中石化職稱英語手排可直接縮印版(煉化部分)英譯漢、漢譯英

1.■Petroleumorcrudeoilisanaturallyoccurring,toxic,flammableliquidconsistingofa石油或原油是自然形成的、有毒的、可燃性的液體，是含有不同分子量的碳氫化合物以及其它有機化合物的簡潔混合物。它是在地球外表下的地質層中覺察的。石油大局部是通過石油鉆探開采得到的。石油很簡潔按不同餾程進展煉制和分別成為大量的消費產品，從汽油、煤油到瀝青以及用作制造塑料和藥品的化學試劑///嚴格意義上來說，石油僅僅包含原油，但是慣用法上，它包括石油和自然氣。石油和自然氣主要是烴類混合物。在地面壓力和溫度條件下，輕質的碳氫化合物甲烷、乙烷、丙烷和丁烷以氣體的形式消滅，而重質的碳氫化合物如戊烷和重于戊烷的烴都是以液體或固體的形式消滅。然而，在地下油藏，氣體或液體的比例變化的取決于亞地表層條件和石油混合物的相圖。//油井主要生產原油，伴有一些自然氣溶解在其中。由于地表的壓力低于地下的壓力，一些氣體將從溶液中溢出，或者以伴生氣或溶解氣被回收〔或燃燒〕。氣井主要是產生自然氣。然而，由于地下溫度和壓力比地表高一些，氣體中或許含有較重的碳氫化合物，例如氣態(tài)的戊烷、己烷和庚烷。在地表條件下，這些較重的碳氫化合物將會從氣體中析出，形成自然氣的分散物，常常簡稱為凝析油。凝析油外觀上類似于汽油，組成類似于一些揮發(fā)性的輕原油。2.■Petrochemicalsaregenerallychemicalcompoundsderivedfrompetroleumeitherbydirect石化產品通常指直接或間接地從石油中提煉的化合我們所熟知的石化產品也可以通過其他途徑生產，因而這一術語只是用來識別原料的來源。從石油生產化學品是基于各種類型的化合物對各種根本化學反響響應快速，如氧化反響、鹵化反響、硝化反響、脫氫反響、加成反響、聚合反響和烷基化反響。迄今為止，人們最感興趣的是從自然氣和煉廠氣中所得到的低分子量鏈烷烴和烯烴，以及輕質芳烴，由于這些物質能夠進展快速分別和處理。大量化合物都有望得到，其中很多化合物正在生產。目前我們正在探究如何從石油的重質餾分中提煉數(shù)量可觀的產品。比方石油重質餾分，尤其是瀝青質的各種反響說明可以將這些物質當做化學單體，能夠通過各種化學和物理反響將其轉變成更有價值的產品。這些轉化的總體效果是，所生產的物質能夠相對簡潔地用作高品質芳焦，或者能夠形成帶有官能團的產品，用作非燃料原料。■Petroleumrefiningistheseparationofpetroleumintofractionsandthesubsequenttreatingof石油煉制就是將石油分別成各種餾分，然后將這些餾分經過處理，制成各種石油產品。大局部石油產品，包括煤油、燃料油、潤滑油和蠟，都是原油經過處理脫除不需要的成分而得到的石油餾分。其他石油產品，如汽油、芳烴溶劑、甚至包括某些瀝青，則是通過完全或者局部合成而制得的。由于組成這些產品的物質成分無法通過直接分別原油獲得，而是通過化工過程，轉變原油選定局部的分子性質而獲得的。換言之，它們是通過煉制得到的，或稱為煉制產品。//石油煉制包含一系列簡潔的過程。通過這些過程，石油原料最終轉化成為可銷售的產品。這些產品不僅滿足質量要求，而更重要的是它們在數(shù)量上符合市場需求.//實際上，煉油廠從根本上說是一組生產裝置，其數(shù)量依據(jù)產品的不同市場需求。煉油工藝須經選擇，產品生產應當平衡：即從原油生產產品必需依據(jù)每種產品的銷售量而進展。比方，從沸點較低的組分生產石油產品，就會自動產生確定數(shù)量的高沸點產品。假設這些高沸點產品不能作為重燃料油銷售，這些產品就會積壓，直到裝滿煉廠的儲存設施。要避開這種狀況消滅，煉廠應靈敏實行措施，并依據(jù)需要轉變操作。一般而言，這意味著需要更多的工藝以適應不斷變化的市場需求：運用裂化工藝將過剩重燃料油轉化成汽油，而焦碳成為副產品；或者運用減壓蒸餾工藝將重油分別成潤滑油根底油和瀝青?！鯟atalyticcrackingisaprocessfortheconversionofheavyhydrocarbon fractionsmainly催化裂化主要是把重質烴餾分轉化成優(yōu)質汽油和//這種轉化或裂化主要是在氣相并在有催化劑存在的條件下發(fā)生。這種制成顆粒狀或粉末狀的催化劑，具有提高裂化反響速度并有選擇地促進某種類型反響的力氣。其結果是生產具有催化裂化工藝特點的產品和產品性質，如較多數(shù)量的鏈烯烴、異構組分和芳烴。這些組分對提高汽油的辛烷值起著很大的作用。//盡管正在開發(fā)能夠容忍某些金屬沉積物的催化劑，以便加工含有適量瀝青質和金屬的渣油原料，催化裂化聯(lián)合裝置通常包括用于原料制備的減壓蒸餾裝置，此外，它還包括用于產品分別的蒸餾塔和最終產品的處理裝置?！