贛語和湘語的音系異同點原因簡析

贛語和湘語的音系異同點緣由簡析以漢語方言學(xué)、比較語言學(xué)為指導(dǎo)，嘗試從歷史、移民、地理、語言接觸及語言自身演化規(guī)律等方面談些愚見。1歷史繼承因素造成的任何漢方言都是從其古代語言繼承進展演化而來，都或多或少保留其歷史語言的特征。嚴(yán)田鎮(zhèn)贛語和湘語都是漢語方言大家庭的一員，自然也都或多或少保留有古漢語的特征。這是兩方言異同點產(chǎn)生的主要緣由之一。例如：①古幫組中的"幫、滂、明"母在古音中分別讀［p］、［p1［m］,在當(dāng)?shù)刳M、湘兩方言今讀音中基本保留了這一古讀方法。如"波幫、坡滂、磨明"在兩方言中聲母都分別讀"舊、［p1［m］\②保留古無輕唇音方面，當(dāng)?shù)仵嫡Z保留的更為多些。如當(dāng)?shù)刳M語中的"晚""網(wǎng)"［"尾"［mePi］等字，而當(dāng)?shù)叵嬲Z都讀唇齒音聲母［v］。③兩方言在韻母方面都保留了一些古讀痕跡。如中古開三麻韻讀曲］,在兩方言中部分字保留了該讀法。如開三麻韻中的“借、也”，在贛語中分別讀"［tGia2i］、［ia24］",在湘語中分別讀"［%2］、［ia31］\④蟹攝在贛語今讀音中保留了古音［—i］收尾的特點，而湘語基本已失落。如蟹攝字在當(dāng)?shù)刳M語中有不少今讀復(fù)元音韻母［ai］、［ei］、［uai］、［ui］,而湘語只有［ui］韻,其它已分別演化為［a］,［e］s［ua］o如"擺、杯、"乖"在贛語中分別讀為"［pai31］.［pep3］x［kua^］",而湘語中分別讀為"[pa3][pe33]、[kua33幾⑤聲調(diào)方面兩方言都保留了古平聲字的讀法。古平聲字在兩方言今讀音中都以古聲母清濁為條件分化為陰平和陽平。從上述兩方言在聲、韻、調(diào)三方面保留古漢語特征的相同與不同狀況來看，我們很簡單看出歷史繼承因素的確是當(dāng)?shù)貎煞窖韵М愅c的重要緣由之一。2移民因素造成的任何方言的語音系統(tǒng)都會傳承其前代語音材料和語音規(guī)律,這是無疑的。雖然當(dāng)?shù)刳M語和湘語都是從古代漢語進展演化而來的兩種漢語方言，但它們經(jīng)受了不同的移民歷程，消失相異狀況實屬必定。"湘語最早源于古楚語。春秋時代，湖南屬百越，戰(zhàn)國初年，楚國南取洞庭、蒼梧（今湘、資流域）以后，又西并沅、法流域，湖南全境屬楚全部，古楚語通行全境。而楚人也來自中原，殷商時代，楚人居住地的中心在今河南濮陽一帶。殷末中原大亂，楚人鬻熊率族人西南遷至丹陽，成為南方楚國的始祖，南遷楚人所用語言當(dāng)然也屬華夏語言，后來才演化成楚語，時間約在西周時期。戰(zhàn)國以后，楚國活動中心遷至淮河流域，今湖南境內(nèi)的古楚語又漸漸演化成湘語。贛、客語的形成年月最晚。在東晉南朝時期的第一次漢族南遷高潮中，部分北方移民進入贛北、贛中地區(qū)，他們使用的語言自然成了贛、客語的前身。中唐以后至兩宋時期，贛、客語進一步發(fā)生分化，一方面，大批北方移民源源不斷地進入江西地區(qū)，與先期到達的移民語言相融合，形成了贛語；另一方面，一些原來聚居在此的北方移民則連續(xù)南下，進入贛南、閩西，由于地形閉塞，這部分移民長期過著與世隔絕的生活，走上了獨立的進展道路，最終形成了客家民系和客家話。"①此外，贛人移居湘語區(qū)，或是湘人移居贛語區(qū)的現(xiàn)象也是有的。