關(guān)于考研英語翻譯

英語翻譯：

對(duì)于每一個(gè)英語句子的翻譯，并不只是使用一種翻譯方法，而是多種翻譯方法的綜合運(yùn)用，這在英語

長句的翻譯中表現(xiàn)得尤為突出。長句在科技性的文體中的出現(xiàn)極為頻繁，因此也就成為研究生入學(xué)考試的

重點(diǎn)，通過對(duì)近年來試題的分析我們可以看出，所考查的絕大多數(shù)劃線的部分都是長句。在翻譯長句時(shí)，首

先，不要因?yàn)榫渥犹L而產(chǎn)生畏懼心理，因?yàn)?，無論是多么復(fù)雜的句子，它都是由一些基本的成分組成的。

其次要弄清英語原文的句法結(jié)構(gòu)，找出整個(gè)句子的中心內(nèi)容及其各層意思，然后分析幾層意思之間的相互

邏輯關(guān)系，再按照漢語的特點(diǎn)和表達(dá)方式，正確地譯出原文的意思，不必拘泥于原文的形式。

一、英語長句的分析

?般來說，造成長句的原因有三方面：(1)修飾語過多;(2)并列成分多；(3)語言結(jié)構(gòu)層次多。在分析

長句時(shí)可以采用下面的方法：

(1)找出全句的主語、謂語和賓語，從整體上把握句子的結(jié)構(gòu)。

(2)找出句中所有的謂語結(jié)構(gòu)、非謂語動(dòng)詞、介詞短語和從句的引導(dǎo)詞。

(3)分析從句和短語的功能，例如，是否為主語從句，賓語從句，表語從句等，若是狀語，它是表示時(shí)

間、原因、結(jié)果、還是表示條件等等)。

(4)分析詞、短語和從句之間的相互關(guān)系，例如，定語從句所修飾的先行詞是哪個(gè)等。

(5)注意插入語等其他成分。

(6)注意分析句子中是否有固定詞組或固定搭配。

下面我們結(jié)合一些實(shí)例來進(jìn)行分析：

彳列1.Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemany

stimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreater

intellectualdevelopment.

分析：(1)該句的主語為behaviorists,謂語為suggest,賓語為一個(gè)從句，因此整個(gè)句子為Behaviorist

suggestthat-clause結(jié)構(gòu)。

(2)該句共有五個(gè)謂語結(jié)構(gòu)，它們的謂語動(dòng)詞分別為suggest,israised,are,develop,experience等,

這Tf.個(gè)謂語結(jié)構(gòu)之間的關(guān)系為：Behavioristsuggestthat-clause結(jié)構(gòu)為主句；whoisraisedinan

environment為定語從句，所修飾的先行詞為child;wheretherearemanystimuli為定語從句，所修

飾的先行詞為environment;whichdevelophisorhercapacityforappropriateresponses為定語從句,

所修飾的先行詞為stimuli;在suggest的賓語從句中，主語為child,謂語為experience,賓語為

greaterintellectualdevelopment.

在作了如上的分析之后，我們就會(huì)對(duì)該句具有了一個(gè)較為透徹的理解，然后根據(jù)我們上面所講述

的各種翻譯方法，就可以把該句翻譯成漢語為：

行為主義者認(rèn)為，如果兒童的成長環(huán)境里有許多刺激因素，這些因素又有利于其適當(dāng)反應(yīng)能力的

發(fā)展，那么，兒童的智力就會(huì)發(fā)展到較高的水平。

彳列2.Forafamilyoffour,forexample,itismoreconvenientaswellascheapertositcomfortably

athome,withalmostunlimitedentertainmentavailable,thantogooutinsearchofamusement

elsewhere.(85年考題)

分析：(1)該句的骨干結(jié)構(gòu)為itismore???todosththantodosthelse.是?個(gè)比較結(jié)構(gòu)，而且

是在兩個(gè)不定式之間進(jìn)行比較。

(2)該句中共有三個(gè)謂語結(jié)構(gòu),它們之間的關(guān)系為：itismoreconvenientaswellascheaper

to…為主體結(jié)構(gòu)，但it是形式主語，真正的主語為第二個(gè)謂語結(jié)構(gòu)：tositcomfortablyathome,并

與第三個(gè)謂語結(jié)構(gòu)togooutinsearchofamusementelsewhere作比較。

(3)句首的forafamilyoffour作狀語，表示條件。另外，還有兩個(gè)介詞短語作插入語：for

example,withalmostunlimitedentertainmentavailable,其中第二個(gè)介詞短語作伴隨狀語，修飾tosit

comfortablyathome.

UMPAGES28

ablyathome.

綜合上述翻譯方法，這個(gè)句子我們可以翻譯為：

譬如，對(duì)于一個(gè)四口之家來說，舒舒服服地在家中看電視，就能看到幾乎數(shù)不清的娛樂節(jié)目，這

比到外面別的地方去消遣又便宜又方便。

二、長句的翻譯

英語習(xí)慣于用長的句子表達(dá)比較復(fù)雜的概念，而漢語則不同，常常使用若干短句，作層次分明的敘述。

因此，在進(jìn)行英譯漢時(shí)，耍特別注意英語和漢語之間的差異，將英語的長句分解，翻譯成漢語的短句。在英

語長句的翻譯過程中，我們一般采取下列的方法。

（1）順序法。當(dāng)英語長句的內(nèi)容的敘述層次與漢語基本?致時(shí)，可以按照英語原文的順序翻譯成漢語飛

例如：

例1.Evenwhenweturnoffthebesidelampandarefastasleep,electricityisworkingforus,driving

ourrefrigerators,heatingourwater,orkeepingourroomsair-conditioned.（84年考題）

分析：該句子由?個(gè)主句，三個(gè)作伴隨狀語的現(xiàn)在分詞以及位于句首的時(shí)間狀語從句組成，共有五層

意思：A.既使在我們關(guān)掉了床頭燈深深地進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)時(shí)；B.電仍在為我們工作；C.幫我們開動(dòng)電冰箱；D.加

