《鴻門(mén)宴》原文閱讀及對(duì)照翻譯

《鴻門(mén)宴》原文閱讀及對(duì)照翻譯《鴻門(mén)宴》原文閱讀及對(duì)照翻譯《鴻門(mén)宴》是中國(guó)歷史上一段非常著名的故事，這個(gè)故事發(fā)生在公元前206年，當(dāng)時(shí)的秦始皇趙政在韓國(guó)王宮舉行了一場(chǎng)盛大的宴會(huì)，他預(yù)謀殺害六國(guó)中的韓國(guó)國(guó)相呂不韋。這個(gè)事件后來(lái)演變成了六國(guó)聯(lián)軍反秦起義的導(dǎo)火索，最終結(jié)束了秦朝。下面是《鴻門(mén)宴》的原文閱讀及對(duì)照翻譯：原文：秦王既置酒，酒酣，乃命宮中多官取一劍舞。其間，趙高拔劍上殿。秦王指趙高，高獻(xiàn)劍。秦王曰：“卿請(qǐng)醉中飲此杯，見(jiàn)死不救?！壁w高拜曰：“臣蒙大恩，不得不尊命。”接而飲之。秦王素欲殺呂不韋，思其無(wú)幾，且諸大臣皆視之為重，固欲彊之，乃遂怒曰：“專殺呂不韋，長(zhǎng)為亂道者也?！碑吂唬骸肮?，請(qǐng)化憲海浮橋而俟之，彼有不往來(lái)使呂不韋，君皆得閑?！边殿^泣曰：“畢公，微臣不敢為先。若化憲海浮橋而俟之，是為不孝之罪也。且臣曾與韓世家夙有姻婭之約，今日以奉秦王，徒復(fù)何面目以見(jiàn)呂不韋邪？”秦王大怒，請(qǐng)畢公去舉行其謀，畢公莫敢應(yīng)，出，吏執(zhí)而殺之。秦王益大怒，欲殺諸公卿。蒙恬曰：“燒故縱火，廢儒穿井，此天下所共逆也。大王欲棄六國(guó)之王，而殺其大夫，大王獨(dú)何以強(qiáng)；今若專殺諸公卿，則天下人將共疾之矣?！鼻赝踉唬骸爸T公并是反詔，安得免夷滅？”蒙恬曰：“雌雄不分，使故大王全死之民，皆負(fù)氣怒而蹙其心，往者不可追，來(lái)者猶可迎。臣請(qǐng)殺呂不韋，以靖天下之心?！鼻赝跄送２话l(fā)。相國(guó)相與謀曰：“六國(guó)群英，大王膽卻，欲以棄亡之孤與之侔（huò）比。畢公一死也，臣下之人又將互為間，危矣。”秦王不能決。趙高乃進(jìn)曰：“夫稱尊威者，以制群臣；明賢能者，以為大用。今呂不韋有輔國(guó)大器之用，寵妾千人之?dāng)?shù)，有燕、趙、韓之國(guó)送納，關(guān)中豪右皆結(jié)之，不如因此而為請(qǐng)，若設(shè)邊斗之場(chǎng)，令天下觀之，則天下之人莫不愿為秦患者?！鼻赝醪善溲裕熳鬟叾分畧?chǎng)于北山之下；因使高為一相，專為自請(qǐng)之使。呂不韋奉使而來(lái)，秦王又為之盛宴。其間，坐方，秦王問(wèn)曰：“公既華屋、良田、優(yōu)洛池，又有千里之馬、百越之女，燕、趙、韓之國(guó)送納，鄭、魏之君亦外委不絕，五步一署，以封千萬(wàn)，四千石以下征戍祁奚之間，皆公統(tǒng)之。爾為丞相，膏淋受祿，不還家，其何心乎？”呂不韋曰：“臣即盡經(jīng)營(yíng)而歸，亦稱孝子矣?！鼻赝踉唬骸昂我匝灾俊辈豁f曰：“力不加于傅，知不學(xué)于師?！鼻赝踉唬骸昂沃^也？”韋曰：“臣自帝命代之以來(lái)，頒行詔令，而天下之士莫不服義，上下和親，外內(nèi)通好。