新聞文本的英譯

新聞文本的英譯演示文稿目前一頁\總數(shù)二十六頁\編于八點優(yōu)選新聞文本的英譯目前二頁\總數(shù)二十六頁\編于八點新聞的定義新聞是報紙、電臺、電視臺經(jīng)常使用的一種應(yīng)用文本，其功能是傳播信息、記錄社會、反映時代。新聞有其獨特的文本特征，新聞報道的翻譯，除遵循一般的翻譯原則外，還應(yīng)遵循新聞翻譯的基本規(guī)律。作為一種跨語言、跨文化的傳播方式，新聞翻譯的主要任務(wù)是準確、高效地傳遞信息。目前三頁\總數(shù)二十六頁\編于八點新聞價值作為選擇報道事實的標準包括下列因素：1）時新性freshness/timeliness2）重要性importance/significance3）接近性nearness/locality4）顯著性prominence5）趣聞性interest目前四頁\總數(shù)二十六頁\編于八點漢英新聞文本的體裁消息報道News特寫Features新聞評論CommentariesandColumns目前五頁\總數(shù)二十六頁\編于八點漢英新聞文體結(jié)構(gòu)標題headline導(dǎo)語lead主體body目前六頁\總數(shù)二十六頁\編于八點新聞標題的翻譯原則

(TranslationPrinciples)標題是文章的“眼睛”，新聞標題尤其如此。新聞標題貴在語言簡潔生動，翻譯時要簡明扼要。目前七頁\總數(shù)二十六頁\編于八點英文標題的詞匯特點

英文標題的語法特點漢語標題的英譯技巧

英文標題的修辭特點

漢英新聞標題對比目前八頁\總數(shù)二十六頁\編于八點一、英文標題的詞匯特點

(LexicalFeatures)廣泛使用名詞(Nouns)廣泛使用簡短小詞(MidgetWords)使用縮略語(Abbreviations)目前九頁\總數(shù)二十六頁\編于八點TheUseofNounsDivorceNewYorkStyle(NYT)紐約式離婚Cabinetpapersleakinquiry(Guardian)內(nèi)閣文件泄密事件調(diào)查工作CorruptionReportsAgainstPoliceRise(NYT)指控警方受賄呼聲四起目前十頁\總數(shù)二十六頁\編于八點Abbreviations(ClippedWords)biz＝business(商業(yè))

lib＝liberation(解放)

pro＝professional(專業(yè)的；職業(yè)的)

nat'l＝national(全國的)

com'l＝commercial(商業(yè)的；廣告)

tech＝technology(技術(shù))

pix＝pictures(電影)

Russ＝Russia(俄羅斯)

Sec＝secretary(秘書)

chute＝parachute(降落傘)

copter＝helicopter(直升機)

目前十一頁\總數(shù)二十六頁\編于八點二、英文標題的語法特點

(GrammaticalFeatures)廣泛使用現(xiàn)在時，兼用其他時態(tài)廣泛使用非謂語動詞(Non-finiteVerbs），即：不定式，動名詞和分詞

從句法結(jié)構(gòu)上講，省略是標題的最大特點目前十二頁\總數(shù)二十六頁\編于八點廣泛使用非謂語動詞(Non-finiteVerbs)FiveWaysToBeRomantic浪漫五法NewEffortsToLearnAboutPlanetMars探測火星的新舉措HelpingtheHomelesstoHelpThemselves幫助無家可歸者自強自立LookingBacktoLookAhead回首往昔展望未來FourKilledandFiveHurtinaHouseFire房屋起火五傷四亡目前十三頁\總數(shù)二十六頁\編于八點省略(Ellipsis)1.歌舞劇《幸福在路上》開演，展現(xiàn)西藏原生態(tài)藝術(shù)

TibetanPlayDebutsinBeijing2.甘肅震區(qū)急需帳篷甘肅省委副書記呼吁各界援助

Atleast70,000TentsNeededinGansu,China3.我國手機用戶深受垃圾短信困擾SpamTextMessages:AHeadacheforAll

