員會批準成立了全國自然科學名詞審定委員會的辦事機構——全國自然科學名詞審定委員會事務中心。12月6日，第三屆全國委員會成立。1996年6月和7月，分別在黃山和臺北召開的兩岸天文學名詞對照研討會和兩岸航海名詞對照座談會，是兩岸科技名詞對照統(tǒng)一工作取得實質(zhì)性進展的開端；9月10日，全國名詞委召開了科技新詞工作會議，與各學科分委員會一起探討科技新詞發(fā)布試用工作；12月23日，經(jīng)中央機構編制委員會批準同意，將“全國自然科學名詞審定委員會”更名為“全國科學技術名詞審定委員會”。2002年，全國名詞委建成了術語數(shù)據(jù)庫。2003年，名詞委網(wǎng)站正式運行。2005年3月，新聞出版總署明確將科技名詞術語的規(guī)范使用納入到《圖書質(zhì)量管理規(guī)定》中；9月8日，第五屆全國委員會成立。截至2005年，全國名詞委共建立了61個審定分委員會。會議剪影2006年，全國名詞委依據(jù)國家“十一五”規(guī)劃綱要提出的戰(zhàn)略重點和主要任務，適時調(diào)整原有工作計劃，提前開展農(nóng)業(yè)、林業(yè)和教育學領域的名詞工作，進行人文社會科學領域?qū)彾ǚ治瘑T會籌建工作，為實現(xiàn)中國經(jīng)濟社會全面協(xié)調(diào)、可持續(xù)發(fā)展......組織體系機構設置人員編制工作任務組織體系機構設置辦事機構全國科學技術名詞審定委員會的辦事機構為全國科學技術名詞審定委員會事務中心，其主要職責是執(zhí)行全國名詞委各項決議；組織實施和落實科學技術名詞審定和公布任務；組織與協(xié)調(diào)各審定分委員會的工作；編輯出版已公布科技名詞出版物；開展中國國內(nèi)外學術交流；處理全國名詞委日常事務。事務中心部門和崗位設置：部門包括：審定一室、審定二室、審定三室、質(zhì)檢部、科學傳播與信息化部、綜合辦、財務部，另附設期刊編輯部。同時虛設科研管理辦公室，歸口管理學科建設和事務中心學術科研工作。黨群機構全國科學技術名詞審定委員會事務中心黨支部隸屬于中共中國科學院文獻情報中心黨委。全國科學技術名詞審定委員會事務中心工會委員會接受名詞委事務中心黨支部和上級工會的領導。分委員會據(jù)2018年10月全國科學技術名詞審定委員會官網(wǎng)顯示，全國名詞委共組建科學技術各名詞審定分委員......工作任務（一）制定國家科學技術名詞工作的方針、政策、原則和中長期發(fā)展規(guī)劃。（二）組織中國科學技術各領域的名詞審定、公布工作，構建完整的科學技術名詞體系。（三）組織科學技術名詞的宣傳推廣和應用普及工作，加強科學技術名詞工作的信息化建設，建立科學技術名詞數(shù)據(jù)共享平臺。（四）組織中國術語學理論研究工作，加強中國術語學學科建設，建立具有中國特色的術語學理論。（五）組織海峽兩岸及港澳地區(qū)科學技術名詞交流、對照和統(tǒng)一工作，促進海峽兩岸及港澳地區(qū)經(jīng)濟社會、科教文化領域的交流合作與共同發(fā)展。（六）組織國際術語交流活動，建立廣泛的國際合作機制，推進科學技術名詞體系與國際接軌，促進中華科技文化走向世界。（七）履行社會公益性事業(yè)的職責，向全社會提供有關科學技術名詞的咨詢服務。（八）承辦國務院和政府部門交辦的其他事項。人員編制據(jù)2018年10月全國科學技術名詞審定委員會官網(wǎng)顯示，有來自中國科學院、中國科學技術協(xié)會、國家新聞出版廣電總局、國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局、國家知識產(chǎn)權局、國家語言文字工作委員會及高等院校和科研機構的領導和專家擔任全國名詞委常委；中華人民共和國科學技術部和中國科學院共同聘請了中國各學科著名學者、專家、教授135人擔任全國委員；數(shù)千位科學家參加過名詞審定工作。