故能廣地并土，之罕許，可謂開(kāi)國(guó)之器，而臣不勝其任，歸而賣(mài)其田宅，以入秦者十五萬(wàn)家；雖身漸衰老（lǎo），功猶未竭，良田家宅數(shù)百頃，鯀薄之間而已；中央之重，賴以托身，今日不可卒棄。臣雖一老嫗，此實(shí)韓國(guó)之福也?！鼻赝跻?jiàn)呂不韋忠誠(chéng)無(wú)私，不忍殺之，欲相與避之，趙高引之去，而趙高之賊計(jì)也，柿鍾道、何亥，兩從中而入，執(zhí)而系之，秦王以與群臣共宴，或解衣賭博或各歌舞自劌；群臣喜氣洋洋，呂不韋獨(dú)肝膽裂。方撫而問(wèn)之，韋先自竟，坐犯仆反，高自本被侍者之微誤，隨勢(shì)而出，謂階下：“乘此時(shí)而入，為吾請(qǐng)?！比胍?jiàn)秦王，號(hào)泣告曰：“臣已罷情死請(qǐng)，則趙高為逆臣矣?！鼻赝踉唬骸昂我?？”不韋對(duì)曰：“秦王進(jìn)，臣從；秦王退，臣亦退。今秦王退，趙高乃出；臣以為逆臣也?！鼻赝踉唬骸凹葻o(wú)罪過(guò)，何以處之？”不韋曰：“臣死罷勿復(fù)憶之?！币虺?，趙高從后而執(zhí)之；秦王下殿不敢問(wèn)，不韋投階而死。時(shí)年四十八，駑之不用，茲其死也，諸侯皆悼之。翻譯：秦王既令人設(shè)宴會(huì)，酒足篇，他命宮廷中的眾多大臣表演一場(chǎng)耍劍的演出。趙高拔出劍來(lái)，跑到殿上。秦王指著趙高，然后趙高把劍遞給了秦王。秦王說(shuō)：“你在喝醉之后喝這杯酒，并且不要保護(hù)你見(jiàn)到死亡。”趙高非常慕名，說(shuō)：“我受到了巨大的恩惠，不得不聽(tīng)從命令?！庇谑撬又攘司啤Ｇ赝跻恢毕霘⒌魠尾豁f這個(gè)國(guó)相，因?yàn)樗床黄鹚移渌蟪紓円惨曀麨橹?，所以他已?jīng)下定決心了。他非常生氣地說(shuō)：“我決定殺死呂不韋，他一直以來(lái)只是在制造混亂而已。”畢公回答道：“我建議化作浮橋等待，在那里，如果有人前來(lái)告訴呂不韋，那么你就能休息一下了?！彼蛋葜鼫I地說(shuō)：“畢公，小人不敢站在大隊(duì)之前。如果我們這么做，前去海運(yùn)的是一條不孝之路。雖然我曾經(jīng)與韓世族結(jié)婚，但今天我為秦王效命，我如何能再面對(duì)呂不韋呢？”秦王非常生氣，要畢公離開(kāi)，實(shí)行他的計(jì)劃。畢公不敢回答，退了出去。士兵們逮捕并殺了他。秦王非常憤怒，想殺掉所有大臣。蒙恬說(shuō)：“燒毀古代建筑，放縱火，廢止教育制度，就是反抗天，這是全世界都公認(rèn)的。大王想放棄六國(guó)之王，并殺死他們的大人物，大王只會(huì)弱化自己的力量；如果專門(mén)殺掉所有的大臣，那么全天下的人都會(huì)反對(duì)你。”秦王說(shuō)：“所有大臣都是叛徒，怎么能放過(guò)他們呢？”蒙恬說(shuō)：“公正是重要的，如果大王成為公正的兇手，那么所有被他殺死的民眾都會(huì)感到悲痛憤怒，往事無(wú)法追尋，但未來(lái)仍有可能改變。我建議殺掉呂不韋，從而平息民心?！鼻赝踹@才停下來(lái)不再行動(dòng)。