鯠uetorapidchangesinfuelssupplyanddemand,theUSrefiningindustryhas由于燃料油市場供需關系的急劇變化，美國煉油工業(yè)的產品的產品價值以應對市場變化呢？//在煉油商需要靈敏轉變催化裂扮裝置的產品方案而不轉變催化裂化催化劑的狀況下，共催化劑〔應運而的經濟效益——使催化裂扮裝置的利潤最大化。//將共催化劑參與到根底催化劑中能快速的轉變催化裂扮裝置的主要性能。由于其優(yōu)良的地發(fā)生相應變化，在最短的時間內重塑產品分布和產品價值——遠比通過調整催化裂化催化劑的配方快得多地實現(xiàn)利潤的優(yōu)化。■Themostwidelyusedseparationprocessinthechemicalindustryisdistillation操作也被稱為分餾或組分蒸餾。組分分別是基于各組分揮發(fā)性的差異。//在蒸餾過程中，氣相與液相相接觸，從液相到氣相和從氣相到液//實際效果是氣相中更易揮發(fā)的組分濃度增加，而液相中不易揮發(fā)的組分濃度增加。氣化和冷凝涉及組分的氣化潛熱，因此在蒸餾計算中必需考慮熱效應。//在抱負溶液中，揮發(fā)度與每個純組分的蒸氣壓直接關聯(lián)。在非抱負溶液中，這種簡潔關系不存在。蒸餾廣泛應用于將液相混合物分別為近似純組分?！鯝dsorptioninvolvesthetransferofaconstituentofafluidtothesurfaceofasolidphase.吸附過程涉及流體組分轉移到固體外表的過程。分別成相對較純的組分。//很多固體吸附劑得到應用。嚴格說來，吸附劑一詞通常適用于通過物理作用將溶質附著在其外表的固體。一個工業(yè)過程使用固定床和間歇或循環(huán)工藝而不是多級設備。//分子篩是特別合成的吸附劑，它利用分子尺寸、極性或碳鍵飽和程度的不同來和液體。在生物降解洗滌劑的生產過程中，就利用分子篩將正構烷烴從煉廠的烴類物流中分別出來?！鯠uringthedistillationofacrudeoil,considerablevolumesofgas(methane,ethanepropane,butanes)原油蒸餾時會釋放出數(shù)量相當可觀的〕。而且，在煉油廠的各種重整和裂化過程中，由于重餾分分解的緣由，也會產生大量石油氣。這種石”〔一氧化碳和氫氣〕，是石油化工生產中的貴重原料.//為使車用汽油具備所要求的揮發(fā)性能和抗爆性能，丁烷是不行缺少的組成局部。而且，丁烷本身也是一飯供給便利的高熱值燃料。■Thesourcesofbenzeneinthegasolinepoolvaryforeachrefinery, 每個煉廠汽油中苯的來源是不同的，對于大多數(shù)煉廠來說苯主要來自于重整油。美國環(huán)境保護署估量，來自重整油中的苯占整個美國汽油池中苯總量的50%75%。因此，降低汽油中苯含量最有效的措施是處理重整油物流。//降低重整油中的苯含量可以通過兩種方法實現(xiàn)：一種是在重整裝置中苯的前身物在轉化成苯之前將其脫除；另一種是//脫除重整進料中的苯前身物體是很多煉廠實行的方法之一，可以實現(xiàn)目前苯體積含量為1%的要求。假設異構化單元容量允許，這些母體可以通過異構化單元被輸送到汽油中；或者在辛烷值和硫含量平衡許可的前提下，被直接輸送到汽油池中。然而，這種方法會導致重整裝置中提高辛烷值及產氫的時機大大削減。在最近的幾年中，由于清潔能源工程的施行，大多數(shù)的煉廠并沒有多余產氫的力氣。大多數(shù)情形下脫除重整進料中苯前身物將不能滿足煉廠對于最的苯含量規(guī)格的要求?！鯰hecombustiblefuelsincommonusearepredominantlyfromfossilizedresources目前廣泛使用的燃料主要來自包含碳和氫的化石資源，〔通常是以空氣的形式〕，主要生成產物是二氧化碳、一氧化碳和水。純潔的碳和氫自身可燃，但常用的燃料通常是由它們構成的某些化合物，稱為碳氫化合物，記為CH，X與Y的取值范圍通常從1到大約20。在這些化合物中，煤供給了最廣泛的燃料資xY源，但它比液態(tài)與氣態(tài)燃料更難開采，更難運輸，從而不適于現(xiàn)代內燃機的使用，它主要用于電站產生水蒸汽來發(fā)電。//石油類燃料是目前為止最常用的內燃機燃料，它是很多碳氫化合物的混合體，并通過煉制加工過程如蒸餾和重整使其具有適當?shù)男再|。//汽油是一種無色易揮發(fā)的液態(tài)石油類混合燃料，其沸點在30200℃之間，典型的相對密度為0.73。就整體性質而言，有時可將汽油看成單一的化合物CHC4C9〔C12〕，汽油中含有的碳氫化合物的種818的差異，其凈熱值〔低熱值〕44MJ/kg。