下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
精品文檔-下載后可編輯《《詩經(jīng)·魏風》碩鼠》注釋、翻譯、賞析《《詩經(jīng)·魏風》碩鼠》解釋、翻譯、賞析
《詩經(jīng)·魏風》
名句:逝將去女,適彼樂土。
【導讀】
《碩鼠》是魏國的一首民歌,據(jù)《毛詩序》說:“碩鼠,刺重斂也。國人刺其君重斂,蠶食于民。不修其政,貪而畏人,若大鼠也?!敝祆洹对娂瘋鳌罚骸懊窭в谪潥堉释醒源笫蠛憾ブ?。”兩說均可供理解主題時參考。它和《伐檀》一樣,都是反剝削反壓迫的詩篇。所不同的是,《伐檀》責問剝削者用的是直呼其名的方式,《碩鼠》則用比喻以刺其政。但《碩鼠》比《伐檀》的斗爭性更強?!斗ヌ础分挥袘嵟?,沒有反抗,而《碩鼠》則不但有憤怒,且立意在反抗。
【原詩】
碩鼠碩鼠①,無食我黍②!
三歲貫女③,莫我肯顧。
逝將去女④,適彼樂土。
樂土樂土,爰得我所⑤!
碩鼠碩鼠,無食我麥!
三歲貫女,莫我肯德⑥。
逝將去女,適彼樂國⑦。
樂國樂國,爰得我直⑧!
碩鼠碩鼠,無食我苗!
三歲貫女,莫我肯勞⑨。
逝將去女,適彼樂郊。
樂郊樂郊,誰之永號⑩!
【解釋】
①碩鼠:田鼠,這里用來比喻貪得無厭的剝削者和統(tǒng)治者。②無:毋,不要。黍:黍子,也叫黃米,谷類。③三歲:多年。三:非實指,泛指多數(shù)。貫:侍奉。女:同“汝”,指統(tǒng)治者?!叭龤q貫女”就是說侍奉你多年。④逝:通“誓”。去:離開。⑤爰:于是,在此。所:處所。⑥德:恩惠。⑦國:域,即地方。⑧直:王引之《經(jīng)義述聞》說:“當讀為職,職亦所也?!币徽f同“值”。⑨勞:慰勞。⑩之:其,表示詰問語氣。號:呼喊,哭嚎。永號:馬瑞辰《通釋》注“猶永嘆也。”
【譯詩】
大田鼠呀大田鼠,不準再吃我的黍!
我多年來侍奉你,你對我都不照顧。
我發(fā)誓要離開你,奔向心中的樂土。
那樂土啊那樂土,才是我的安居處!
大田鼠呀大田鼠,不準再吃我的麥!
我多年來侍奉你,你對我都不顧念。
我發(fā)誓要離開你,到那樂國有仁愛。
那樂國啊那樂國,才是可愛的世界!
大田鼠呀大田鼠,不準再吃我的苗!
我多年來侍奉你,你對我都不犒勞。
我發(fā)誓要離開你,奔向快樂的野郊。
那樂郊啊那樂郊,誰還長久地哭號!
【賞析】
《碩鼠》以老鼠比喻貪得無厭的奴隸主,表達對奴隸主剝削和壓迫的強烈憤恨和反抗,表達了建立“樂土”、“樂國”的美好理想。
詩共三章,每章都以“碩鼠碩鼠”開頭,不但形象地刻畫了剝削者的丑惡面目,而且讓人聯(lián)想到“老鼠”之所以“碩”大的原因,正是貪婪、剝削的程度太強了,從而激起對剝削者的憎恨。從“無食我黍”、“無食我麥”到“無食我苗”,反映了奴隸們捍衛(wèi)勞動成果的正義要求,同時也說明了奴隸主的貪得無厭和奴隸們被剝削的深重。從“三歲貫女,莫我肯顧”、“莫我肯德”到“莫我肯勞”,揭露了奴隸主忘恩負義的本性。奴隸們長年的勞動,用自己的血汗養(yǎng)活了奴隸主,而奴隸主對奴隸卻沒有絲毫的同情和憐憫,他們殘忍無情,得寸進尺,剝削的程度愈來愈強。從“逝將去女,適彼樂土”、“適彼樂國”到“適彼樂郊”,則集中表現(xiàn)了奴隸們對自由和幸福的向往,他們幻想著能找到一塊理想的國土,擺脫奴隸主的壓榨和剝削。全詩最后說,在這塊幸福的國土上,“誰之永號”,誰還會再過啼饑號寒的生活呢?人人平等,人人幸福,再也不用哀傷嘆息地過日子了。
這首詩純用比體,特點是以物擬人。借喻是其主要表現(xiàn)方法,被責罵的對象在正文中隱去,而用碩鼠來直接喻指替代,
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 二零二五年度健康養(yǎng)生中心加盟管理合同4篇
- 2025年度美甲店美容護膚項目合作合同4篇
- 二零二五年度特種耐火材料采購及技術(shù)服務(wù)合同4篇
- 2025版農(nóng)產(chǎn)品電商平臺客戶服務(wù)外包合同4篇
- 二零二五年度民政局離婚協(xié)議書模板版權(quán)授權(quán)協(xié)議4篇
- 二零二五年度智能機器人研發(fā)與應用股權(quán)質(zhì)押擔保合同
- 二零二五年度戀愛雙方子女撫養(yǎng)權(quán)及探望權(quán)合同2篇
- 2025年度抹灰工程施工材料采購合同范本4篇
- 2025年度農(nóng)場農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈金融服務(wù)合同-@-1
- 二零二五年度高標準大棚建設(shè)與農(nóng)產(chǎn)品加工合作合同2篇
- 2024公路瀝青路面結(jié)構(gòu)內(nèi)部狀況三維探地雷達快速檢測規(guī)程
- 浙江省臺州市2021-2022學年高一上學期期末質(zhì)量評估政治試題 含解析
- 2024年高考真題-地理(河北卷) 含答案
- 中國高血壓防治指南(2024年修訂版)解讀課件
- 2024年浙江省中考科學試卷
- 2024風力發(fā)電葉片維保作業(yè)技術(shù)規(guī)范
- 《思想道德與法治》課程教學大綱
- 2024光儲充一體化系統(tǒng)解決方案
- 2024年全國高考新課標卷物理真題(含答案)
- 處理后事授權(quán)委托書
- 食材配送服務(wù)方案投標方案(技術(shù)方案)
評論
0/150
提交評論