熱水；E.或是室內(nèi)空調(diào)機(jī)繼續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)。上述五層意思的邏輯關(guān)系以及表達(dá)的順序與漢語完全?致，因此，我們

可以通過順序法，把該句翻譯成：

即使在我們關(guān)掉了床頭燈深深地進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)時(shí).，電仍在為我們工作：幫我們開動(dòng)電冰箱，把水加熱，或

使室內(nèi)空調(diào)機(jī)繼續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)。

例2.Butnowitisrealizedthatsuppliesofsomeofthemarelimited,anditisevenpossibletogivea

reasonableestimateoftheir"expectationoflife",thetimeitwilltaketoexhaustallknownsourcesand

reservesofthesematerials.（84年考題）

分析：該句的骨干結(jié)構(gòu)為“Itisrealizedthat…”,it為形式主語，that引導(dǎo)著主語從句以及并列的itis

evenpossibleto…結(jié)構(gòu)，其中，不定式作主語,thetime…是“expectationoflife”的同位語,進(jìn)一步解

釋其含義，而time后面的句子是它的定語從句。五個(gè)謂語結(jié)構(gòu)，表達(dá)了四個(gè)層次的意義：A.可是現(xiàn)在人們

意識(shí)到；B.其中有些礦物質(zhì)的蘊(yùn)藏量是有限的；C.人們甚至還可以比較合理的估計(jì)出這些礦物質(zhì)“可望存

在多少年”；D.將這些已知礦源和儲(chǔ)量將消耗殆盡的時(shí)間。根據(jù)同位語從句的翻譯方法，把第四層意義的

表達(dá)作適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，整個(gè)句子就翻譯為：

可是現(xiàn)在人們意識(shí)到，其中有些礦物質(zhì)的蘊(yùn)藏量是有限的，人們甚至還可以比較合理的估計(jì)出這些礦

物質(zhì)“可望存在多少年”，也就是說，經(jīng)過若干年后，這些礦物的全部已知礦源和儲(chǔ)量將消耗殆盡。

下面我們?cè)倭信e幾個(gè)實(shí)例：

例3.Priortothetwentiethcentury,womeninnovelswerestereotypesoflackinganyfeaturesthat

madethemuniqueindividualsandwerealsosubjecttonumerousrestrictionsimposedbythe

male-dominatedculture.

在20世紀(jì)以前，小說中的婦女像都是一個(gè)模式。她們沒有任何特點(diǎn)，因而無法成為具有個(gè)性的人；他

們還要屈從于由男性主宰的文化傳統(tǒng)強(qiáng)加給他們的種種束縛。

例4.Thismethodofusing“controls”canbeappliedtoavarietyofsituations,andcanbeusedtofind

theanswertoquestionsaswidelydifferentas“Mustmoisturebepresentifironistorust?*anduWhich

varietyofbeansgivesthegreatestyieldinoneseason?,

這種使用參照物的方法可以應(yīng)用于許多種情況，也能用來找到很不相同的各種問題的答案，從“鐵生銹,

是否必須有一定的濕度才行？”到“哪種豆類一季的產(chǎn)量最高？”

例5.Itbeginsasachildlikeinterestinthegrandspectacleandexcitingevent;itgrowsasamature

interestinthevarietyandcomplexityofthedrama,thesplendidachievementsandterriblefailures;it

endsasdeepsenseofthemysteryofman'slifeofallthedead,greatandobscure,whooncewalkedthe

earth,andofwonderfulandawfulpossibilitiesofbeingahumanbeing.

UMPAGES28

我們對(duì)歷史的愛好起源于我們最初僅對(duì)一些歷史上的宏偉場面和激動(dòng)人心的事件感到孩童般的興趣；

其后，這種愛好變得成熟起來，我們開始對(duì)歷史這出“戲劇”的多樣性和復(fù)雜性，對(duì)歷史上的輝煌成就和悲

壯失敗也感興趣；對(duì)歷史的愛好，最終以我們對(duì)人類生命的一種深沉的神秘感而告結(jié)束。對(duì)死去的，無論

是偉大與平凡，所有在這個(gè)地球上走過而已逝的人，都有能取得偉大奇跡或制造可怕事件的潛力。

例6.Ifparentswerepreparedforthisadolescentreaction,andrealizedthatitwasasignthatthe

childwasgrowingupanddevelopingvaluablepowersofobservationandindependentjudgment,they

wouldnotbesohurt,andthereforewouldnotdrivethechildintooppositionbyresentingandresistingit.

如果做父母的對(duì)這種青少年的反應(yīng)有所準(zhǔn)備，而且認(rèn)為這是一個(gè)顯示出孩子正在成長，正在發(fā)展珍貴

的觀察力和獨(dú)立的判斷力的標(biāo)志，他們就不會(huì)感到如此傷心，所以也就不會(huì)因?qū)Υ擞袘嵑藓头磳?duì)的情緒而

把孩子推到對(duì)立面去。

(2)逆序法。英語有些長句的表達(dá)次序與漢語表達(dá)習(xí)慣不同，甚至完全相反，這時(shí)必須從原文后面開

始翻譯。

例如：

彳列1.Aluminumremainedunknownuntilthenineteenthcentury,becausenowhereinnatureisit

foundfree,owingtoitsalwaysbeingcombinedwithotherelements,mostcommonlywith

oxygen,forwhichithasastrongaffinity.