■Lubricationdependsuponmanyfactorsbesidesthenatureofthelubricant,//潤滑油所危害的可能性是重點需要考慮的。//潤滑的主要目的是削減機械的移動部件的摩擦和磨損。這將削減摩擦熱和由此帶來的能源鋪張，同大多數(shù)機械的移動部件都是金屬的，潤滑油是格外必要的。潤滑性能可以通過氣體、固體以及液體實現(xiàn)，存在更傾向于使用氣體或者固體潤滑的特別狀況。然而，這些狀況是格外少見的，此處添加局限于潤滑油和油脂。■Asphaltisasticky,blackandhighlyviscousliquidorsemi-solidthatispresent瀝青是一種粘稠的、黑色的和高粘度的液體或半固體，存〔盡管化學家們對于它的構造還存在一些分//瀝青有時候簡潔和焦油混淆，焦油是一種類似黑色熱塑料的物質，它是由煤炭的破壞性干餾得到的。在20世紀早期和中期，當生產城市這個詞，這個詞現(xiàn)在常用于特指道路制作材料。然而，自從2070年月以后，當自然氣替代城市煤氣后，瀝青在上述領域的應用完全地超過了焦油。//通常在減壓條件下，通過蒸餾過程可以將瀝青與原油中的其它組分〔例如石腦油、汽油和柴油〕分別開來。在脫瀝青裝置中，通過對原油中的重組分進展深加工可以實現(xiàn)更好的分別。在該裝置內，在超臨界相中使用丙烷或丁烷溶解較輕的分子，然后將其分別出來。瀝青還能進展深加工，通過“吹煉”產品，也就是與氧氣反響，使得產品更硬并且更粘稠?！鯳henethyleneisheatedunderpressure,withoxygenasacatalyst,形式。該聚合物是高分子量鏈烷烴的混合物并可歸類為聚烷烴〔如將鏈末端的一個雙鍵無視不計的話〕。在一組試驗條件下，聚合度n值50700，混合物的n500(---CCH2，因此它的平均分子量約為14000。此時，我們應特別留意這一事實，即大多數(shù)聚合物不是純的化合物，而是化合物的簡潔混合物。//工業(yè)聚乙烯是一個熱塑性固體，即它受熱時會變軟115℃時呈塑性，同其他聚合物一樣，聚乙烯可被制成薄膜或薄板。熱塑效地利用了鏈烷烴的不導電的性質?！鯡thyleneisproducedcommerciallybythesteamcrackingofawiderangeof 工業(yè)上通過蒸汽裂解很寬范圍的碳氫化合物原料來生產乙C4烯烴和芳烴〔裂解汽油〕。乙烷和丙烷裂解制烯烴技術主要在美國、加拿大和中東應用，裂解產品只有乙烯和丙烯，且裝置造價低，操作相對簡潔。//近期，蒸汽裂解技術沒有重大進展，它能在裂解反響溫度格外高的條件下到達更高的轉化率和效率，而反響器不發(fā)生結焦。//一家韓國公司開發(fā)了一種用石腦油為原料(ACO)20%30%初期投資，以ACO工藝裝置。■Oneofthemostcommonbuildingblocksofthepetrochemicalindustryis ethylene石化行業(yè)最一般的根本原料之一就是乙烯，全世界每原料，例如丙烯、丁二烯和富含芳烴的裂解汽油。//典型的乙烯裝置可以分為兩個根本局部：裂解爐局部和分餾局部。爐子的名稱不一，有“石腦油裂解爐”、“熱裂解爐”、“石腦油熱解爐”、“石腦油蒸汽裂解爐”等。//顧名思義，乙烯裝置中的裂解爐就是接收進料并12-15臺裂解爐。除了美國，大多數(shù)乙烯裝置進料為石腦油類物流；而在美國，進料物流主要為乙烷和丙烷的混合物E/P混合物〕//850C解氣取出的熱量用于產生高壓蒸汽。//經過急冷管式換熱后，還要利用急冷油系統(tǒng)和急冷水系統(tǒng)使物流進一步冷卻。冷卻的裂解爐流出物2SC2?！鯬lasticsarepolymers,moleculesformedofmanyidenticalunitsbound塑料是聚合物，由很多一樣單元相互鍵合而形成的分子組成，類//2070年月初，人們始終在光亮，它也能導電嗎？//盡管聚乙炔膜像白銀一樣閃亮，但是它并不是電導體。這種狀況能夠以某種方式轉變嗎？在70年月中期，三個人我們對塑料的傳統(tǒng)生疏?！鯯yntheticrubberisatypeofartificially-madematerialwhichactsasanelastomer.合成橡膠是一種人造的材料，它們起著彈性體的作用。〔或物質〕特性的一種材料：與大多數(shù)材料相比，它在壓力下能承受更多的彈性變形，并且不會發(fā)生永久的變形，//合成橡膠的彈性體關重要的，而合成橡膠的構造預示著產品的最終使用性能。//源自于乳膠的自然橡膠主要是由聚合異戊二烯組成，同時含有少量的雜質。改善自然橡膠的特性，但是這一點照舊限制了自然橡膠能到達的性能范圍。■Thecompositionandoriginofeachtypeoffibergiveitquitedefiniteand每種纖維的組成和來源都會賜予它格外確定和具體的物理和化的特性和不需要的特性之間求得平衡。