《醫(yī)學(xué)專業(yè)英語》教學(xué)大綱-供五年制針推、骨傷、康復(fù)、醫(yī)保專業(yè)使用

PAGE0醫(yī)學(xué)專業(yè)英語教學(xué)大綱SyllabusofMedicalEnglish（供五年制針推、骨傷、康復(fù)、醫(yī)保專業(yè)使用）一、課程目標(biāo)1、課程的性質(zhì)和目的課程性質(zhì)：隨著外語教學(xué)與研究的深入發(fā)展，我國外語教學(xué)逐步由保守走向開放，由盲目追隨走向理性探索，這的確是一種令人欣慰的現(xiàn)象。其中尤其表現(xiàn)在對大學(xué)英語四、六級的重視上，每一所大學(xué)都把四、六級結(jié)果的好壞作為學(xué)校優(yōu)劣的評估標(biāo)準(zhǔn)之一。因此大學(xué)英語也被列為各校的窗口課程。但同時又出現(xiàn)了另一種情況：四、六級之后學(xué)校對專業(yè)英語課不夠重視，使大學(xué)英語學(xué)習(xí)四年不斷線不能得以保證。作為醫(yī)科院校必開的醫(yī)學(xué)英語課，它屬于大學(xué)英語教學(xué)階段中的應(yīng)用提高階段，它是學(xué)生在完成基礎(chǔ)英語的學(xué)習(xí)任務(wù)后，達到四級或六級水平后都必須修讀的一門課程。它雖然和普通英語有著密不可分的聯(lián)系，但同時有存在著很大的不同。目的：本課程的主要作用是幫助學(xué)生解決如何學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)（中醫(yī)學(xué)）英語詞匯、翻譯技巧，如何科學(xué)、快捷地擴大專業(yè)詞匯量的問題并提供一些行之有效的記憶方法及相關(guān)語言素材(即常用的詞匯和詞組)。幫助學(xué)生解決如何閱讀和寫作醫(yī)學(xué)專業(yè)文章從而逐漸提高他們閱讀和翻譯專業(yè)文章能力。幫助他們在課堂內(nèi)外進行操練，激發(fā)他們學(xué)習(xí)積極性，以便以后使用英語進行專業(yè)方面的交流。通過課堂教學(xué)，解析詞語練習(xí)，除傳授相關(guān)的語言知識外，還較系統(tǒng)地講解專業(yè)方面的知識，特別著重對學(xué)生理解、聯(lián)想和思考能力的培養(yǎng)。通過本課程的學(xué)習(xí)，使學(xué)生能夠初步了解專業(yè)英語的特點；基本了解、掌握和運用構(gòu)詞法(常用詞根、前綴和后綴)理解最新的醫(yī)學(xué)術(shù)語；基本掌握1000-1500個中醫(yī)專業(yè)詞匯和一定量的常用詞組；能借助詞典讀懂專業(yè)文章并進行簡單的翻譯；初步掌握科技論文寫作技巧。2、本課程與其它課程的聯(lián)系本課程是在大學(xué)公共英語基礎(chǔ)之上，進一步以提高學(xué)生專業(yè)素質(zhì)，增強科技論文閱讀與寫作能力為目的開設(shè)的一門課程。內(nèi)容與針灸推拿學(xué)、骨傷學(xué)、康復(fù)醫(yī)學(xué)、醫(yī)療保險等相關(guān)專業(yè)基礎(chǔ)課程密切相關(guān)。二、課程學(xué)時分配總學(xué)時72，其中理論××學(xué)時，實踐教學(xué)(實驗0學(xué)時或?qū)嵱?xùn)××學(xué)時或見習(xí)0學(xué)時、其他(注明)0學(xué)時),習(xí)題及討論××學(xué)時。課程主要內(nèi)容和學(xué)時分配見課程學(xué)時分配表。課程學(xué)時分配表（宋體五號，加黑）教學(xué)環(huán)節(jié)時數(shù)課程內(nèi)容理論實踐教學(xué)習(xí)題及討論小計實驗實訓(xùn)見習(xí)其他WordInformationofMedicalEnglish224MedicalTerminology86216TraditionalChineseMedicalTerminology10212專業(yè)文獻閱讀284436醫(yī)學(xué)科技論文寫作224總計50661072三、建議教材和教學(xué)參考書目1．教材衛(wèi)生部規(guī)劃教材，醫(yī)學(xué)專業(yè)英語（閱讀一分冊），白永權(quán)總主編，人民衛(wèi)生出版社，2001年8月第1版自編教材，中醫(yī)學(xué)專業(yè)英語（暫定名）。2．主要參考書WHO推薦標(biāo)準(zhǔn)，傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)，2007年MedicalTerminology,AnIllustratedGuide.劉道踐、范華泉《醫(yī)學(xué)英語術(shù)語構(gòu)詞》四川科技出版社1997年陳唯益《英漢醫(yī)學(xué)詞典》第2版，上?？