相國(guó)和他們一起策劃道：“六國(guó)的英勇士兵，大王膽小，想像他們一樣棄絕孤兒。畢公已經(jīng)死了，以后會(huì)有人以此為借口，來(lái)分裂你的大軍，局勢(shì)非常危險(xiǎn)?！边_(dá)不加決定。趙高說(shuō)：“一個(gè)有威信的國(guó)王應(yīng)該控制他的大臣們，而一個(gè)很有才能的女子是很有用的。現(xiàn)在呂不韋非常富有，有許多妾室，燕趙和韓國(guó)為他提供支援，關(guān)中的豪家都與他聯(lián)系，我們可以通過(guò)這些來(lái)請(qǐng)求他的幫助，但是如果我們建立了邊界戰(zhàn)斗區(qū)，讓全天下的人都看看它，那么大家都會(huì)想為秦朝帶來(lái)麻煩?！鼻赝醪杉{他的建議，然后在北山下建立了戰(zhàn)斗區(qū)，讓趙高成為一個(gè)專門(mén)的要求幫助的使者。呂不韋應(yīng)邀前來(lái)，秦王再次為他擺下了盛宴。期間，秦王問(wèn)道：“你有華麗的房屋、美麗的土地、優(yōu)美的蓮花池，還有千里之馬、楚楚動(dòng)人的女子，燕趙和韓國(guó)送納、委托鄭魏之君，并且使用它們?nèi)麧M千萬(wàn)之領(lǐng)土，統(tǒng)才在千多石以下，征募來(lái)征戰(zhàn)祁奚之間，你是統(tǒng)治他們的。你是丞相，涂抹潤(rùn)濕，接受收入，不回家，你心中怎么想呢？”呂不韋回答道：“如果我把所有規(guī)章和規(guī)定都實(shí)施了，并且所有天下的士兵都服從了我，上下和睦，內(nèi)外和好，我能夠擴(kuò)大領(lǐng)土和合并土地，幾乎整個(gè)天下都支持我，我的功勛完全開(kāi)創(chuàng)了國(guó)家，對(duì)于我的能力，我感到非常有信心。我雖然已經(jīng)老去，但我還沒(méi)有死盡我的力量。在我的家里，只有我擁有數(shù)百英畝的土地，自從我成為官員以來(lái)，有十五萬(wàn)家家庭離開(kāi)了他們的家園來(lái)到了秦國(guó)；我的身體雖然漸漸老化，但在我還活著的時(shí)候我不會(huì)賣(mài)掉我的房屋和土地，只有幾百英畝在區(qū)間里。我是秦國(guó)最重要的將領(lǐng)，不能就這么輕易的受到雇傭。即使是一個(gè)老婦人，也是韓國(guó)最好的女人。”秦王看到呂不韋非常誠(chéng)實(shí)和無(wú)私，不能忍心把他殺死，想和他一起躲起來(lái)，趙高就偷偷地把他帶走了，這是趙高信奉的計(jì)劃，然后柿入道、何亥。他們兩個(gè)從中間進(jìn)入，抓住了他，秦王和其他大臣都在一起盡情地享受，有些人脫掉衣服賭博，有些人歌唱跳舞。其他大臣都興高采烈，而呂不韋卻非?？謶?。當(dāng)他坐下來(lái)時(shí)，他看到趙高半夜里進(jìn)來(lái)，就走過(guò)去問(wèn)：“兄弟，你在這里干什么？”趙高回答道：“我的微小的錯(cuò)誤致使了我被召喚，今天我將是反對(duì)你的人?！鼻赝鯁?wèn)道：“為什么呢？”呂不韋答道：“我不但跟隨皇帝，我也跟隨了大臣。所以，如果皇帝退縮