考研個(gè)人心得

Word版本，下載可自由編輯考研個(gè)人心得我有個(gè)顯然的感覺：翻碩會(huì)越來越火，由于隨著國家的政策傾斜、小學(xué)培養(yǎng)MTI同學(xué)的教學(xué)實(shí)踐越來越成熟完美、和往年考翻碩學(xué)生的閱歷，報(bào)考翻碩的同學(xué)會(huì)逐年增多而且難度也將逐漸加大。今年北語翻碩的初試線是358，比國家線高3分，而去年是與國家線持平。去年北語翻碩沒有招滿，而今年方案錄15個(gè)，去參與復(fù)試的有21個(gè)。且400分以上的有兩三個(gè)吧。

關(guān)于北語：其實(shí)無數(shù)人對北語MTI不甚了解，北語是一個(gè)比較低調(diào)的語言類院校，MTI每年學(xué)費(fèi)9000，兩年制。對于有些小學(xué)學(xué)費(fèi)動(dòng)輒萬把塊的，北語學(xué)費(fèi)挺低的。它雖是筆譯，但開學(xué)之后也開設(shè)口譯和二外課（初試復(fù)試是不考二外的），且對口譯的要求不低，所以個(gè)人感覺性價(jià)比很高。另外北語很公正公平，不會(huì)由于你本科出身而有所偏頗，據(jù)我所知無數(shù)本科不有名甚至是三本院校的同學(xué)，北語也是一視同仁。本以為北語會(huì)對本校的同學(xué)有照看，但事實(shí)證實(shí)并非如此，本校的也有被弄成私費(fèi)的甚至是刷掉的。所以各位學(xué)弟學(xué)妹盡請放心報(bào)考，只要好好努力，實(shí)力才是王道！

關(guān)于我：我本科是西外旅游學(xué)院，旅游管理專業(yè)，這個(gè)專業(yè)挺難堪的，說啥貌似都沾邊，學(xué)的東西很雜，既要學(xué)專業(yè)英語又要學(xué)旅游和管理方面的學(xué)問，搞得什么都學(xué)，什么都沒學(xué)好的樣子。不過我高校期間已經(jīng)過了專四，高校六級，英語導(dǎo)游證，還有專八。但是相比較純英語專業(yè)來講，我個(gè)人感覺是有欠缺的，自認(rèn)為是半個(gè)英語專業(yè)。由于我沒有學(xué)過一天翻譯。08年就已經(jīng)畢業(yè)了，工作了兩年，去年辭職考北語MTI的。工作之后無數(shù)東西都陌生甚至遺忘了，重新拾起來很不簡單，所以各位應(yīng)屆的童鞋一定加油了，你們有優(yōu)勢一氣呵成，事實(shí)證實(shí)工作以后再想讀研困難重重哦。

對于初試，政治的話這個(gè)不能掉以輕心，據(jù)我知道的今年就有人報(bào)考北語翻碩總分過線了但政治沒過線，這個(gè)還是比較惋惜的。但是政治也并不行怕，我是屬于那種并不勤奮的類型，政治紅寶書只粗略的看過一遍，做過一本挑選題集，還有最后的視頻點(diǎn)睛和市面上的最后四套題（注：肖秀榮的最后卷參考價(jià)值大）。沒上七十，呵呵所以不是大家學(xué)習(xí)的榜樣，希翼學(xué)弟學(xué)妹還是有步驟有方案有辦法的來復(fù)習(xí)政治，事實(shí)證實(shí)這個(gè)政治得分高是很有優(yōu)勢的，而且它也簡單得分。