//拉伸強度是由能夠使纖維斷裂的力氣來確定的。對于紡織品原材料，使用千米斷裂長度來衡量，吸水率通過將纖維浸泡水比照離心甩干后質量的百分比來衡量。//在合成纖維制造以前，人類唯一可用的紡織纖維是羊毛和棉花以及一小形成，這樣可以通過調整制備工藝就能滿足最終用戶的不同要求?！鯡verystageofaproduct”slifecyclehasanenvironmentalimpact,一種產品在其使用周期的每個階段都會對環(huán)境產生影響，起始于原材程來最大程度的削減對環(huán)境的影響，需要一種的生產理念和在不同水平層面上對化學轉化的理解。//環(huán)保產品要承受可重復利用的、可//化(CFC)對臭氧層的威逼就是通過對大氣化學根底爭論所得出的正確預見，最終國際上全都贊同逐步淘汰這些原本有用的化學品，取而代之的是具有同等成效但是與環(huán)境更和諧的產品。■Heat,asaformofenergy,cannotbecreatedordestroyed.作為能量的一種形式，熱不能被制造，也不能被消滅。熱能夠從一種物質轉相互碰撞，并將自身的局部能量傳給冷物質分子，但這只是一種熱傳遞的方式。//對于一個化工裝置，比方，一個煉廠，熱傳遞是格外重的化工廠都有所應用。//對流是通過一局部液體或氣體與另一局部進展混合，從而使熱量在液體或氣體內的某個部位傳遞到另一個部位。//熱傳遞的三種方法是傳導、對流和輻射。傳導是兩個不同溫度的物體直接接觸，或者同一物體的一局部與另一局部之間發(fā)生的熱傳遞，并沒有發(fā)生顆粒的移動或混合。Inanypetroleumproduct,ahighsulphurcontentisconsideredundesirable,anddieselfuelsarenoexception.Forsuchfuels,sulphurisclaimedtoaggravateproblemsofwearanddeposits,butthemagnitudeoftheeffectisstillamatterofsomecontroversy.However,whetherornotthereistechnicaljustificationotherthanthatofabatementofairpollution---forthelowsulphurlevelsdemandedfordieselfuels,thepattemhasbeenestablishedandmustbeacceptedbytherefiner.Forthisreason,processingunitsforthehydrodesulphurisationofgasoilsarecommonlyinstalledinrefineries.■石化工業(yè)的初始原料或許通過一到兩種方法從原油中提取Thestartingmaterialsforthepetrochemicalindustryareobtainedfromcrudeoilinoneortwogeneralways.Theymaybepresentinthecrudeoilandassuch,are separatedthroughphysicalmethods,suchasdistillationorsolventextraction.Ontheotherhand,theymaybeconvertedtosyntheticduringtherefiningoperationsbecauseoflowercontent.Infact,unsaturatedhydrocarbons,whicharenotusuallypresentincrudeoil,arenearlyalwaysmanufacturedasintermediatesduringthevariousrefiningprocesses.■此外，一套完整的煉油裝置須包括以下設備：Inaddition,acompleterefininginstallationmustincludethefollowing:allnecessarynon-processingfacilities;adequatetankageforstoringcrudeoil,intermediate,andfinishedproducts;adependablesourceofelectricalpower,material-handlingequipment;workshopsandsuppliesformaintainingacontinuous24h/day,7day/weekoperation;wastedisposalandwater-treatingequipment;andproduct-blendingfacilities.