2022年5月CATTI三級(jí)筆譯真題（網(wǎng)友回憶版）

年5月CATTI三級(jí)筆譯真題（網(wǎng)友回憶版）

10年來，中國(guó)經(jīng)濟(jì)進(jìn)展實(shí)現(xiàn)了新的跨越，對(duì)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)日益增大。10年來，中國(guó)平均關(guān)稅水平從15.3%降至9.8%，達(dá)到并超過了世貿(mào)組織對(duì)進(jìn)展中國(guó)家的要求。10年來，中國(guó)總計(jì)從海外進(jìn)口達(dá)8.5萬億美元，為各國(guó)進(jìn)展供應(yīng)了寬闊市場(chǎng)。

中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)進(jìn)展的總體形勢(shì)是好的。今年以來，在世界經(jīng)濟(jì)形勢(shì)依舊簡(jiǎn)單多變的狀況下，中國(guó)有針對(duì)性地加強(qiáng)和改善宏觀調(diào)控，著力穩(wěn)物價(jià)、調(diào)結(jié)構(gòu)、保民生、促和諧，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)由政策刺激向自主增長(zhǎng)有序轉(zhuǎn)變，國(guó)民經(jīng)濟(jì)連續(xù)朝著宏觀調(diào)控的預(yù)期方向進(jìn)展。

為了鞏固經(jīng)濟(jì)社會(huì)進(jìn)展良好勢(shì)頭，我們將堅(jiān)持以科學(xué)進(jìn)展為主題、以加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)進(jìn)展方式為主線，連續(xù)加強(qiáng)和改善宏觀調(diào)控，連續(xù)處理好保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快進(jìn)展、調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)、管理通脹預(yù)期的關(guān)系，更加注意以人為本，更加注意全面協(xié)調(diào)可持續(xù)進(jìn)展，更加注意統(tǒng)籌兼顧，更加注意改革開放，更加注意保障和改善民生。中國(guó)經(jīng)濟(jì)進(jìn)展的前景是光明的。中國(guó)經(jīng)濟(jì)保持平穩(wěn)較快進(jìn)展，對(duì)世界經(jīng)濟(jì)進(jìn)展無疑將是有利的。

Inthepasttenyears,Chinaseconomyhasmadesignificantadvanceanditscontributiontoworldeconomicgrowthhasbeengrowing.Chinasaveragetarifflevelhasdroppedfrom15.3percentto9.8percent,whichislowerthantheWTOrequirementfordevelopingcountries.Itstotalimportsinthisperiodhavereached8.5trillionU.S.dollars,creatingahugemarketforothercountries.

Inthefaceofthecomplexandvolatileglobaleconomicenvironment,Chinahastakentargetedmeasuresthisyeartostrengthenandimprovemacrocontrol,withfocusonstabilizingprices,adjustingtheeconomicstructure,ensuringpeopleswell-being,andpromotingharmony.TheChineseeconomyisdrivenmorebyitsinternaldynamismthanpolicystimulus.Anditismovinginthedirectionconsistentwiththeobjectivesofmacrocontrol.

TosustainthesoundmomentumofChinaseconomicandsocialdevelopment,wewillcontinuetopursuedevelopmentinascientificwayandredoubleeffortstoshiftthegrowthmodel.Wewillcontinuetostrengthenandimprovemacrocontrol,andmaintainabalancebetweenachievingsteadyandfasteconomicgrowth,adjustingtheeconomicstructureandmanaginginflationexpectation.Puttingpeoplesinterestsfirstandtakingaholisticapproachtodevelopment,wewillworkhardertoachieveall-round,balancedandsustainabledevelopment,deepenreformandopening-up,andimprovepeopleswell-being.wewillhaveabrightprospectfortheChineseeconomy.AndcontinuedsteadyandfasteconomicgrowthinChinawillservetheinterestofglobaleconomicgrowth.

整理了以下.發(fā)覺自己有兩個(gè)句子翻譯得離譜,其他的,也就湊合,哎,沒信念了

1、西歐是今年第一個(gè)/非第一個(gè)/第一次患病熱浪的地區(qū)

2、扭曲=龍卷風(fēng)

3、昆士蘭發(fā)大水

4、是厄爾尼諾現(xiàn)象

5、溫度高和降水少有關(guān)

6、新聞量上升，rise\rouse\raise\rouse

7、整個(gè)發(fā)達(dá)國(guó)家，across\within\throughout

8、whenwhenever

9、高校課堂的場(chǎng)景

10、發(fā)達(dá)國(guó)家受損較少是由于有enoughfunds

11、高校公開課吸引很多人

12、引發(fā)社會(huì)巨變

13、outline=summarize

14、產(chǎn)品成本與價(jià)格不成比例

15、轉(zhuǎn)移生產(chǎn)地皆因便捷的交通和eager消費(fèi)者，這題生詞比較多

16、makefor大門

17、破壞性的火山爆發(fā)

18、社會(huì)變革帶來的是通勤方式的變化

19、政府政策并非支持社會(huì)變革

20、alternative=公開課

21、文章主題是社會(huì)變革和經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇

22、找一個(gè)靠得住的文秘

23、盡管大鳥with華麗的翅膀，但在陸地上卻不行

24、馬薩諸塞州每戶人家有with3、4個(gè)孩子

25、人們foundsociallyingacceptable\admireable\adaptable

26、對(duì)大腦有長(zhǎng)久lasting影響

27、蜥蜴在干燥的環(huán)境活得更久prolonged=extended\extansive\extendingperiodoftime

28、小說題材多樣varying\varied\variable

29、ensure\assure車子是鎖好了的

30、小說isdevoted\dedicatedto

31、在她高校畢業(yè)3年后，她妹妹將在哈佛法學(xué)院深造willbe和willhavebeendoing

32、經(jīng)濟(jì)危機(jī)讓人們明白了不應(yīng)過度消費(fèi)

33、過多肥肉contributeto心臟?。M原題）

34、更多的城市將連成城市帶

35、India,where報(bào)紙銷量最多的地區(qū)

36、將新聞post上網(wǎng)

37、厄爾尼諾現(xiàn)象越來越少

38、網(wǎng)上新聞