新概念英語(yǔ)第四冊(cè)學(xué)習(xí)手冊(cè)Lesson10：Silicon-valley

新概念英語(yǔ)第四冊(cè)學(xué)習(xí)手冊(cè)Lesson10：SiliconvalleySiliconvalley

硅谷

Whatdoesthecomputerindustrythriveonapartfromanarchy?

TechnologytrendsmaypushSiliconValleybacktothefuture.CarverMead,apioneerinintegratedcircuitsandaprofessorofcomputerscienceattheCaliforniaInstituteofTechnology,notestherearenowwork-stationsthatenableengineerstodesign,testandproducechipsrightontheirdesks,muchthewayaneditorcreatesanewsletteronaMacintosh.Asthetimeandcostofmakingachipdroptoafewdaysandafewhundreddollars,engineersmaysoonbefreetolettheirimaginationssoarwithoutbeingpenalizedbyexpensivefailures.Meadpredictsthatinventorswillbeabletoperfectpowerfulcustomizedchipsoveraweekendattheoffice--spawninganewgenerationofgaragestart-upsandgivingtheU.S.ajumponitsforeignrivalsingettingnewproductstomarketfast.”We”regotmoregarageswithsmartpeople,”Meadobserves.”Wereallythriveonanarchy.”

AndonAsians.Already,orientalsandAsianAmericansconstitutethemajorityoftheengineeringstaffsatmanyValleyfirms.AndChinese,Korean,FilipinoandIndianengineersaregraduatingindrovesfromCalifornia”scolleges.Astheheadsofnext-generationstart-ups,theseAsianinnovatorscandrawoncustomsandlanguagestoforgerighterlinkswithcrucialPacificRimmarkets.Forinstance,AlexAu,aStanfordPh.D.fromHongKong,hassetupaTaiwanfactorytochallengeJapan”snearlockonthememory-chipmarket.India-bornN.DamodarReddy”stinyCaliforniacompanyreopenedanAT&TchipplantinKansasCitylastspringwithfinancingfromthestateofMissouri.Beforeitbecomesaretirementvillage,SiliconValleymayproveaclassroomforbuildingaglobalbusiness.

USNEWSANDWORLDREPORT,October2,1989

Newwordsandexpressions生詞和短語(yǔ)

silicon

n.硅

integrated

adj.綜合的

circuit

n.線路，電路

California

n.加利福尼亞(美國(guó)州名)

workstation

n.工作站

chip

n.芯片，集成電路片，集成塊

newsletter

n.時(shí)事通訊

Macintosh

n.蘋果機(jī)，一種個(gè)人電腦

penalize

v.懲罰，懲處

customize

v.按顧客詳細(xì)需要制造

spawn

v.引起，釀成

thrive

v.興盛，富強(qiáng)

anarchy

n.無(wú)政府狀態(tài)，混亂

oriental

n.東方人

constitute

v.構(gòu)成

drove

n.群

innovator

n.創(chuàng)造者

forge

v.進(jìn)展

memory-chip

n.內(nèi)存條

AT&T

美國(guó)電話電報(bào)公司(AmericanTelephoneandTelegraph)

Kansas

n.堪薩斯(美國(guó)州名)

Missouri

n.密蘇里(美國(guó)州名)

參考譯文

技術(shù)的進(jìn)展趨勢(shì)有可能把硅谷重新推向?qū)?lái)。卡弗.米德--集成電路的一位先驅(qū)，加州理工學(xué)院的計(jì)算機(jī)教授--留意到，現(xiàn)在有些計(jì)算機(jī)工作站使工程技術(shù)人員可以在他們的辦公桌上設(shè)計(jì)、試驗(yàn)和生產(chǎn)芯片，就像一位編輯在蘋果機(jī)上編出一份時(shí)事通訊一樣。由于制造一塊芯片的時(shí)間已縮短至幾天，費(fèi)用也只有幾百美元，因此，工程技術(shù)人員可能很塊就可充分發(fā)揮他們的想像力，而不會(huì)因失敗而造成經(jīng)濟(jì)上的損失。米德預(yù)言創(chuàng)造者可以在辦公室用一個(gè)周末的時(shí)間生產(chǎn)了完善的、功能很強(qiáng)的、按客戶需求設(shè)計(jì)的芯片--造就新一代從汽車間起家的技術(shù)人員，在把產(chǎn)品推向市場(chǎng)方面使美國(guó)把它的外國(guó)對(duì)手們打個(gè)措手不及。“我們有更多的汽車間，那里有很多聰慧人，”米德說(shuō)。“我們的確是靠這種無(wú)政府狀態(tài)進(jìn)展起來(lái)的?！笨康氖莵喼奕恕９韫群芏喙局泄こ碳夹g(shù)人員的大多數(shù)是東方人和亞裔美國(guó)人。中國(guó)、韓國(guó)、菲律賓和印度的工程師一批批地從加州的大學(xué)畢業(yè)。作為新掘起一代的帶頭人，亞裔創(chuàng)造家可以憑借他們?cè)诹?xí)慣和語(yǔ)言上的優(yōu)勢(shì)，與關(guān)鍵的太平洋沿岸市場(chǎng)建立起更加堅(jiān)固的聯(lián)系。比方說(shuō)