美國入關(guān)填表以及注意事項(xiàng)

在飛機(jī)上乘務(wù)員會發(fā)兩種卡，白色的I-94和藍(lán)色的海關(guān)申報(bào)。每張表填一份，用圓珠筆填即可，填錯了可以再問空姐要。

I-94卡，白色

每格一個字母，按護(hù)照填，只填正面，背面不填。

1，姓2，名(兩字連寫不空格)3，生日，日月年4，國籍（CHINA)5，性別（女FEMALE）6，護(hù)照號7，航班號8，居住國（CHINA）9，登機(jī)城市(BEIJING)10，簽證簽發(fā)城市（BEIJING）11，簽證簽發(fā)日期，日月年12，美國居住地址13，美國居住城市，州

14，姓15，名16，生日，日月年17，國籍（CHINA)

14-17與1-4相同，這小半張入關(guān)時(shí)會被邊檢撕下來訂在護(hù)照上海關(guān)申報(bào)表，藍(lán)色1，第一行：姓；第二行左：名；

第二行右：中間名（空，不填）2，生日：日，月，年，各兩位數(shù)3，隨行家庭成員人數(shù)：填04，(a)美國居住地址

(b)

美國居住城市，州5，護(hù)照簽發(fā)國：CHINA6，護(hù)照號7，居住國：CHINA8，這次旅行中到美國前去的其他國家：

NONE(無)9，航班號10-14，是有無需要申報(bào)的物品，全部在No一格打勾15，將要留在美國的物品價(jià)值（指大件）上面的Residents是美國居民，空著不填；下面的Visitors，在$后面填0。最下面一行橫線上，左邊簽名（用英文），右邊寫上日期（日/月/年）。背面的空格是如果帶了貴重物品要申報(bào)，你不用填。(以下是入關(guān)及在機(jī)場的英漢對照對話，特別針對洛杉磯機(jī)場。）機(jī)場入關(guān):

隨人流到海關(guān)，有兩種類型入關(guān)口：美國公民及永久居民(UScitizensandpermanentresidents)；外國人(Foreignnationals)。每一種都有若干進(jìn)口排隊(duì)。你們找一個外國人的隊(duì)排上?？斓礁皶r(shí)把下列幾樣文件拿出來：護(hù)照，飛機(jī)上填的I-94卡（白色）和海關(guān)申報(bào)表（藍(lán)色），我寫的信。到你們前一個人時(shí)，不要緊跟在后面，站在一米線外等著。輪到你們時(shí)把文件遞上去，邊檢人員會把I-94卡撕一半下來訂在護(hù)照上，再蓋個章就可以了。不要緊張，洛杉磯海關(guān)有不少華裔官員，真有問題了應(yīng)該有會說中文的人。

Excuse

me.

We

come

from

China

to

visit

our

daughter.

We

don’tspeak

English.

This

is

the

letter

from

our

daughter.

Thank

you

very

much.

對不起。我們從中國來看女兒。我們不會講英語。這兒有我女兒的信。謝謝。

出了海關(guān)門應(yīng)該是提行李。你們可以從小電視屏幕上查到自己航班的行李傳送帶，一般會顯示你們的航班號：CA983，后面跟著個數(shù)字，比如3就代表3號傳送帶。或者就看你們飛機(jī)上的人大部分往哪邊走。如果找不到可以問別人。Where

is

the

Baggage

Claim?

MyflightnumberisAirChinaCA983.

Thank

you

very

much!

請問取行李處在哪兒？我的航班號是中國航空CA983。謝謝!

How

can

I

find

a

SmartCart(baggage

cart)?

我怎樣才能找到個行李推車？

Excuse

me.

I

don’t

speak

English.

My

flight

is

CA983

from

Beijing,

china.

Hereare

my

ticket

and

boarding

pass.

Would

you

tell

me

where

can

I

find

my

check-in

baggage?

你好，我不會英文。搭乘的航班是從中國北京來的983航班，這是我的機(jī)票和登機(jī)牌，請問我該到哪里去取我的托運(yùn)行李呢？

Excuse

me。

I

can't

speak

English.

Could

you

find

a

staff

who

can

speak

Chinese?

Thank

you

so

much.

對不起，我不會講英語。你能找個會漢語的工作人員嗎？（入關(guān)，報(bào)關(guān)，以及安檢時(shí)候）如果等到最后沒找到行李（希望不會發(fā)生），可以去找工作人員問。他們會把你們領(lǐng)到國航的柜臺。

Excuse

me.

Idon’tspeakEnglish.Herearemyticketandboardingpass.

I實(shí)際時(shí)間actualtime

延誤delayed

公用電話/付費(fèi)電話publicphone;payphone;telephone

餐廳restaurant

免稅店duty-freeshop

銀行bank

郵局postoffice

貨幣兌換處moneyexchange;currencyexchange

由此上樓up;upstairs

由此下樓down;downstairs機(jī)場快餐店買飲食：Pleasegivemeahotdog.請給我一個熱狗。Pleasegivemeahamburger.請給我一個牛肉漢堡包。Pleasegivemeachickensandwich.請給我一個雞肉漢堡包。飛機(jī)上的對話：

Beefrice，please.我想吃牛肉飯。Chickenrice,please.請給我雞肉飯。Orangejuice,noice,please.請給我一杯橙汁，不加冰。Waterplease.請給我礦泉水。Chinesefood,please.請給我中餐。HotWater,please.Noice我要熱水。請不要加冰。Hottea,please我要一杯熱茶Canyoupleasegivemeablanket?請給我一條毛毯好嗎？Canyoupleasegivemeapillow?請給我一個枕頭好嗎？Pleasegivemeacustomsdeclarationcard.請給我一張海關(guān)申報(bào)卡。PleasegivemeanI-94card，whitecolor.請給我一張I-94卡,白色的。Whouldyoupleasehelpmetofillinthecustomsdeclarationcard?

請幫助我填寫海關(guān)卡。WhouldyoupleasehelpmetofillintheI-94card?

請幫助我填I(lǐng)-94卡。Couldyoupleasehelpmeputmybagintheoverheadbin?

請您幫忙將我的旅行袋放到行李架上，好嗎？Couldyouhelpmeadjusttheairflow?It'sblowingrightonme.

您能否幫我調(diào)整一下這個出氣孔？它正吹著我的頭Couldyouhelpmeturnoffthereadinglight?您能不能幫我關(guān)掉我座位