分析：這個(gè)句子由個(gè)主句，兩個(gè)原因狀語和?個(gè)定語從句，“鋁直到19世紀(jì)才被人發(fā)現(xiàn)”是主

句，也是全句的中心內(nèi)容，全句共有四個(gè)謂語結(jié)構(gòu)，共有五層意思：A鋁直到19世紀(jì)才被人發(fā)現(xiàn);

B.由于在自然界找不到游離狀態(tài)的鋁；C.由于它總是跟其他元素結(jié)合在?起；D.最普遍的是跟

氧結(jié)合；E鋁跟氧有很強(qiáng)的親和力。按照漢語的表達(dá)習(xí)慣通常因在前，果在后，這樣，我們可以

逆著原文的順序把該句翻譯成：

鋁總是跟其他元素結(jié)合在一起，最普遍的是跟氧結(jié)合；因?yàn)殇X跟氧有很強(qiáng)的親和力，由于這

個(gè)原因，在自然界找不到游離狀態(tài)的鋁。所以，鋁直到19世紀(jì)才被人發(fā)現(xiàn)。

例2.Itthereforebecomesmoreandmoreimportantthat,ifstudentsarenottowastetheir

opportunities,therewillhavetobemuchmoredetailedinformationaboutcoursesandmore

advice.

分析：該句由?個(gè)主句，?個(gè)條件狀語從句和?個(gè)賓語從句組成，“……變得越來越重要”

是主句，也是全句的中心內(nèi)容，全句共有三個(gè)謂語結(jié)構(gòu)，包含三層含義：A.……變的越來越重要；

B.如果要使學(xué)生充分利用他們的機(jī)會(huì)；C.得為他們提供大量更為詳盡的信息，作更多的指導(dǎo)。為

了使譯文符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，我們也采用逆序法，翻譯成：

因此，如果要使學(xué)生充分利用他們(上大學(xué))的機(jī)會(huì)，就得為他們提供大量關(guān)于課程的更為詳

盡的信息，作更多的指導(dǎo)。這個(gè)問題顯得越來越重要了。

下面我們?cè)倥e兒個(gè)實(shí)例：

例3.Itisprobablyeasierforteachersthanforstudentstoappreciatethereasonswhy

learning&iglishseemstobecomeincreasinglydifficultoncethebasicstructuresandpatternsof

thelanguagehavebeenunderstood.

一旦了解英語的基本結(jié)構(gòu)和句型，再往下學(xué)似乎就越來越難了，這其中的原因，也許教師比

學(xué)生更容易理解。

例4.They(thepoor)arethefirsttoexperiencetechnologicalprogressasacursewhich

destroystheoldmuscle-powerjobsthatpreviousgenerationsusedasameanstofighttheirway

outofpoverty.

對(duì)于以往幾代人來說，舊式的體力勞動(dòng)是一種用以擺脫貧困的手段，而技術(shù)的進(jìn)步則摧毀了

窮人賴以為生的體力勞動(dòng)，因此首先體驗(yàn)到技術(shù)進(jìn)步之害的是窮人。

例5.Agreatnumberofgraduatestudentsweredrivenintotheintellectualslumwheninthe

UMPAGES28

UnitedStatestheintellectualpoorbecametheclassicpoor,thepoorundertheratherromantic

guiseoftheBeatGeneration,arealphenomenoninthelatefifties.

50年代后期的美國出現(xiàn)了一個(gè)任何人都不可能視而不見的現(xiàn)象，窮知識(shí)分子以“跨掉的一

代”這種頗為浪漫的姿態(tài)出現(xiàn)而成為美國典型的窮人，正是這個(gè)時(shí)候大批大學(xué)生被趕進(jìn)了知識(shí)分

子的貧民窟。

例6.SuchisahumannatureintheWestthatagreatmanypeopleareoftenwillingto

sacrificehigherpayfortheprivilegeofbecomingwhitecollarworkers.

許多人寧愿犧牲比較高的工資以換取成為白領(lǐng)工人的社會(huì)地位，這在西方倒是人之常情。

例7.Insectswouldmakeitimpossibleforustoliveintheworld;theywoulddevourallour

cropsandkillourflocksandherds,ifitwerenotfortheprotectionwegetfrominsect-eating

animals.

假如沒有那些以昆蟲為食的動(dòng)物保護(hù)我們，昆蟲將吞噬我們所有的莊稼，害死我們的牛羊家

畜，使我們不能生存于世。

（3）分句法。有時(shí)英語長句中主語或主句與修飾詞的關(guān)系并不卜分密切，翻譯時(shí)可以按照漢語

多用短句的習(xí)慣，把長句的從句或短語化成句子，分開來敘述，為了使語意連貫，有時(shí)需要適當(dāng)增

加詞語。例如：

例1.ThenumberoftheyoungpeopleintheUnitedStateswhocan'treadisincredibleabout

oneinfour.

