賀新郎·寄豐真州原文翻譯及賞析

賀新郎·寄豐真州原文翻譯及賞析賀新郎·寄豐真州原文翻譯及賞析1

原文：

賀新郎·寄豐真州

[宋代]戴復(fù)古

憶把金罍酒，嘆別來光陰荏苒，江湖宿留。世事不堪頻著眼，贏得兩眉長(zhǎng)皺。但東望故人翹首。要落山空天遠(yuǎn)大，送飛鴻北去傷懷久。天下事，公知否？

錢塘風(fēng)月西湖柳，渡江來百年機(jī)會(huì)，從前未有。喚起東山丘壑夢(mèng)，莫惜風(fēng)霜老手，要整頓封疆如舊。早晚樞庭開幕府，是英雄盡為公奔波。看金印，大如斗。

譯文及解釋：

譯文

回想過去用金罍?zhǔn)⒕茪g飲，感嘆分別后光陰如水流走，如今長(zhǎng)期在江湖漂流?！笆朗篓暡荒芏嗫矗蝗恢粫?huì)長(zhǎng)皺眉頭。抬頭東望渴望與老友相見，只見木衰山闊天悠悠，目送鴻雁北飛去，悲傷久久?；謴?fù)中原、統(tǒng)一中國的大事，您遺忘了沒有？

欣賞錢塘風(fēng)景和西湖垂柳，是南渡百年來難逢的機(jī)會(huì)，是從前所沒有的。你不能像謝安那樣隱居?xùn)|山，對(duì)山水之樂一味追求；要獻(xiàn)出自己的閱歷和才華，毫不吝惜與保存；還要主動(dòng)抗金收復(fù)故土，使國家完好如舊。不停的向樞庭開幕府招攬人才，那英雄豪杰們都會(huì)為您奔波。祝福你殺敵立功受賞，得到大如斗的金印。

解釋

賀新郎：詞牌名，又名“金縷曲〞、“乳燕飛〞、“貂裘換酒〞、“金縷詞〞、“金縷歌〞、“風(fēng)敲竹〞、“賀新涼〞等。該詞牌一百十六字，上片五十七字，下片五十九字，各十句六仄韻。

把：端。金罍〔léi〕：酒器。

頻著眼：多看。

翹首：抬頭。

風(fēng)霜老手：有閱歷和才能的老手。

樞庭：樞密院，宋代掌管軍事的最高機(jī)關(guān)。

賞析：

上片詞人回憶了與豐真州相聚共飲的情景，然后感嘆自己流落江湖的逆境。下片具體抒寫的勸勉，表達(dá)自己渴望對(duì)方出馬掛帥，馳騁疆場(chǎng)，早日抗金復(fù)國的迫切心情。全詞筆力豪健，氣概渾厚，用典奇妙含蓄。通過對(duì)中原淪喪區(qū)的懷念和對(duì)友人的勉勵(lì)，抒發(fā)一腔愛國熱情。

上片開頭三句緊扣詞題，回憶與豐真州相聚時(shí)用金罍?zhǔn)⒕频那樯钜庵?，感嘆別后自己流落江湖的不幸境況。以“光陰荏苒〞來表達(dá)自己對(duì)光陰虛擲、無所作為的苦悶，再加上別前與別后兩樣不同的境遇和心情，更有力地反映眼前心境的悲涼。正因長(zhǎng)期流落江湖，一生在仕途上又不得意，便對(duì)現(xiàn)實(shí)產(chǎn)生了劇烈的不滿心情。

“世事不堪〞兩句便表現(xiàn)他對(duì)“世事〞的厭惡、看不順眼，看多了只有使自己“兩眉長(zhǎng)皺〞。這一神色，說明是何等使人尷尬，逼真地流露出他內(nèi)心的無窮怨恨，言下也是告知人們對(duì)“世事〞應(yīng)實(shí)行否認(rèn)的看法。因此這里的“世事〞就不是一般的生活瑣事，而是與時(shí)局、與國家前途命運(yùn)相關(guān)的國事；是對(duì)南宋王朝主和派推行投降政策，壓制、排斥抗戰(zhàn)人才，倒行逆施，不圖恢復(fù)的“大政方針〞而言的。說明主動(dòng)抗金復(fù)國的鮮亮看法。因此，盡管對(duì)“世事〞否認(rèn)，對(duì)中原淪喪區(qū)仍是滿懷深情的，這是并不矛盾的.一個(gè)問題的兩個(gè)方面，前后思想是一致的。

所以當(dāng)他東望故人，眼前是“木落山空天遠(yuǎn)大，飛鴻北去〞的一片凄涼景象時(shí)，卻使他久久傷懷。由懷念故人，見大雁春天北飛而聯(lián)想到北方的中原失地，不禁憐憫、苦痛、憤怒一齊涌上心頭?！皞麘丫猫暼謴臅r(shí)間上表現(xiàn)感傷之深。由此也見到雖是“江湖宿留人〞，但并不是專意盡情山水，真正不關(guān)懷“世事〞，而是殷切地關(guān)注著國家的命運(yùn)，惦念著收復(fù)中原、統(tǒng)一祖國的“天下事〞。因此才以詢問的口氣向友人提出“天下事，公知否〞的事來。這一方面表達(dá)他心里是裝著“天下事〞的，另一方面也是提示友人要時(shí)刻牢記著“天下事〞。呈現(xiàn)出以國事為重的寬敞胸懷。