萍汲霭嫔?996年EnglishfortheMedicalProfessions.LorraineBeitlerandBarbaraMcDonaldMedicalTerminology:buildingblocksforhealthcareers.MaryEKinnBasicMedicalTerminology.J.PartrickFisher四、課程考核考查；論文寫作；五、課程教學(xué)內(nèi)容及基本要求第一章WordInformationofMedicalEnglish【目的要求】掌握醫(yī)學(xué)詞匯的構(gòu)詞規(guī)律及一些醫(yī)學(xué)術(shù)語熟悉醫(yī)學(xué)英語的發(fā)展和醫(yī)學(xué)詞匯的構(gòu)詞要素了解醫(yī)學(xué)詞匯的來源【教學(xué)內(nèi)容】一．醫(yī)學(xué)詞匯的來源1.從普通英語中借來的醫(yī)學(xué)詞匯比如：whoopingcough（百日咳）實際是該病癥狀的描述，但在醫(yī)學(xué)上是指一種急性感染性疾病。其它的詞匯如：stroke（中風(fēng)），indigestion（消化不良），IntensiveCareUnit（重癥監(jiān)護室）。2.來自于拉丁語和希臘語的詞匯表示人體部位的詞cerebrum（大腦），pelvis（骨盆），cornea（角膜）；表示功能、狀態(tài)的詞rigor（寒戰(zhàn)），stupor（昏迷），nausea（惡心），tonus（緊張）等直接來源于拉丁語。來源于希臘的醫(yī)學(xué)詞語要少些。如：表示人體部位的詞thorax（胸），iris（虹膜），colon（結(jié)腸）；表示功能、狀態(tài)的詞stenosis（狹窄），ectopia（異位）。3.按實際需要創(chuàng)造的新詞隨著醫(yī)學(xué)的發(fā)展，原先的拉丁語和希臘語的詞匯不可能含有表達當(dāng)時不存在的一些事物的詞。如：electrocardiogram（心電圖），antibiotics（抗生素），acquiredimmunedeficiencysyndrome（艾滋?。?，severeacuterespiratorysyndrome（非典）等。二．醫(yī)學(xué)詞匯的構(gòu)詞要素1.詞根通常是一個詞的主要部分，具有特定意義。它指的是身體的某個部位。2.前綴是加在詞根的前面、限定詞根的、本身具有一定意義的一個單位。3.連接元音，其本身無意義，為發(fā)音需要，加在詞根和詞根或詞根和后綴之間，只起連接作用。常見的連接元音有-o-,-i-和-a-等。4.后綴,不象在普通詞匯中后綴僅用來表示該詞的詞性，對詞本身的意義沒有很大的改變。在醫(yī)學(xué)英語詞匯中后綴經(jīng)常具有特定的、明確的意義。三．醫(yī)學(xué)詞匯的構(gòu)詞規(guī)則1.醫(yī)學(xué)詞匯的詞素排列一個醫(yī)學(xué)術(shù)語中各個詞素的排列順序是非常重要的。如果交換詞素的位置，要么構(gòu)成一個新詞，要么就是一個沒有意義的詞。如：hemostat意為“止血劑”，statohem意為“止血”；phagocyte意為“吞噬細胞”，而cytophagy意為“細胞吞噬作用”；blastocyte意為“胚細胞”，而cytoblast意為“細胞核”。2.連接元音的添加與否為了發(fā)音需要。一般說來，當(dāng)一個詞根和另外一個以元音字母開頭的詞根或后綴連接時，我們?nèi)サ暨B接元音。如：nephredema（腎盂積水），angioma（血管瘤），gastralgia（胃痛），cholangiohepatitis（膽管肝炎）。但當(dāng)一個詞根和另外一個非元音字母開頭的詞根或后綴相連時，我們要加上連接元音。如：valvuloplasty（瓣膜修復(fù)術(shù)），angiospasm（血管痙攣），cholecystotomy（膽囊切開術(shù)），musculoskeletal（肌肉骨骼的）。3.詞義的辨析首先看這個詞匯的后綴，確定它表示一個過程還是一個狀態(tài)，然后再從前往后確定其意義。如：gastropathology先看-logy表示一門學(xué)科，然后再從前往后，知道它表示“胃病學(xué)”；semigastrectomy先看-ectomy表示一種手術(shù)，然后再從前往后，知道它表示“胃部分切除術(shù)”。【教學(xué)方法和時數(shù)】理論課教學(xué)，多媒體示教4學(xué)時第二章MedicalTerminology【目的要求】掌握常用的醫(yī)學(xué)詞根、前綴、后綴及相關(guān)醫(yī)學(xué)術(shù)語熟悉常用解剖學(xué)概念及一些醫(yī)學(xué)問題了解相關(guān)名詞的英語翻譯【教學(xué)內(nèi)容】SectionIHumanBodyasaWhole一．