建設成果名詞審定學術資源科學研究建設成果名詞審定截至1995年5月第一次常委會會議以前，全國名詞委組織審定、公布出版了29個學科名詞，還出版了天文、大氣等8個學科的繁體字本。此外，開始嘗試對第一批公布的天文、大氣等5個學科的名詞做修訂和補充，進行了加注定義或注釋的工作。1985—1995年，有1700多位專家參加了名詞審定工作。1996年后幾年中，全國名詞委陸續(xù)發(fā)布了天文學、信息科技、物理學、地球物理學等學科的科技新詞，還正式公布了101～109號元素的漢語定名。1995—2005年，全國科技名詞委先后開展了天文、航海、昆蟲、信息科技等20多個學科的名詞交流和對照工作，正式出版了大氣、昆蟲、航海、藥學、船舶工程等5個學科的名詞對照本，其他一些學科的名詞對照工作也陸續(xù)開展。截至2005年，共出版了大氣科學、煤炭科技、水利科技、船舶工程、土壤學、天文學等學科的定義版名詞14本；公布出版了66種科技名詞。2005—2015年，全國名詞委開展了數(shù)學、物理學等30多個學科的名詞交流對照統(tǒng)一工作，召開了數(shù)十次的名詞對照工作研討會，出版了近20種的兩岸科技名詞對照本。截至2015年，全國名詞委共審定公布了122種科技名詞，其中有70種名詞加注了......科學研究研究方向術語學一門綜合性學科，也是一門介于自然科學和社會科學之間的邊緣學科，與語言學、文獻學、分類學、邏輯學等密切相關，主要研究術語的起源、演變及術語的搜集、整理、傳播的理論與方法等。術語學主要的研究內(nèi)容是：（1）術語學理論，包括術語的特點、發(fā)展，不同學科領域術語的形態(tài)，術語在社會科學文化中的地位等；（2）術語學方法，包括術語的鑒別、搜集、整理的方法，術語庫的建立，術語推廣工作等；（3）應用術語學，包括術語的命名、翻譯，術語。編輯出版2005—2015年，全國名詞委承擔了國臺辦下達的編纂《中華科學與技術大詞典》和《兩岸科學技術常用詞典》項目，《兩岸科學技術常用詞典》已正式出版；推出了“中國術語學建設書系”，出版術語學書籍十種。學術研討會2005—2015年，全國名詞委先后聯(lián)合黑龍江大學、同濟大學、北京語言大學等召開了八屆術語學......學術資源學術期刊《中國科技術語》致力于建設有中國特色的術語學理論、促進全球華語圈科技術語的規(guī)范和統(tǒng)一；主要介紹中國國內(nèi)外術語理論研究成果，公布規(guī)范科技名詞，發(fā)布試用科技新詞，組織重點、難點科技名詞的定名討論，探究科技術語的歷史文化內(nèi)涵，報道科技名詞規(guī)范工作動態(tài)。數(shù)據(jù)庫全國名詞委建立了科技名詞數(shù)據(jù)庫，通過全國名詞委網(wǎng)站向讀者提供免費查詢已公布科技名詞的服務，并定期出版包含所有已公布科技名詞的光盤軟件。合作交流國內(nèi)合作國際交流合作交流國際交流2006年，全國名詞委成為國際術語信息中心成員，與其簽署合作協(xié)議，共同致力于國際間術語規(guī)范化工作。2013年，全國名詞委成為國際術語信息中心的常任理事單位。2002年11月，中國科技名詞代表團訪問了歐洲德國、芬蘭、西班牙等國家術語機構進行了交流。全國名詞委多次組織中國國內(nèi)術語專家參加國際學術交流活動或?qū)W術會議，例如參加國際標準化組織（ISO）、國際電工組織（IEC）、國際術語組織（Infoterm）等舉辦的國際會議，參加國際翻譯協(xié)會舉辦的世界翻譯大會等會議。