上句在英語中是?個(gè)相對(duì)簡單的句子，但是如果我們按照原文的句子結(jié)構(gòu)死譯，就可能被翻

譯成：

沒有閱讀能力的美國青年人的數(shù)目令人難以相信約為1/4。

這樣，就使得譯文極為不通順，不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，因此，我們應(yīng)該把它譯為：

大約有1/4的美國青年人沒有閱讀能力，這簡直令人難以置信。

例2.Television,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,allowonetofollow

thelatestdevelopmentsinscienceandpolitics,andoffersanendlessseriesofprogrammes

whicharebothinstructiveandentertaining.（85年考題）

分析：在此長句中，有?個(gè)插入語“itisoftensaid”，三個(gè)并列的謂語結(jié)構(gòu)，還有?個(gè)定語

從句，這三個(gè)并列的謂語結(jié)構(gòu)盡管在結(jié)構(gòu)上同屬于同一個(gè)句子，但都有獨(dú)立的意義，因此在翻譯

時(shí)，可以采用分句法，按照漢語的習(xí)慣把整個(gè)句子分解成兒個(gè)獨(dú)立的分句，結(jié)果為：

人們常說，通過電視可以了解時(shí)事，掌握科學(xué)和政治的最新動(dòng)態(tài)。從電視里還可以看到層出

不窮、既有教育意義乂有娛樂性的新節(jié)目。

下面我們?cè)倥e一個(gè)例子：

例3.Alltheyhavetodoispressabutton,andtheycanseeplays,films,operas,andshows

ofeverykind,nottomentionpoliticaldiscussionsandthelatestexcitingfootballmatch.（85年

考題）

他們所必須做的只是按一下開關(guān)。開關(guān)一開，就可以看到電視劇、電影、歌劇，以及其他各

種各樣的文藝節(jié)目。至于政治問題的辯論、最近的激動(dòng)人心的足球賽更是不在話下。

例4.Althoughperhapsonly1percentofthelifethathasstartedsomewherewilldevelop

intohighlycomplexandintelligentpatterns,sovastisthenumberofplanetsthatintelligentlife

isboundtobeanaturalpartoftheuniverse.

雖然在某處已經(jīng)開始的生命中可能僅有百分之?會(huì)發(fā)展成高度復(fù)雜、有智慧的型式，但是行

星的數(shù)目如此之多，以致有智慧的生命一定是宇宙的一個(gè)天然組成部分。

UMPAGES28

(4)綜合法。上面我們講述了英語長句的逆序法、順序法和分句法，事實(shí)匕在翻譯一個(gè)英語

長句時(shí)，并不只是單純地使用一種翻譯方法，而是要求我們把各種方法綜合使用，這在我們上面

所舉的例子中也有所體現(xiàn)。尤其是在一些情況下，一些英語長句單純采用上述任何一種方法都不

方便，這就需要我們的仔細(xì)分析，或按照時(shí)間的先后，或按照邏輯順序，順逆結(jié)合，主次分明地對(duì)

全句進(jìn)行綜合處理，以便把英語原文翻譯成通順忠實(shí)的漢語句子。例如：

例1.Peoplewereafraidtoleavetheirhouses,foralthoughthepolicehadbeenorderedto

standbyincaseofemergency,theywerejustasconfusedandhelplessasanybodyelse.

分析：該句共有三層含義：A:人們不敢出門；B:盡管警察已接到命令，要作好準(zhǔn)備以應(yīng)付緊

急情況；C:警察也和其他人一樣不知所措和無能為力。在這三層含義中，B表示讓步,C表示原因,

而A則表示結(jié)果，按照漢語習(xí)慣順序，我們作如卜?的安排：

盡管警察已接到命令，要作好準(zhǔn)備以應(yīng)付緊急情況，但人們不敢出門，因?yàn)榫煲埠推渌?/p>

一樣不知所措和無能為力。

下面我們?cè)倥e兒個(gè)例子：

例2.Modernscientificandtechnicalbooks,especiallytextbooks,requiresrevisionatshort

intervalsiftheirauthorswishtokeeppacewithnewideas,observationsanddiscoveries.

對(duì)于現(xiàn)代書籍，特別是教科書來說，要是作者希望自己書U」的內(nèi)容能與新概念、新觀察到的

事實(shí)和新發(fā)現(xiàn)同步發(fā)展的話，那么就應(yīng)該每隔較短的時(shí)間，將書中的內(nèi)容重新修改。

例3.TakinghiscuefromIbsen'sADoll'sHouse,inwhichtheheroine,Nora,leaveshome

becausesheresentsherhusband'streatingherlikeachild,thewriterLuXunwarnedthatNora

wouldneedmoneytosupportherself;shemusthaveeconomicrightstosurvive.

易卜生的劇作《玩偶之家》中的女主人公娜拉離家出走，因?yàn)樗鲪核恼煞蛳駥?duì)待孩子樣

來對(duì)待她。作家魯迅從中得到啟示，從而告誡人們娜拉得需要錢來養(yǎng)活自己，她要生存就必須有

經(jīng)濟(jì)上的權(quán)利。

例4.Uptothepresenttime,throughouttheeighteenthandnineteenthcenturies,thisnew

tendencyplacedthehomeintheimmediatesuburbs,butconcentratedmanufacturingactivity,

businessrelations,government,andpleasureinthecentersofthecities.