翻譯碩士英語，這門相對學(xué)碩的基英容易的多，挑選題部分很容易但是都是些語法，對于平常注意鉆研高深的詞匯和深層次學(xué)習(xí)的學(xué)生來說這個(gè)還是得注重了，有些甚至是高中的語法但由于很長時(shí)光不用或者不接觸就莫能兩可了。所以復(fù)習(xí)時(shí)注意基礎(chǔ)，還是很容易的。閱讀也不難，由于時(shí)光足夠。這門課我要說的就是寫作，我因?yàn)楸容^懶所以沒有練過一篇完整的400字英語作文，這個(gè)作文要求400字還是蠻多的。這里插一小曲，我到最后一分鐘坐在那里數(shù)作文字?jǐn)?shù)發(fā)覺惟獨(dú)350左右，正值情緒煩悶之際，只聽教師說時(shí)光到了。結(jié)果驟然有個(gè)女生大聲喊道：教師，你讓我把這個(gè)寫完吧，我忘了把作文寫在答題紙上，寫在草稿紙上了……結(jié)果可想而知，為了公正起見教師絕不會(huì)同意的，那女孩哭了……我也為她感到可惜。所以告知學(xué)弟學(xué)妹考研每個(gè)環(huán)節(jié)都很重要，一個(gè)環(huán)節(jié)沒有掌握好或許都會(huì)對你造成影響。

英漢互譯，大家頭疼的很可能是縮略語什么的，這個(gè)可以在平?？葱侣劦臅r(shí)候漸漸堆積，也可以在網(wǎng)上搜尋些常見組織機(jī)構(gòu)縮寫，各個(gè)小學(xué)的真題回憶里的縮略語也可以登記來，還有一些翻譯詞匯書里面也有，每個(gè)人辦法不盡相同，我聽說有些人背翻譯詞典神馬的哈。至于翻譯部分，北語比較偏重時(shí)政經(jīng)濟(jì)問題。例如今年中譯英就與世博會(huì)相關(guān)內(nèi)容。時(shí)光也比較充沛，題目也不會(huì)太難。平常練好了考場上就有如神助了。

翻譯練習(xí)資料，我覺得專八的翻譯適合拿來做練習(xí)還有時(shí)政經(jīng)濟(jì)類文章，不要挑選難度太大，甚至遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于試題難度的材料來做練習(xí)，否則很可能會(huì)打擊你的信念，還有可能事倍功半哦。像那些經(jīng)典的，有難度的出色的譯文，適合你好好去品嘗，去堆積，例如散文佳作108篇中有些文章呵呵。學(xué)習(xí)嘛要考究辦法，循序漸進(jìn)嗯。

漢語百科與寫作，這門第一部分北語考的是名詞解釋，給無數(shù)小段話，每段話個(gè)別詞語劃橫線讓解釋。包括政治、經(jīng)濟(jì)、歷史人物、世界地理名稱、中國文化等等。這部分我是考前在網(wǎng)上看了些有人自己總結(jié)的一點(diǎn)名解，了解多些信息這樣考場上才干發(fā)揮呀，假如你連這個(gè)東西是什么也許印象都沒有就不好辦了。呵呵我擅長臨場發(fā)揮，究竟語文算是我的強(qiáng)項(xiàng)。還有就是大家可以看看《GCT語文考前輔導(dǎo)》，這本書里面也有無數(shù)百科學(xué)問，還有外經(jīng)貿(mào)指定的《中國文化學(xué)問應(yīng)試指南》（也許這個(gè)名字）總之，平常多堆積總沒有壞處。我看到網(wǎng)上有人百科這門還預(yù)備了什么英美人文學(xué)問，這個(gè)我想大可不必，北語幾乎沒考。

作文是一篇古文，讓你按照古文自擬題目寫，學(xué)生們千萬不用膽怯，不用不安古文會(huì)看不懂的問題，由于古文下面會(huì)把比較難懂的詞語標(biāo)上解釋呵呵我考前還有點(diǎn)小不安萬一古文沒看懂咋辦，到了考場就釋然了。