如當(dāng)?shù)叵嬲Z便是新民主主義革命時期隨著湖南寧鄉(xiāng)人遷入本地而帶來的，移居后必定會與當(dāng)?shù)刳M語相互影響。就當(dāng)?shù)刳M語對當(dāng)?shù)叵嬲Z的影響來說，現(xiàn)在讓熟識嚴(yán)田鎮(zhèn)贛語和湖南寧鄉(xiāng)話的人去聽嚴(yán)田鎮(zhèn)湘語（寧鄉(xiāng)話）,會很快聽出嚴(yán)田鎮(zhèn)湘語已經(jīng)變成了贛語化的湘語，語音方面已經(jīng)有了比較深厚的人們常說的“江西腔"，這就意味著贛語的音類或特征已在當(dāng)?shù)叵嬲Z中漸成氣候了，這是導(dǎo)致二者趨同的很重要的因素之一。例如"上面"這個詞在嚴(yán)田鎮(zhèn)湘語中，中年以上的人一般說“上面"（讀［S叫21miizpi］或恰叫21 ）,而年輕一點的一般說"上方"（讀［sat］21f口口33］工這是受了當(dāng)?shù)刳M語說"上方"（讀［S621f口口33］）的影響所致。又比如當(dāng)?shù)叵嬲Z原本說"玩"的這個詞，因受當(dāng)?shù)刳M語說"歇"的影響，也改說"歇"了。明顯這些都是當(dāng)?shù)叵嬲Z受贛語影響而向贛語靠攏的現(xiàn)象。雖然當(dāng)?shù)叵嬲Z與當(dāng)?shù)刳M語必定會相互影響，但時間不長，才幾十年光景，相互間不行能有太大的影響，彼此自然仍保留了它們各自的主要特點。因而它們之間的區(qū)分也自然在大多數(shù)。綜上所述，我們也不難得出移民因素的確是當(dāng)?shù)刳M語和湘語消失異同點不行排解的緣由之一。3地理因素造成的一般來說，同一區(qū)域內(nèi)的方言，其間必有往來，必有接觸。強勢方言在方言接觸中具有同化力，使弱勢方言接受其影響。而弱勢方言則相反，接觸中簡單受影響、受排擠、受蠶食。①范玉春，《移民與中國文化》，第215頁，廣西師范高校出版，2005年8月。同處于嚴(yán)田鎮(zhèn)的贛語和湘語必定會相互接觸、相互影響，從而消失某種整合現(xiàn)象，導(dǎo)致二者在某些方面趨同是無疑的。在以贛語為主要方言的嚴(yán)田鎮(zhèn)，說湘語的人是少數(shù)，這便意味著贛語對湘語的影響自然賽過湘語對贛語的影響。現(xiàn)實也已證明了嚴(yán)田鎮(zhèn)湘語受贛語影響而發(fā)生了不少變化，其中聲母受影響而發(fā)生變化比較明顯。比如聲母中舌上音的變化。嚴(yán)田鎮(zhèn)湘語（原屬湖南寧鄉(xiāng)話）的舌上音聲母在受無舌上音聲母的贛語的影響下，讀舌上音的字日漸削減，一般只限于跟［Q韻相拼的部分字，并且還在連續(xù)削減。如在湖南境內(nèi)的寧鄉(xiāng)話"上"讀前產(chǎn)］,而嚴(yán)田鎮(zhèn)的湘語則讀歸叫2口或［S叫2口，且大多狀況下已讀［sa02i］e這明顯是受贛語無舌上音的影響所致。此外湖南寧鄉(xiāng)話中有聲母［川，它一般與鼻化韻或是鼻音韻母相拼，而嚴(yán)田鎮(zhèn)湘語基本已沒有此聲母。只有極少數(shù)幾個字，年齡較大的人間或會發(fā)這個音，如"南、奶、拿"，而年輕一代基本不發(fā)［川這個聲母。這明顯也是受贛語鼻音聲母已邊音化的影響使然。此外，贛語語音最主要的特點是古全濁聲母今讀塞音、塞擦音時一般念送氣清音，而湘語古全濁聲母今讀塞音、塞擦音時一般念不送氣清音。但嚴(yán)田鎮(zhèn)湘語的全濁母字有念送氣清音的，如"薄"讀［p'Q3+"佩"讀［p匕3i］,這應(yīng)也是受當(dāng)?shù)刳M語的影響所致。