-------From:Textbook(P.154)目前十四頁\總數(shù)二十六頁\編于八點三、英文標題的修辭特點

(RhetoricalFeatures) 簡約(ShortandSimple)使用俚俗詞語(SlangandColloquialism)使用修辭格(FiguresofSpeech)目前十五頁\總數(shù)二十六頁\編于八點One-wordHeadlinesandtheUseofPhrasesEndgame最后一盤棋Playtime歡樂時光AlcoholandDeath酒精與死亡MonarchattheCrossroads英國王室處在十字路口Nike,FromSmallBeginningstoWorldGiant耐克，從無名小卒到世界巨人目前十六頁\總數(shù)二十六頁\編于八點SlangandColloquialism(俚俗詞語)Cops:ManWantedinN.J.Arrested警方稱，新澤西州通緝犯已被抓獲FloridaCourtOksProposedOfficeSmokingBan佛州法院通過辦公室禁止吸煙提案PioneerCollegesFaceAxe一些實驗學(xué)院面臨砍削TourismUpandViolenceDown,Jamaicasays牙買加稱，旅游業(yè)蒸蒸日上，暴力犯罪日益減少目前十七頁\總數(shù)二十六頁\編于八點FiguresofSpeech（修辭格）（押韻）AftertheBoom,EverythingisGloom

繁榮過后，盡是蕭條（押韻）UnityinAdversity

團結(jié)一致，共赴時艱（雙關(guān))SydneyMoneympicGames

悉尼奧運，“錢”途無量（比喻）AlessonfromtheToshiba’s“Patch”

東芝“補丁”，中國人惱火

------From:Textbook(P.155)目前十八頁\總數(shù)二十六頁\編于八點四、漢英新聞標題對比

AComparisonofChineseandEnglishNewsHeadlines

目前十九頁\總數(shù)二十六頁\編于八點1、概括程度不同

A.漢語新聞標題:詳盡完整的綜述要點B.英文新聞標題:精煉的概括要點例如:在社會主義現(xiàn)代化建設(shè)和改革開放事業(yè)中做出突出貢獻

45位外國專家獲友誼獎

朱镕基出席頒獎儀式

(《人民日報》1996年9月28日）

ForeignExpertsAwardedMedals

（ChinaDaily,Sept.28,1996)目前二十頁\總數(shù)二十六頁\編于八點2、措詞手法各異

Ａ．動詞的使用及其在標題中的位置例如：

挽留北京舊城墻(《北京青年報》1996年11月24日)

Beijingtofixancientcitywall(ChinaDaily,Nov.1,1996)目前二十一頁\總數(shù)二十六頁\編于八點去掉不必要的修飾成分西部大開發(fā)

(grand)westerndevelopment全面提高

toenhance(completely)認真執(zhí)行

toexecute(conscientiously)----From:Textbook(P.158)目前二十二頁\總數(shù)二十六頁\編于八點3、時間表達有別A.英語新聞標題：一般過去時表過去；不定式表將來

B.漢語新聞標題：借助時間詞

例如：

我國承擔(dān)的人類基因組“天書”接近完成（《人民日報》2001年2月14日）Chinatocompletedraftof1%HumanGenome

（人民網(wǎng)2001.2.15）

目前二十三頁\總數(shù)二十六頁\編于八點五、漢語標題的英譯技巧

(TranslationStrategies)中英標題風(fēng)格各異。翻譯時，應(yīng)適當照顧英文標題的特點。為了達意，漢語標題中的修辭手段有時要做出犧牲；漢語標題的語言結(jié)構(gòu)有時要打破重組以契合英文標題的習(xí)慣特征。目前二十四頁\總數(shù)二十六頁\編于八點1、變漢語的偏正結(jié)構(gòu)為英語的“名詞中心語+后置修飾語”結(jié)構(gòu)舉世矚目的中國農(nóng)業(yè)

ChineseAgricultureAttractingWorldwideAttention農(nóng)民可放心的幾件事

TheThingsThatFarmersNeedn’tWorryAbout走向世界的南京大學(xué)

Universitysettogointernati