至于應(yīng)用文寫作，這個(gè)我是自己根據(jù)大綱里提到的還有各個(gè)小學(xué)的真題，來自己參照范文寫了幾篇，例如商品說明書、廣告、求職信、景點(diǎn)介紹、演講稿等。這方面大家可以在圖書館任憑翻翻應(yīng)用文寫作書，最重要的是格式，固然某些內(nèi)容你自己提前寫了很有可能考場上就能用到。我胸有成竹的上了考場，結(jié)果試卷拿到手才發(fā)覺今年是根據(jù)要求寫一篇“邀請函”，我眨眼無語，我事先預(yù)備了各種題材唯獨(dú)沒有預(yù)備邀請函，但考場上一定得鎮(zhèn)靜，我眨眼轉(zhuǎn)念一想，這樣也好，大家都是公正的，就預(yù)備臨場發(fā)揮了，寫的不錯(cuò)。想要告知大家的是，語文這門課臨場發(fā)揮十分重要，平常多讀讀文學(xué)方面的書多結(jié)合現(xiàn)實(shí)思量，比如我喜愛?翻翻讀者，卡耐基，才智背囊之類的書呵呵。這樣寫起文章來也得心應(yīng)手哈。語文得了一百二十多嗯。自己感覺這個(gè)分?jǐn)?shù)對于不甚勤奮的我挺愜意了哈。

北語的準(zhǔn)考證上會(huì)寫上初試查詢時(shí)光，今年寫的是3月4號，結(jié)果我在著急萬分中最終等來了那感動(dòng)人心的一刻，果真是4號晚上六點(diǎn)多空降了，390+總體來說成果我還是比較愜意的，究竟我天天學(xué)習(xí)的時(shí)光不長，下的功夫也不如無數(shù)人，但是我學(xué)習(xí)的時(shí)候還是用了心，這么說吧不算刻苦，但也算努力吧。

然后就是漫長的等待小學(xué)復(fù)試線和復(fù)試的過程……今年4月15-17號復(fù)試，這個(gè)時(shí)候無數(shù)小學(xué)早已復(fù)試完并且擬錄用結(jié)果已出。所以假如你報(bào)考了北語那么就只能抱著一條道走到頭的決心呵呵由于調(diào)劑到其他小學(xué)的可能性很小。

事實(shí)上，真正的復(fù)試是從16號下午兩點(diǎn)開頭的，專業(yè)課面試。這個(gè)是最緊急的。由于我排的比較靠前，聽前面出來的人說什么聽譯句子根本聽不懂，翻譯的句子都比較長……我就開頭心跳加速，以至于輪到我進(jìn)去的時(shí)候緊急得不可，只聞聲自己心跳的聲音……由于面試的人多所以直接切入正題，一進(jìn)去先會(huì)問一個(gè)問題，算是互動(dòng)，例如為何報(bào)北語之類的常規(guī)問題。然后直接拿出一個(gè)條，讓先讀上面的英文然后summerizeinEnglish，我當(dāng)初真是腦子短路一片空白，讀完之后根本不知我在說什么呵呵糊弄了下，教師說you‘rereading，然后我就傻笑……下一個(gè)是中文紙條，讓你視譯，這個(gè)我感覺自己做的還可以，由于教師一聽我翻得差不多的時(shí)候抓緊埋頭記錄。最后就是聽譯，教師在念句子的時(shí)候我感覺他們都是我夢里的幻影，她在念好似跟我沒多大關(guān)系，等念完了我反應(yīng)過來說了句pardon？呵呵教師又念了一遍，這時(shí)候我驟然有感覺了，翻譯了大半，后面一小點(diǎn)不知道……這個(gè)專業(yè)課面試簡直氣氛鄭重至極，全部的人幾乎下來都說有嚴(yán)峻挫敗感，我回到侯考室簽名預(yù)備走人時(shí)手還在顫抖。anyway，finished。

17號就是今日早上是英語聽說面試，這個(gè)主要是自我介紹然后針對性提問，我感覺發(fā)揮很不錯(cuò)