換頭三句以眼前景致為南渡前所無法享受作比較，突出杭州、西湖風(fēng)光的秀麗。言下包含著有簡(jiǎn)單使人沉醉于湖山之樂而忘記“天下事〞之意。因此“喚起東山〞五句便從勉勵(lì)出發(fā)，告誡友人應(yīng)從哪些方面去努力，為祖國統(tǒng)一大業(yè)作奉獻(xiàn)。這里所提及的是不要像謝安那樣盡情山水，要充分發(fā)揮自己的才能，要廣泛地招攬人才并調(diào)動(dòng)他們的主動(dòng)性等。認(rèn)為只要能如此開明，“是英雄盡為公奔波〞的。說明這是歷史進(jìn)展的必定，強(qiáng)調(diào)了“早晚樞庭開幕府〞的重要意義，還必需要有誠意。這都是從歷史教訓(xùn)中總結(jié)出來的忠告，其側(cè)重點(diǎn)是突出人才的作用，最終的落腳點(diǎn)則是“要整頓封疆如舊〞。足見對(duì)國家和友人的一片熱誠之心，和對(duì)抗金復(fù)國的英雄的熱切期望。在結(jié)構(gòu)上則是對(duì)“天下事，公知否〞的唿應(yīng)。結(jié)拍兩句是上述五句的結(jié)果，以進(jìn)一步激勵(lì)友人，期盼友人，寄予無限期望于友人。表達(dá)他拋開個(gè)人得失，時(shí)刻以國事為重的崇高思想。

全詞通過懷念友人，勉勵(lì)友人，并借景物的襯托來抒發(fā)自己的愛國精神，顯得劇烈而深刻。

賀新郎·寄豐真州原文翻譯及賞析2

原文：

憶把金罍酒，嘆別來光陰荏苒，江湖宿留。世事不堪頻著眼，贏得兩眉長(zhǎng)皺。但東望故人翹首。木落山空天遠(yuǎn)大，送飛鴻北去傷懷久。天下事，公知否？

錢塘風(fēng)月西湖柳，渡江來百年機(jī)會(huì)，從前未有。喚起東山丘壑夢(mèng)，莫惜風(fēng)霜老手，要整頓封疆如舊。早晚樞庭開幕府，是英雄盡為公奔波。看金印，大如斗。

譯文

回想過去用金罍?zhǔn)⒕茪g飲，感嘆分別后光陰如水流走，如今長(zhǎng)期在江湖漂流?！笆朗篓暡荒芏嗫矗蝗恢粫?huì)長(zhǎng)皺眉頭。抬頭東望渴望與老友相見，只見木衰山闊天悠悠，目送鴻雁北飛去，悲傷久久?；謴?fù)中原、統(tǒng)一中國的大事，您遺忘了沒有？

欣賞錢塘風(fēng)景和西湖垂柳，是南渡百年來難逢的機(jī)會(huì)，是從前所沒有的。你不能像謝安那樣隱居?xùn)|山，對(duì)山水之樂一味追求；要獻(xiàn)出自己的閱歷和才華，毫不吝惜與保存；還要主動(dòng)抗金收復(fù)故土，使國家完好如舊。不停的向樞庭開幕府招攬人才，那英雄豪杰們都會(huì)為您奔波。祝福你殺敵立功受賞，得到大如斗的金印。

解釋

賀新郎：詞牌名，又名“金縷曲〞、“乳燕飛〞、“貂裘換酒〞、“金縷詞〞、“金縷歌〞、“風(fēng)敲竹〞、“賀新涼〞等。該詞牌一百十六字，上片五十七字，下片五十九字，各十句六仄韻。

把：端。金罍〔léi〕：酒器。

頻著眼：多看。

翹首：抬頭。

風(fēng)霜老手：有閱歷和才能的老手。

樞庭：樞密院，宋代掌管軍事的最高機(jī)關(guān)。

賞析：

《賀新郎·寄豐真州》是寄贈(zèng)給友人豐真州的一首詞，意在勉勵(lì)老友為國立功。上片從回憶二人共飲的`情景入詞，然后以一“嘆〞字領(lǐng)起，描繪別后情景。自己功名未就，光陰飛逝，只不過在江湖上來來往往，想起不僅收復(fù)中原無望，而且如今僅有的半壁江山還不斷受到金兵的威脅，自己便痛心疾首，“兩眉長(zhǎng)皺〞。再念及淪陷區(qū)的人民，還在翹首企盼收復(fù)，心中更加苦痛。望著浩渺的天空，不盡的落葉，北送的飛鴻，他久久地傷懷了。緊接著，他把期望寄予在朋友身上，情不自禁興奮地說“天下事，公知否？〞身在江湖，心系世事、希圖恢復(fù)，并懇切地勉勵(lì)友人。

下片具體抒寫他的勸勉。首先說你是真州知州，錢塘風(fēng)月、西湖垂柳，這些江南美景令人留戀，但為國殺敵的機(jī)會(huì)也切莫放過。不能像謝安那樣盛年便隱居，要不失時(shí)機(jī)地抗金報(bào)國。朝廷腐敗，你要振作精神，“要整頓、封疆如舊〞，此句寄寓了深切的期望。在眼中，豐真州是將才、是帥才，肯定能入主樞密院，招攬?zhí)煜掠⑿?，奮起抗金，所以他說，那些英雄豪杰，也肯定會(huì)齊集于你的帳下，為你奔波。最終以