■近幾年來，世界能源狀況已推動了更有效的轉化過程的開發(fā)和應用， Inrecentyears,theworldenergysituationhasencouragedthedevelopmentandapplicationofmoreeffectiveconversionprocesses,wherebythecrudesprocessedby therefinenescanbeupgradedtogivelargerquantitiesoflighter,morevaluable distillatesandlessfueloil.Asaconsequence,thequantityofconvertedorcracked productswithintherefineriesisincreasingrelativetostraight-runproducts.Sincetheseconvertedproductsareoftencharacterisedbyhigholefin,aromaticsandnitrogencontents,inadditiontosulphur.Forthisreasonthehydrodesulphurization processhasevolvedtoitscurrentstatusasahydrotreatingprocesswith,byapplicationofsuitablecatalystsandoperatingseverity,thecapabilityofreducingtheseundesirablequalityfeaturestoanacceptablelevel.■共催化劑與助劑和催化劑具有相像之處Co-catalystshavesimilaritieswithbothadditivesandcatalysts,butstandalone asaseparateandnewcategoryofproducts.CatalystsprovidethecorecatalyticperformanceoftheFCCunit.Additivesareaddedtothebasecatalysttopromoteotherprocessorproducteffectssuchaspropylenemaximization,sulfurreductionofgasoline,COcombustionpromotion,NOxandSOxreduction,etc.Co-catalystsareaddedtothebasecatalyst-atgreateradditionratesthantypicallyusedforadditives-tochangetheFCCcoreperformance.Applicationsofdistillationaretremendouslydiverse.Pureoxygen,foruseinsteel-making,inrockets,andformedicalapplications,isproducedbythedistillationofairthathasbeenliquefied.Crudeoilisinitiallyseparatedintoanumberoffractionsinlargedistillationcolumns.Thesefractionsarefurtherprocessedintofinishedproducts,anddistillationisfrequentlyusedintheintermediatestepsinthemanufactureofthefinalproducts.■很多分別工藝涉及到通過塑料薄膜的傳質過程Anumberofseparationprocessesinvolvethetransferofmassthroughathinplasticmembrane.Althoughtheseoperationshaverelativelylimitedapplication,theyshowpromiseforspecialseparationproblems.