識記以下醫(yī)學(xué)英語術(shù)語cardiopathyvascularendocrineexhaleembryomapsychosisanatomyribosomechromosomeimmunodeficiencytoxinendocardialhematologyhistopathologylymphomathyroiditisepidermatitishemocytephysiotherapyadrenalitisurinologyerythrocyteosteotomy二．熟悉閱讀文章中的以下問題1.Whydowestudyanatomyandphysiology?2.Howmanysystemsarethereinthehumanbody?Whatarethey?3.Whatarethetwosystemsthatcontrolthebodyactivities?4.Givethedefinitionsofthefollowingterms.cellcytologymolecularbiology5.Describetheprocessofpinocytosis.6.Whatarethevitalpartsofacell?7.listthefourtypesoftissues.Unit2Diseasesanddisorders一．識記以下醫(yī)學(xué)英語術(shù)語asymptomaticanemiasclerosisosteoplastyhepatogastricchemotherapyangiitisstethoscopespirometermyelogramphagocyteleukemiahepatocyteultrasonographyendemicmalfunctionhypertensionradiologyprematurepulmonarydiagnosismammoplastyantibioticthermometer二．熟悉閱讀文章中的以下問題1.Whatispathologyanddisease?2.Whatisthedifferenceofsymptomandsign,giveexample?3.Whatisinfectiousdiseaseandnoninfectiousdisease,giveexample?4.Howgermsinvadethebodythreeways.5.Humanbody’stwolinesofdefense.6.Givethedefinitionsofthefollowingterms.Negativefeedbackcontrol7.Describethefunctionofantibody.8.Whatareincludedinageneralphysicalexamination?Unit3Muscularsystem一．識記以下醫(yī)學(xué)英語術(shù)語corticospinaldermatomyositisdysuriaarterectomyextracellularthymomafibrocytepelvioscopypericardiumhypoglycemiahyperopiapoliomyelitisSarcomamultimolecularneuropathymyocardiumtendotomethymectomytricycletoxicologyperidentitisoculomycosisarteriosclerosistoxemiabicepsdermatomyositisatrophic二．熟悉閱讀文章中的以下問題1.Therearevariouswaystopresenttypesofmuscles.Ifyouwerethelecturer,howwouldyoumanagethis?2.Whatisthedifferenceofvoluntarymuscleandinvoluntarymuscle?3.Whatisstriatedmuscleandnon-striatedmuscle?4.Givebriefaccountsofthefunctionsofskeletal,smoothandcardiacmusclesrespectively?5.Thestructureofskeletalmuscle.6.Whatistheadvantageoftendonformingpartofthemuscle7.Describethedestructionofthemuscle.8.Muscles’nervesandbloodsupply.Unit4Skeletsalsystem一．識記以下醫(yī)學(xué)英語術(shù)語arthritisarthrodyniaosteoblastcalcemiacarpectomychondrodyniaosteoblastneonatalcostochondralcystoidcranioscopyfemoroceleparathyroidetiologyosteolysiserythropoiesisprognosishematopoiesissternocostalvertebralosteomyelitischondrosarcomahypercalciuriaesophagealosteoporosisgastritissternumphalangectomy二．