中國當(dāng)代小說在德語國家的譯介研究（1978 2017）

中國當(dāng)代小說在德語國家的譯介研究（1978～2017）讀書筆記模板01思維導(dǎo)圖讀書筆記作者介紹內(nèi)容摘要目錄分析精彩摘錄目錄0305020406思維導(dǎo)圖中國德語當(dāng)代小說中國國家譯介德譯文本中國譯介當(dāng)代小說小結(jié)德譯小說效果內(nèi)容翅膀情況文學(xué)本書關(guān)鍵字分析思維導(dǎo)圖內(nèi)容摘要內(nèi)容摘要本書以獨(dú)立構(gòu)建的中國當(dāng)代小說德譯出版信息數(shù)據(jù)庫為基礎(chǔ)，圍繞文學(xué)譯介模式中的各環(huán)節(jié)及其影響要素，系統(tǒng)回顧了1978-2017年中國當(dāng)代小說在德語地區(qū)的譯介歷程。從德譯中國當(dāng)代小說這一“他者”視角來反觀中國當(dāng)代小說本體，考察了兩者間的互動關(guān)系。在歷時(shí)層面完成了譯介活動的歷史分期，在共時(shí)層面實(shí)現(xiàn)了從譯介背景的宏觀敘述到典型文本的微觀分析。具有較高的學(xué)術(shù)價(jià)值。讀書筆記讀書筆記隨便記錄一點(diǎn)小小的思考。目錄分析第一節(jié)翻譯即傳播第三節(jié)拉斯韋爾傳播模式下的譯介模式第二節(jié)拉斯韋爾傳播模式第一章文學(xué)譯介模式第五節(jié)文學(xué)譯介模式下的文學(xué)譯介第四節(jié)文學(xué)譯介模式第一章文學(xué)譯介模式第一節(jié)中國當(dāng)代小說與中國當(dāng)代小說德譯出版信息數(shù)據(jù)庫第二節(jié)1978年以前的譯介情況第三節(jié)1978～2017年的總體譯介情況第四節(jié)譯介渠道第五節(jié)譯介主體12345第二章1978～2017年中國當(dāng)代小說德譯概述第六節(jié)譯介內(nèi)容第八節(jié)小結(jié)第七節(jié)譯者第二章1978～2017年中國當(dāng)代小說德譯概述第一節(jié)兩德與中國發(fā)起的譯介活動第三節(jié)小結(jié)第二節(jié)譯介效果的影響因素——小說《沉重的翅膀》第三章1978～1991：多重施力下的譯介高潮期第一節(jié)1992～1999：市場和國內(nèi)外形勢作用下的譯介低潮期第三節(jié)小結(jié)第二節(jié)2000～2017：國家**下的譯介新時(shí)期第四章1992～2017：市場化之后的中國當(dāng)代小說德譯第二節(jié)《法蘭克福匯報(bào)》評論第一節(jié)媒體評論第五章1978～2017年中國當(dāng)代小說德譯的譯介效果作者介紹同名作者介紹這是《中國當(dāng)代小說在德語國家的譯介研究（1978～2017）》的讀書筆記模板，暫無該書作者的介紹。精彩摘錄精彩摘錄這是《中國當(dāng)代小說在德語