//Closelyrelatedtoadsorptionareseparationprocessesthatretainsolutesin solidsbyvariousmeans.Onesuchprocessisionexchange,wherethesoluteis retainedbyachemicalreactionwiththesolidion-exchangeresin.PropanemayalsobeusedasLPG,anditslowerboiling-pointmakesitsuitableforthispurposeincoldclimate.However,themainoutletforpropaneLPGisforindustrialpurposes,particularlyformetal-cutting,usingoxy-propanetorches.TheC3andC4hydrocarbonsalsofindusesintherefineryitselfasfeed-stocksforcertainprocessesmanufacturingmotor-gasolinecomponents.Propyleneandthebutenes,forexample,maybefedtoacatalyticpolymerizationunit,andisobutenemaybereactedinanalkylationunitwithawiderangeofolefins.■重整油后脫除苯有兩種選擇:分餾或轉化。Therearetwotypesofreformerpostremovaloptionsforbenzene:fractionationorconversion.Thefractionationoptionseparatesthebenzenerichreformatestreameitherforbenzeneextractionorforsaleasacommodityonthepetrochemicalmarket.Unlesstherefineryhasexistingfacilitiesorcapacityforsuchaprocess,itisverydifficulttojustifytheinvestmentforbenzeneextractiononasmallscale.//Benzenesaturationhasbeencommerciallypracticedbyanumberofrefineriesandisconsideredaproventechnology.However,thisapproachcomeswithasignificantoctanepenaltyandhighhydrogenconsumption.■石油資源是極為有限的，但石油燃料最適合于內燃機，Petroleumareextremelylimitedresources,buttheyarethemostsuitablefuelsforintemalcombustionenginesbecauseoftheirhighenergydensityandeasydeliveryTocomparewithit,gaseousfuelsareeveneasierfordeliverybutconsiderablyinferiorontheaspectofenergydensity.However,their“reservesaremuchmorethanthoseofpetroleumresources.Itshouldbenotedthat,foracertainmineralproduct,therateofitsconsumptionshouldbeviewedatleastasimportantasitstotalreserves.Mostpredictionsindicatethat,atcurrentusagerates,petroleumresourceswillbedepletedbeforethemiddleofthetwenty-firstcentury,andgaseousfuelsshouldlastthroughmuchofthatcentury.However,coalisalong-termresourcewithpotentialsuppliesforseveralhundredyears.Obviously,allthesepredictionsaresomewhatspeculativeastheydependonmanyfactorswhichhavethepotentialtochange.Insomeapplications,lubricantsactasacarrierforsolidcontaminants,whichcaneitherberemovedbyoilfilters,orbekeptinsuspensionuntiltheoilischanged.Thisisaparticularlyimportantfunctioninpistonenginelubrication,inwhichoiliscontaminatedbycombustionproducts.97%Theproportionoflighthydrocarbonsinthepetroleummixtureishighlyvariablebetweendifferentoilfieldsandrangesfromasmuchas97%byweightinthelighteroilstoaslittleas50%intheheavieroilsandbitumens.