翻譯售后咨詢閑魚店主小小花直播課程

四級(jí)翻譯

第3講主講：董仲蠡@新東方小董

1.修飾后置

2.多動(dòng)句

3.無主句必須保證每天八小時(shí)睡眠。WemustguaranteeEighthours’sleepeveryday.Nobodygrowsmerelybythenumberofyears;

wegrowoldbydesertingourideals.?年年有加，并非垂老；理想丟棄，方至暮年。Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.?歲月悠悠，衰微只及肌膚；熱忱拋卻，頹唐必至靈魂。

--王佐良譯YouthIfIshouldmeetthee,afterlongyears.HowshouldIgreetthee,withsilenceandtears.--George

Gordon

Byran異化（foreignization）翻譯：多年后，如果我們相逢。我將以何來面汝,以沉默以眼淚。IfIshouldmeetthee,afterlongyears.HowshouldIgreetthee,withsilenceandtears.--George

Gordon

Byran歸化（domestication）翻譯：多年惜別后，抑或再相逢。

相逢何所語？淚流默無聲。必須保證每天八小時(shí)睡眠。Eighthours’sleepmustbeguaranteedeveryday.整個(gè)義務(wù)教育階段，要求學(xué)生在每學(xué)期期末參加期末考試。整個(gè)義務(wù)教育階段，要求學(xué)生在每學(xué)期期末參加期末考試。Throughoutthewholeprocessofcompulsoryeducation,studentsarerequiredtotakefinalexamination

at

the

end

of

each

term.至今已有約120個(gè)中文詞被加進(jìn)了牛津英語詞典，成了英語語言的一部分。Sofar,about120ChinesewordshavebeenaddedtoOxfordEnglishDictionary,ingapartoftheEnglishlanguage.如果這一目標(biāo)得以實(shí)現(xiàn)，今后大部分進(jìn)入勞動(dòng)力市場(chǎng)的人都須獲得大學(xué)文憑。如果這一目標(biāo)得以實(shí)現(xiàn)，今后大部分進(jìn)入勞動(dòng)力市場(chǎng)的人都須獲得大學(xué)文憑。Ifthegoalisachieved,mostpeoplewhoenterthelabormarketwillhavetoacquireacollegediplomainthefuture.它是中國傳統(tǒng)體育運(yùn)動(dòng)的一種，年輕人和老年人都練。它是中國傳統(tǒng)體育運(yùn)動(dòng)的一種，年輕人和老年人都練。ItisakindofChinesetraditionalsports,whichispracticedbytheyoungandthesenior.有些風(fēng)格模仿了動(dòng)物的動(dòng)作，還有一些則受到了中國哲學(xué)思想、神話和傳說的啟發(fā)。有些風(fēng)格模仿了動(dòng)物的動(dòng)作，還有一些則受到了中國哲學(xué)思想、神話和傳說的啟發(fā)。SomefeaturesimitatetheanimalactionsandothersareenlightenedbyChinesephilosophicalthoughts,mythsandlegends.

然而，在中國傳統(tǒng)文化中，白色經(jīng)常是葬禮上使用的顏色。然而，在中國傳統(tǒng)文化中，白色經(jīng)常是葬禮上使用的顏色。However,