熟悉閱讀文章中的以下問題1.Thefunctionoftheskeletalsystem.2.Givebriefaccountsofeachtypeofthebones.3.Whyarevitaminsimportantinbonereplacement?4.Whyaremineralsimportantinbonereplacement?5.Whataretheeffectsofagingontheskeletalsystem?6.Whichpartsofbonearecommonlyaffectedbyinfection?7.Describethetypesofbonefracture.Unit5Digestivesystem一．識記以下醫(yī)學(xué)英語術(shù)語dentistappendectomyileostomycecopexysubacidnasalhyperalimentationgingivitishepatitispharyngoscopesialolithcoloproctostomyautopsybilirublincholelithiasischolecystectomygastroduodenalsublingualoropharynxpancreatitissigmoidoscopy二．熟悉閱讀文章中的以下問題1.Whataretheprimaryfunctionsofthedigestivesystem?2.Givebriefaccountsofthestructuresandfunctionsofeachorgan.3.Whatkindsofdiseasesofthedigestivesystemarementionedinthearticle?4.Whataretherealcausesofpepticulcer?5.Whyiscirrhosissaidtobetheendpointofmanychronicliverdiseases?Unit6Respiratorysystem一．識記以下醫(yī)學(xué)英語術(shù)語abdominoscopyhypercapniahyperosmiaintercostalparanasalsinustuberculomamediastinoscopycyanosisepiglottiditisemphyemapneumoconiosisthoracoplastyalveolocapillaryhypoxemiahemoptysispleurodyniabronchiectasistonsillectomy二．熟悉閱讀文章中的以下問題1.Whatarethemainorgansoftherespiratorysystem?2.Howcanepiglottispreventthepassingfoodanddrinkintotherespiratorysystem?3.Whatroledoesthediaphragmplayintheprocessofbreathing?4.Whatarethefourcomponentsofthecleaningsystem?howdotheyfunction?5.Whatarealkalosisandacidosis?Unit7Cardiovascularsystem一．識記以下醫(yī)學(xué)英語術(shù)語aortitiscoronavirusischemiasemicomabradycardiaventriculographyvalvulectomyatriomegalybicuspidangiospasmendotheliumendocarditispathogenicendocardiummyocardiummyocardiumepicardiumpericardiumhypertensionrheumatoidphlebothrombosisinsufficiency二．熟悉閱讀文章中的以下問題1.Whatisthedifferencebetweenpulmonarycirculationandsystemiccirculation?2.Giveabriefdescriptionofthebloodvessels.3.Thedivisionoftheaorta：ascendingaorta>aorticarch>thoracicaorta>abdominalaorta4.Describethelayersoftheheart.5.Whatarethethreecoats(tunics)oftheartery?Unit8Bloodandimmunity一．識記以下醫(yī)學(xué)英語術(shù)語albuminmonocytopeniacoagulopathythrombocytopoies