至U目前為止，經(jīng)歷了18和19兩個(gè)世紀(jì)，這種新的傾向是把住宅安排在城市的近郊，而把生

產(chǎn)活動(dòng)、商業(yè)往來、政府部門以及娛樂場所都集中在城市的中心地區(qū)。

UMPAGES28

考研英語翻譯中一些常用的結(jié)構(gòu)及其翻譯

allbut：幾乎，差不多

asanything：非常地

anythingbut：根本不

apartfrom：除了

butfor：要不是

byfar：遠(yuǎn)不，...得多

bynomeans：根本不

byanymeans：無論如何

dueto：由于

exceptfor：除了

farfrom：遠(yuǎn)非

incontactwith：與...聯(lián)系

insteadof：而不是

onaccountof：因?yàn)?/p>

onthebasisof：根據(jù)

onlyto：結(jié)果是

might/mayaswell：還是...的好

notsomuch-as：與其說...不如說

notreally：遠(yuǎn)不

nottomention：更不用說

letalone：更不用說

nomore…than…：和...?樣都不

nolessthan：簡直是

nothinglessthan：完全是

cannot…too…：再...也不過分

ratherthan：而不是

owingto：由于

Itisassumedthat：人們認(rèn)為

Itissaidthat：據(jù)說

Itislearnedthat：據(jù)聞

Itissupposedthat：據(jù)推測(cè)

Itisconsideredthat：據(jù)估計(jì)

Itisbelievedthat：人們認(rèn)為

Itisreportedthat：據(jù)報(bào)道

Itiswell-knownthat：眾所周知

Itisassertedthat：有人斷言

Itisclear/obvious/evidentthat：很顯然

Itcan'tbedeniedthat：不可否認(rèn)

Itmustbeadmittedthat：必須承認(rèn)

Itmustbepointedthat：必須指出

UMPAGES28

考研英語長難句（1）

1.Thatsexratiowillbefavoredwhichmaximizesthenumberofdescendantsanindividualwillhaveandhence

thenumberofgenecopiestransmitted.（難度系數(shù)5,下同）

譯文：那種性別比例能在最大程度上增加一個(gè)個(gè)體所能擁有的后代數(shù)量，并因此能在最大程度上增加所傳遞到后代身上去的

基因復(fù)制品的數(shù)量。

難句類型：倒裝、省略

a本句的正常語序應(yīng)當(dāng)是：Thatsexratiowhichmaximizesthenumberofdescendntsanindividual!willhaveandhence

thenumberofgenecopiestransmitedwillbefavored.但是因?yàn)橹髡ZThatsexratio之后的以which引導(dǎo)的修飾它的定語

從句，如果按照以上語序，則有頭重腳輕之感。所以原文將此長長的從句倒裝成謂語willbefavored之后。

b在which引導(dǎo)的從句中，有兩處省略：第一處在maximize的第一個(gè)賓語thenumberofdescendantsthatanindividual!will

have中，anindividual!willhave是修飾descendants的定語從句，但是，因?yàn)閐escendants在從句中作have的賓語，

所以引導(dǎo)詞that可以省略。第二處省略是在第二個(gè)thenumberof之前，省略了與前面一樣的成分thatsexratiowhich

maximizes.Andhence在此表示后面的成分作為前面“最大化?個(gè)個(gè)體的后代的數(shù)目的”結(jié)果。

意群訓(xùn)練：Thatsexratiowillbefavoredwhichmaximizesthenumberofdescendantsanindividualwillhaveand

hencethenumberofgenecopiestransmitted.

2.（Thisis）Adesiretothrowoverrealityalightthatneverwasmightgiveawayabruptlytothedesireonthepart

ofwhatwemightconsideranovelist-scientisttorecordexactlyandconcretelythestructureandtextureofa

flower.

（5++）復(fù)雜+倒裝+省略；

（這是一種）照亮現(xiàn)實(shí)的欲望，此欲望從來就不會(huì)唐突的取代后面的那種欲望，后者是我們可以將其部分的理解為一個(gè)兼任

小說加和科學(xué)家的人想要去準(zhǔn)確并具體的記錄下一朵花的結(jié)構(gòu)和文理的那種意義上的欲望。

解釋：本句子的難度在一切GRE、GMAT包括LSAT考試中所出現(xiàn)的難句中堪稱登峰造極，可以確定地講，類似此句子的難

度的語言，在計(jì)算機(jī)考試的現(xiàn)場絕無可能出現(xiàn)。如果對(duì)此句話不感興趣，可以把其廢掉不讀。

A、這句話讀起來別扭的第一個(gè)原因，是因?yàn)樗揪筒皇且粋€(gè)句子。句首省略了thisiso這種用一個(gè)詞代替一個(gè)句子的

方式如果在書面語中出現(xiàn)，只能出現(xiàn)在高級(jí)英語中，因此我們以前的英語學(xué)習(xí)中從未遇到過。其形式類似于我們中文的“精

彩”是“這句話真是精彩”的省略形式。

B、desire后跟著兩個(gè)大的修飾成分，?個(gè)是tothrowoverrealityalight,其中的alight是被倒裝到了overreality之后，

正常應(yīng)是throwalightoverreality.不過這個(gè)便裝部分與throw距離不遠(yuǎn)，讀者看得還算懂。關(guān)鍵是第二個(gè)修飾成分。注意：

從that開始直到句尾結(jié)束的長長的定語從句不是修飾其前的light的，而是修飾一開始的desire的。

C、第二個(gè)修飾成分中又來了一個(gè)倒裝，由于作者為了強(qiáng)調(diào)never,所以將其提前，引發(fā)了定語從句中的倒裝：正常語序應(yīng)該