//Asphaltistypicallystoredandtransportedattemperaturesaround150degrees Celsius.Sometimesdieseloilorkerosenearemixedinbeforeshippingtoretainliquidity;upondelivery,theselightermaterialsareseparatedoutofthemixture.Thismixtureisoftencalledasphaltfeedstock.■熱塑性聚合物通常既硬又脆，因此，為了有用Thermoplasticpolymersareusuallyhardandbrittle,soforpracticalpurpose, varioussofteningagentsknownasplasticizersareblendedwiththepolymerbeforeitisfabricated.Plasticizersareoftenpureorganiccompoundswhicharerelativelysimpleinstructureandsolubleinthepolymer.Plastiazerswithgoodqualitywillremamintheplasticindefinitely,whilethepooroneswillslowlyvolatilizeandleavebehindtheoriginalhard,brittlepolymer.■提高輕烯烴產出的烯烴裂解和相互轉化工藝已經被開發(fā)出來。Olefincrackingandinterconversionprocesseshavebeingdevelopedtoboostlightolefinsoutput.Typically,theycanconvertC4-C8 olefinsandlightpyrolysisgasolineintoethyleneandpropylene.Newercatalyticprocessesareunderdevelopmentthatprovideenhancedcontrolofthecrackingprocessorpermitcatalyticdehydrogenationofethane.Processesareavailablethatuseloweralcoholsasfeedstockstoproduceethylene.SomecompanieshavedevelopedaMTO(methanol-to-olefins)technologythatconvertsmethanoltoethyleneandpropylene.ThereisconsiderableinterestinusingthistechnologyinChinawithmethanolproducedviatheliquefacitionofcoal.■裂解爐的先進把握，對乙烯裝置的整體效率至關重要。Advancedcontrolofthecrackingfurnaceiscriticaltotheethyleneplant”sentireefficiency.“Over-cracking“ofthefeedstreamcanleadtoprematurefurnace shutdownsduetoexcessivecokeformationontheinnersurfaceofthecoil.Yet,“undercracking“ofthefeedisadirectreductioninoverallproduction.Processgas chromatographsprovidethedatatheplant”scontrolsystemneedstofindtherightbalanceforcrackingseverity.■將塑料易于成型且重量輕的特性與金屬易導電韻特性相結合,Theexcitingideaofcombiningthemouldabilityandlowweightofplasticswiththeconductivityofmetalshaspromptedintensivedevelopment.Sincetheconductivitycanbevariedoveraverybroadarea,thecommercialapplicationscoverfrompoorsemi-conductorstometallic-levelconductivity,suchasbatteries, condensers,anti-staticmaterialsandanticorros