在國際術語信息中心的支持下，全國名詞委和總部設在奧地利維也納的國際術語網(wǎng)合作開展了名為“基于Web的開發(fā)、分發(fā)、重新使用術語的方法”的研究項目。該項目被納入2007—2009年度中奧（奧地利）政府間合作項目。該項目結(jié)束后，又開展新項目“在漢語語料庫中識別和提取新術語的方法、工具與技能”。該項目被納入2007—2009年度中奧（奧地利）政府間合作項目。在項目執(zhí)行過程中，全國名詞委多次派員參加國際術語網(wǎng)組織的國際術語學和術語工作培訓活動。中國申奧成功后，全國名詞委得知西班牙術語組織TERMCAT曾經(jīng)編纂了奧運體育項目名詞，立即向TERMCAT提出合作編纂增加中文名稱的《奧運體育項目名詞》，以應2008年北京奧運會的急需。兩家單位合作編纂的《奧運體育項目名詞》在奧運會前夕問世，由全國名詞委與國家語言文字工作委員會聯(lián)合發(fā)布。全國名詞委同許多國家術語組織和國際相關機構，如聯(lián)合國翻譯署、國際醫(yī)學術語規(guī)范化與研發(fā)......國內(nèi)合作2005—2015年，全國名詞委在中央電視臺、人民日報、光明日報、科技日報、科學時報、新聞出版報、語言文字報、科學網(wǎng)、人民網(wǎng)等宣傳科學技術名詞規(guī)范化工作和兩岸名詞對照工作；與國家新聞出版總署聯(lián)合舉辦了15期“出版物規(guī)范應用科學技術名詞培訓班”，累計培訓了新聞出版界1000多名編輯；實現(xiàn)了同“百度百科”的合作，經(jīng)全國名詞委授權，首批近10萬條帶定義的科技名詞進入百度百科平臺。文化傳統(tǒng)精神文化形象標識文化傳統(tǒng)形象標識全國科學技術名詞審定委員會的標識為圓形，由全國科學技術名詞審定委員會中文名稱、英文縮寫和翻動圖書的圖案組成。全國科學技術名詞審定委員會LOGO精神文化宗旨：全面建設科學技術名詞體系，推進國家科學技術名詞規(guī)范化，促進中國國內(nèi)外科學技術成果的傳播與應用，促進海峽兩岸及港澳地區(qū)之間，以及國際科學技術界之間的交流與合作，支撐科學技術發(fā)展，為中國的經(jīng)濟社會發(fā)展做出基礎性貢獻。工作方針：圍繞國家經(jīng)濟社會、科教文化發(fā)展大局，以堅持科學民主、全面統(tǒng)籌規(guī)劃、緊密依靠專家、嚴格審定程序、依照授權公布、積極宣傳推廣為原則開展工作，努力實現(xiàn)國家科學技術名詞規(guī)范化。全國科學技術名詞審定委員會信守和弘揚科學民主、嚴謹求實、開放創(chuàng)新、敬業(yè)奉獻的文化傳統(tǒng)。機構領導歷任領導參考資料1委員會簡介．全國科學技術名詞審定委員會[引用日期2018-10-08]2主任致辭．全國科學技術名詞審定委員會[引用日期2018-10-08]3龔益．《社科術語工作的原則與方法》：商務印書館，2009年：第247頁4歷史沿革．全國科學技術名詞審定委員會[引用日期2018-10-08]5全國科學技術名詞審定委員會章程．全國科學技術名詞審定委員會[引用日期2018-10-08]6組織機構．全國科學技術名詞審定委員會[引用日期2018-10-08]7黨群機構．全國科學技術名詞審定委員會[引用日期2018-10-08]8審定分委員會．全國科學技術名詞審定委員會[引用日期2018-10-08]9審定正式公布．全國科學技術名詞審定委員會[引用日期2018-10-10]10兩岸對照名詞．全國科學技術名詞審定委員會[引用日期2018-10-10]11研究方向．全國科學技術名詞審定委員會[引用日期20