是thatmightneverbegivenaway,倒裝后系動(dòng)訶was被提前，given因?yàn)樵谇閼B(tài)動(dòng)詞might之后所以變成了原型give。A

givewaytoB,是A讓位于B,而AbegivenwaytoB,則是A取代B。onthepartof之后的部

分修飾后面的desire,what引導(dǎo)的從句現(xiàn)場閱讀時(shí)可以看成一個(gè)名詞。What從句中的不定式torecoredexactlyand

concretelythestructureandtextureofaflower+又有一個(gè)避免頭重腳輕的倒裝，正常語序應(yīng)該是torecoredthestructure

andtextureofaflowerexactlyandconcretely0D、就算能夠看懂這句話的結(jié)構(gòu)，可能仍然理

解不了意思。本句的意思是，哈代（注：人名老的沖動(dòng)是一種簡單的、說明現(xiàn)實(shí)的欲望，新沖動(dòng)是一種即是小說家又像科學(xué)

家的仔細(xì)研究?個(gè)東西的特點(diǎn)那樣的欲望（新沖動(dòng)），前種欲望是永遠(yuǎn)也不能取代后者的。

意群訓(xùn)練：（Thisis）Adesiretothrowoverrealityalightthatneverwasmightgiveawayabruptlytothedesireon

thepartofwhatwemightconsideranovelist-scientisttorecordexactlyandconcretelythestructureand

textureofaflower.

3.Hardy'sweaknessderivedfromhisapparentinabilitytocontrolthecomingsandgoingsofthesedivergentimpulses

andfromhisunwillingnesstocultivateandsustaintheenergeticandriskyones.（3）難句類型：復(fù)雜修飾、省略、

抽象詞

譯文：哈代的缺陷一方面緣起于他的某種明顯的無能，無法控制好那結(jié)不盡相同的創(chuàng)作沖動(dòng)的穿梭往來；另一方面緣起于他

PAGESI287頁

不愿意去培養(yǎng)和維持那些富于生機(jī)活力和風(fēng)險(xiǎn)性強(qiáng)的創(chuàng)作沖動(dòng)。

解釋:介詞from的賓語有兩個(gè)并列的部分，由and所連接，在and之后的第二個(gè)from前,省略了前面一樣的謂語動(dòng)詞derive。

本句之所以難，有兩個(gè)原因，一是derivedfrom后面的成分太長，初學(xué)者難以一下子看下來；二是作為一篇文科文章，

用詞抽象，難以迅速理解。

意群訓(xùn)I練：Hard/sweakenssderivedfromhisapparentinabilitytocontrolthecomingsandgoingsofthesedivergent

impulsesandfromhisunwillingnesstocultivateandsustaintheenergyeticandriskyones.

4.VirginiaWoolfsprovocativestatementaboutherintentionsinwritingMrs.Dallowayhasregularlybeenignoredbythe

critics,sinceithighlightsanaspectofherliteraryinterestsverydifferentfromthetraditionalpictureofthe°poetic"novelist

concernedwithexaminingstatesofreverieandvisionandwithfollowingtheintricatepathwaysofindividual

consciousness.

(5)難句類型：復(fù)雜修飾、省略、抽象詞

譯文：弗吉尼亞.伍爾夫(VirginiaWoolf)在創(chuàng)作《黛洛維夫人》(Mrs.Dalloway)時(shí)有關(guān)其倉U作意圖的這番發(fā)人深思的陳述，

迄今為止一貫為文學(xué)評(píng)論家們所忽略，因?yàn)樗怀龇从沉怂T多文學(xué)興趣中某一方面，而這一方面則與人們對(duì)“詩性”小說

家(poeticnovelist)所形成的傳統(tǒng)見解大相徑庭。所謂的“詩性”小說家，所關(guān)注的是審視想入非非和白日夢(mèng)幻的諸般狀

態(tài)，并致力于追尋個(gè)體意識(shí)的通幽曲徑。

解釋：本句逗號(hào)以前只有復(fù)雜修飾的長主語有些難，但總的來講比較好懂，since引導(dǎo)的原因狀語從句較難。A、since之

后的it指前面的statement,highlight的賓語anaspect之后有兩個(gè)修飾成分，一個(gè)是ofherliteraryinterests,另一個(gè)是

以that引導(dǎo)的定語從句thatisverydifferentfromthetraditionalpictureofthepoeticnovelist,都是修飾anaspect的。

Novelist后面乂有由and連接的兩個(gè)介詞結(jié)構(gòu)concernedwithdoing修飾novelist.

句中有兩處省略，一是在herliteraryintereststhatisverydifferentfrom當(dāng)中，修飾interests的定語從句中引導(dǎo)詞+

bethatis一起省略了。第二處在and之后，由于concernedwRh與前面的concernedw計(jì)h重復(fù)，所以concerned被省略。

C、本句另外一個(gè)難懂的地方，就是使用了大量的抽象詞。這是文學(xué)市評(píng)論題材的文章的一個(gè)特點(diǎn)。VirginiaWoolf's

provocativestatementaboutherintentionsinwritingMrs.Dallowayhasregularlybeenignoredbythecritics,

sinceithighlightsanaspectofherliteraryinterestsverydifferentfromthetraditionalpictureofthe"poetic'*novelist

concernedwithexaminingstatesofreverieandvisionandwithfollowingtheintricatepathwaysofindividual

consciousness.

5.AssheputitinTheCommonReader,Hltissafetosaythatnotasinglelawhasbeenframedoronestonesetupon

anotherbecauseofanythingChaucersaidorwrote;andyet,aswereadhim,weareabsorbingmoralityatevery

pore.”