in

Chinese

traditional

culture,

white

color

is

usually

used

on

funerals.因?yàn)閺那八勒叩拿殖Ｓ眉t色書寫。因?yàn)閺那八勒叩拿殖Ｓ眉t色書寫。Because

names

of

the

decreased

were

often

written

in

red

in

the

past.另有850億元用于新建或升級(jí)城市垃圾處理和污水（sewage）處理設(shè)施，加上300億元投資未來三年的植樹造林（forestation）。另有850億元用于新建或升級(jí)城市垃圾處理和污水（sewage）處理設(shè)施，加上300億元投資未來三年的植樹造林（forestation）。Another85billionyuanwillbeusedtobuildorupgradethefacilitiesfortreatmentofurbangarbageandsewageandadditional30billionyuanwillbeinvestedinforestationinthenextthreeyears.重點(diǎn)！因此，強(qiáng)烈建議大學(xué)生在課余時(shí)間做一些兼職工作，以積累相關(guān)的工作經(jīng)驗(yàn)。因此，強(qiáng)烈建議大學(xué)生在課余時(shí)間做一些兼職工作，以積累相關(guān)的工作經(jīng)驗(yàn)。Therefore,collegestudentsarestronglysuggestedtodosomepart-timejobsintheirsparetimetoaccumulaterelevantworkingexperience.公元100年中國第一部字典編撰完成，包含9000個(gè)字，提供釋義并列舉不同的寫法。100A.D.thefirstChinesedictionarywascompleted,whichincluded9000words,providinginterpretationandvariousstylesofwriting.“上過”你不會(huì)說啊？全魚被認(rèn)為是必不可少的，除非已經(jīng)上過各式海鮮。Thewholefishisconsideredindispensable,unlessotherkindsofseafoodhasalreadybeenserved.那這句呢？宴席通常至少有一道湯，可以最先或最后上桌。Thereusuallyisatleastonesoupinthefeast,whichcanbeservedatthebeginningoratlast.因此，強(qiáng)烈建議大學(xué)生在課余時(shí)間做一些兼職工作，以積累相關(guān)的工作經(jīng)驗(yàn)。Therefore,collegestudentsarestronglysuggestedtodosomepart-timejobsintheirsparetimetoaccumulaterelevantworkingexperience.中國父母十分重視教育或許值得稱贊。在未來20年里，預(yù)計(jì)有3.5億農(nóng)村人口將移居城市。

在未來20年里，預(yù)計(jì)有3.5億農(nóng)村人口將移居城市。

Duringthenext20years,itisestimatedthatabout350millionruralpopulationwillmovetocities.

傳說中國古代哲學(xué)家墨子用了三年時(shí)間在濰坊制作了世界上首個(gè)風(fēng)箏，但放飛的第一天風(fēng)箏就墜落并摔壞了。也有人相信風(fēng)箏是中國古代木匠魯班發(fā)明的。據(jù)說他的風(fēng)箏用木頭和竹子制作，飛了三天后才落地。傳說中國古代哲學(xué)家墨子用了三年時(shí)間在濰坊制作了世界上首個(gè)風(fēng)箏，但放飛的第一天風(fēng)箏就墜落并摔壞了。也有人相信風(fēng)箏是中國古代木匠魯班發(fā)明的。據(jù)說他的風(fēng)箏用木頭和竹子制作，飛了三天后才落地。ItissaidthatMotse,oneofthephilosophersinancientChina,spentthreeyearsmakingthefirstkiteintheworld,which

crashedthefirstdayitflewinthesky.While

others

believedthatLuban,

thegreatestcarpenterinancientChina,inventedthekite,which

was

madeofwoodandbamboo,

andflewforthreedaysbeforeitlandedontheground.必須保證每天八小時(shí)睡眠。ThereisEighthours’sleepthatmustbeguaranteedeveryday.麗江到處都是美麗的自然風(fēng)光。麗江到處都是美麗的自然風(fēng)光。

TherearemanynaturalbeautieseverywhereinLijiang.

各地歡度春節(jié)的習(xí)俗和傳統(tǒng)有很大差異。各地歡度春節(jié)的習(xí)俗和傳統(tǒng)有很大差異。There

are

great

differences

of

customsandtraditionsaboutthecelebrationoftheChineseNewYearfromplacetoplace.傳統(tǒng)的月餅上帶有“壽”（longevity）、“?！被颉昂汀钡茸謽印鹘y(tǒng)的月餅上帶有“壽”（longevity）、“福”或“和”等字樣。Therearecharactersof“l(fā)ongevity”,“goodfortune”and“harmony”ontheTraditionalmooncakes.如今，深圳人口已經(jīng)超過1,000萬，整個(gè)城市發(fā)生了巨大的變化。Now

there

are

over

10

million

people

in

Shenzhen.

The

city

has

experiencing

huge

changes.如今，深圳人口已經(jīng)超過1,000萬，整個(gè)城市發(fā)生了巨大的變化。Now

there

are

over

10

million

people

in

Shenzhen,

where

huge

changes

has

taken

place.無主句補(bǔ)主語

WemustguaranteeEighthours’sleepeveryday.變被動(dòng)

Eighthours’sleepmustbeguaranteedeveryday.Therebe

ThereisEighthours’sleepthatmustbeguaranteedeveryday.總結(jié)一、修飾后置介詞使用（of/to/in…）定語從句插入語或同位語

總結(jié)二、多動(dòng)句1、動(dòng)詞之間地位相同：V1,V2,…,andVn2、動(dòng)詞之間有主次之分：

找到主動(dòng)詞，其他用doing或者t