(5-)抽象詞、抽象詞組、比喻就像她在《致普通讀者》一書U」所表達(dá)的那樣，“盡管可以毫無疑問的說，沒有任何法律被

指定出來，也沒有任何高樓大廈被建立起來是因?yàn)閱疼耪f了什么或者寫了什么；然而，當(dāng)我們讀它的書的時(shí)候，我們身上每

一個(gè)毛孔都充滿了道德”

這句話不但用了詞抽象，還用了比喻的修辭手法。是指沒有因?yàn)閱疼诺难哉摱a(chǎn)生任何實(shí)際的行為規(guī)則或政治機(jī)構(gòu)，但我們

受其影響之深，以及其影響力之大。

AssheputitinTheCommonReader,“Itissafetosaythatnotasinglelawhasbeenframedoronestonesetupon

anotherbecauseofanythingChaucersaidorwrote;andyet,aswereadhim,weareabsorbingmoralityateverypore

6.Withtheconclusionofaburstactivity,thelacticacidlevelishighinthebodyfluids,leavingthelargeanimalvulnerable

toattackuntiltheacidisreconverted,viaoxidativemetabolism,bytheliverintoglucose,whichisthensent(inpart)back

tothemusclesforglycogenresynthesis.

(4+)難句類型：復(fù)雜修飾、插入語、專有名詞

譯文：隨著爆發(fā)出來的運(yùn)動(dòng)的結(jié)束，再體液中乳酸含量會(huì)變得很高，使得大型動(dòng)物處于容易受到攻擊的狀態(tài)，直到乳酸通過

有氧新陳代謝，被肝臟轉(zhuǎn)化成(convertinto)葡萄糖，而葡萄糖接下來又會(huì)(部分)傳送回肌肉中重新合成糖原。

解釋：本句中修飾成分極多，以分詞修飾和介詞結(jié)構(gòu)修飾為主，作各種類型的狀語。前面的狀語和主句還好理解，從leaving

開始句子變難；leaving引導(dǎo)的直到句末的結(jié)構(gòu)來做整個(gè)句子的狀語；分詞中乂包含了三個(gè)狀語，其中的兩個(gè)viaoxidative

metabolismbytheliver又起至ij了插入語的作用，把beconvertedinto拆成兩段。本句的另外一個(gè)特征是其中充斥著專有名

PAGES1288頁

詞。其中的bodyfluids,oxidative和resynthesis通過字面的意思或者根據(jù)同頭、詞根我們還是應(yīng)該猜出其意思的，lacticacid,

metabolism和muscle這一:個(gè)詞在生物類文章中極其常用，大家應(yīng)該背下來；而glycogen這種東西則沒辦法，只能作一個(gè)

首字母提煉。但是請(qǐng)記住，GRE和GMAT文章中只要出現(xiàn)了這種專有名詞，出題者是一定會(huì)在文章中把它在文章中所乃

至的詞義解釋清楚的，所以讀者遇到文章中做了解釋的專有名詞，應(yīng)該力求把解釋看懂。意群訓(xùn)練：Withtheconcluaonof

aburstactivity,thelacticacidlevelishighinthebodyfluids,leavingthelargeanimalvulnerabletoattackuntiltheacidis

reconverted,viaoxidativemetabolism,bytheliverintoglucose,whichisthensent(inpart)backtothemusclesfor

glycogenresynthesis.

7.AlthoughGutmanadmitsthatforcedseparationbysalewasfrequent,heshowsthattheslaves,preference,

revealedmostclearlyonplantationswheresalewasinfrequent,wasverymuchforstablemonogamy.

(3+)難句類型：插入語

譯文：雖然古特曼承認(rèn)，由于奴隸買賣而造成的被迫離散甚為頻繁，但他還是證明，奴隸的偏愛一在那些奴隸買賣并不頻

繁的種植園上被最為顯著地揭示出來——在很大程度上側(cè)重于穩(wěn)定的一夫一妻制(monogamy)。解釋：本句中插入語的使

用revealedmostclearlyonplantationswheresalewainfrequent,后半個(gè)分句中的主語thatslaves'preference與系動(dòng)詞

was離得太遠(yuǎn)，造成閱讀的困難。

意群訓(xùn)練：AlthoughGutmanadmitsthatforcedseparationbysalewasfrequent,heshowsthattheslaves*preference,

revealedmostclearlyonplantationswheresalewasinfrequent,wasverymuchforstablemonogamy.

8.GutmanarguesconvincinglythatthestabilityoftheBlackfamilyencouragedthetransmissionof-andsowas

crucialinsustaining-theBlackheritageoffolklore,music,andreligiousexpressionfromonegenerationtoanother,

aheritagethatslaveswerecontinuallyfashioningoutoftheirAfricanandAmericanexperiences.

(4)難句類型：復(fù)雜修飾、插入語

譯文：古特曼人令人信服地論辨道，黑人家庭的穩(wěn)定有助于包括民間傳說、音樂、及宗教表達(dá)在內(nèi)的黑人文化遺產(chǎn)一代一代

傳遞卜.去，因而在維持文化遺產(chǎn)方面也起著至關(guān)重要的作用，而對(duì)于這種文化遺產(chǎn)，黑奴們不斷地從其非洲和美洲的經(jīng)歷中

予以豐富發(fā)展。

解釋：由that引導(dǎo)的賓語從句U」，encouraged的賓語thetransmissionoftheBlackheritage被同時(shí)表示并列和轉(zhuǎn)折的and

so分開，給讀者造成了閱讀上和理解上的困難。最后?個(gè)逗號(hào)后面的部分是修飾前面的blackheritage的同位語。

意群訓(xùn)I練：GutmanarguesconvincinglythatthestabilityoftheBlackfamilyencouragedthetransmissionof-and

sowascrucialinsustaining-theBlackheritageoffolklore,music,andreligiousexpressionfromonegenerationto

another,aheritagethatslaveswerecontinuallyfashioningoutoftheirAfricanandAmericanexperiences.9.This

preferenceforexogamy,Gutmansuggests,mayhavederivedfromWestAfricanrulesgoverningmarriage,which,

thoughtheydifferedfromonetribalgrouptoanother,allinvolvedsomekindofprohibitionagainstunionswithclosekin.

(3+)難句類型：復(fù)雜修飾、插入語?

譯文：占特曼表示，這種對(duì)于外部通婚的偏愛很有可能緣起于西部非洲制約著婚姻的規(guī)定，盡管這些規(guī)定在一個(gè)和另一個(gè)部

落群體之間不盡相同，但都涉及到某種對(duì)近親聯(lián)姻(unionwnhclosekin)的禁止。解釋：本句有兩個(gè)插入語，第個(gè)

插入語Gutmansuggests割裂了主句的主語和謂語。WestAfricanrules后跟著兩個(gè)修飾成分，第一個(gè)是分詞修飾(governing

marriage),第二個(gè)是以which引導(dǎo)的非限定性定語從句，從句中出現(xiàn)了第二個(gè)插入語thoughtheydifferedfromonetribal

grouptoanother,又割裂了從句引導(dǎo)詞與謂語之間的聯(lián)系。

意群訓(xùn)練：Thispreferenceforexogamy,Gutmansuggests,mayhavederivedfromWestAfricanrulesgoverning

marriage,which,thoughtheydifferedfromonetribalgrouptoanother,allinvolvedsomekindofprohibitionagainst

unionswithclosekin.

10.HisthesisworksrelativelywellwhenappliedtodiscriminationagainstBlacksintheUnitedStates,buthisdefinitionof

racialprejudiceas"racially-basednegativeprejudgmentsagainstagroupgenerallyacceptedasaraceinanygivenregion

ofethniccompetition,"canbeinterpretedasalsoincludinghostilitytowardsuchethnicgroupsastheChineseinCalifornia

andtheJewsinmedievalEurope.

(4+)難句類型：復(fù)雜修飾、插入語、抽象詞

譯文：該社會(huì)學(xué)家的命題當(dāng)被應(yīng)用于針對(duì)美國黑人的歧視時(shí)，相對(duì)而言尚能適用，但他對(duì)種族偏見所下的定義——即“以

種族為基礎(chǔ)的、針對(duì)某個(gè)群體的消級(jí)的先入之見，而該群體在任何特定的種族競爭地區(qū)則被普遍認(rèn)作一種族”一可被理解

PAGESI289頁

成I司樣也襄括了針對(duì)加利福尼亞州的中國人以及中世紀(jì)的猶太人這樣一些種族群體的敵視態(tài)度。解釋：木句長度驚人，插入

部分比較長，再加上不乏抽象詞，所以較為難懂，在表示轉(zhuǎn)折的后半個(gè)分鐘中，長長的插入語asraciallybasednegative

prejudgmentsagainstagroupgenerallyacceptedasaraceinanygivenregionofthniccompetition作為主語hisdefinition

ofracialprejudice的同位語，使分句中的主謂相隔千山萬水。除此之外，本句用詞抽象，語義難以理解，對(duì)讀者的詞匯功

底要求較高?？荚嚞F(xiàn)場如無法讀懂，宜用合理化原則中的取非讀法，but之前的分句說的是其論點(diǎn)對(duì)美國黑人的種族歧視是

較為管用，轉(zhuǎn)折后的內(nèi)容就應(yīng)該說其理論對(duì)華人和猶太人相對(duì)無用。

意群訓(xùn)練：HisthesisworksrelativelywellwhenappliedtodiscriminationagainstBlacksintheUnitedStates,buthis

definitionofracialprejudiceas"racially-basednegativeprejudgmentsagainstagroupgenerallyacceptedasaraceinany

givenregionofethniccompetition,"canbeinterpretedasalsoincludinghostilitytowardsuchethnicgroupsastheChinese

inCaliforniaandtheJewsinmedievalEurope.

11.Suchvariationsinsize,shape,chemistry,conductionspeed,excitationthreshold,andthelikeashadbeen

demonstratedinnervecellsremainednegligibleinsignificanceforanypossiblecorrelationwiththemanifold

dimensionsofmentalexperience.

(5)難免類型：復(fù)雜修飾

譯文：類似于這些已經(jīng)被在神經(jīng)細(xì)胞中證明的在大小、形狀、化學(xué)過程、產(chǎn)生的速度、興奮閾值及其類似的方面上所發(fā)生變

化，當(dāng)他們被用來與大腦的體驗(yàn)以可能的方式聯(lián)系起來的時(shí)候，他們?cè)谥匾陨先匀皇俏⒉蛔愕赖?。解釋：即使是初練難免

的人其實(shí)也很熟悉suchthingassomething這樣的語言方式，可是當(dāng)中間的小東西thing居然變成了一個(gè)長達(dá)十二個(gè)單詞的

大東西的時(shí)候，實(shí)在令人搞不清后面的as及其后的something到底為哪方神圣。再加上以suchas為中心的長主語距離系

動(dòng)詞remain太遠(yuǎn)，更增加了本句的難度。請(qǐng)讀者反復(fù)閱讀，直到讀出這樣的感覺：順序閱讀原文時(shí)，原文似乎就是兒大塊，

就好像是suchthingsasaremainnegligibleinacertainsense.

意群訓(xùn)練：Suchvariationsinsize,shape,chemistry,conductionspeed,excitationthreshold,andthelikeashadbeen

deomnstratedinnervecellsremainednegligibleinsignificanceforanypossiblecorre