語言學(xué)專家鮑厚星在《現(xiàn)代漢語方言概論》的‘‘湘語"那一章節(jié)中說："江西籍移民的大量涌入湖南?對湘語內(nèi)部形成清濁兩大分野，贛語也有相當(dāng)?shù)挠绊憽?鮑厚星教授看到的是贛語對湘語濁音清化的影響，通過對比，進一步看到了贛語影響著湘語濁音清化，使一部分湘語的不送氣清音走向送氣化。由此可知，嚴(yán)田鎮(zhèn)湘語的古全濁聲母今讀音部分送氣化，明顯也不排解是受當(dāng)?shù)刳M語的影響所致。而湘語對當(dāng)?shù)刳M語的影響相對來說則小多了，目前沒有發(fā)覺比較明顯的影響。從同處于嚴(yán)田鎮(zhèn)的贛語和湘語的影響狀況來看，地理因素的確也是造成它們趨同的一個重要緣由之一。4語言接觸因素造成的任何語言包括方言的構(gòu)成總會受到同一區(qū)域內(nèi)的其他語言的影響、滲透，總會或多或少具有本區(qū)域其它語言的語音特征。贛語和湘語雖然歷史上關(guān)系親密，但在后來的進展過程中，各自受到了不同方言的影響，因而區(qū)分日漸明顯。這也是導(dǎo)致二者消失語音差異不行排解的緣由之一。我們知道湘語主要受官話的影響，湖南西北部甚至因此而成為西南官話區(qū)。如"紙、恥、蛇"，官話聲母分別讀"心］、［t§'］、［§］",而嚴(yán)田鎮(zhèn)湘語聲母也分別讀"［皿、［t§1［§］",間或也分別讀"［ts］、［ts'］、［s］”,不區(qū)分意義。這很可能是當(dāng)?shù)叵嬲Z受了官話影響而有此讀法的。而贛語中沒有此語音現(xiàn)象。贛語主要受到客家話的侵蝕，贛語同客家話之間的親密關(guān)系，早已為學(xué)者所關(guān)注。到現(xiàn)在，仍有學(xué)者主見客贛一體。如"褲"在客家話中讀［缶21］,當(dāng)?shù)刳M語白讀音也讀［fu21］,而文讀音讀［k、21］。這很可能是贛語受了客家話的影響而讀此音的。我們也知道家庭生活是方言使用最純粹最頻繁的地方，家庭生活狀況對方言演化的影響主要是婚娶往來的狀況。假如在方言區(qū)內(nèi)通婚，則方言演化相對較慢。假如在不同方言區(qū)之間通婚，則不同方言接觸更為頻繁，方言的相互作用力也更大，變異也自然更快。目前同處于嚴(yán)田鎮(zhèn)的贛人和湘人之間的婚娶往來日漸增多，這也必定會進一步促進當(dāng)?shù)刳M語和湘語之間的相互影響，使其間的差異進一步減小。此外，共同語與當(dāng)?shù)胤窖圆⑿泄灿?，?dāng)?shù)刳M語和湘語自然都會受其影響。特殊是年輕一代的語言因受共同語的影響而變異比較快，方言特有成分消磨得也比較快，都在有意無意地向共同語靠攏。這自然也會促使湘語和贛語日漸趨同。比如"教育”這個詞的讀音，當(dāng)?shù)刳M語原來只讀［kaWiio33］,現(xiàn)在還讀［tGiaWiye33］0當(dāng)?shù)叵嬲Z原來也只讀［ko3i23］,現(xiàn)在也多了一種讀音畫。31y33］,這明顯都是受了該詞的一般話讀音［%匕向ysi］的影響使然。綜上所述，我們不難得出，當(dāng)?shù)刳M語和湘語在與其他語言接觸的過程中，自然會使其語音消失相同點和不同點。5語言自身演化規(guī)律造成的任何語言包括方言都有著各自不同的演化規(guī)律。就語音方面來說，不同的語言都具有己的語音結(jié)構(gòu)系統(tǒng)，語音的演化都要受到各自語音結(jié)構(gòu)系統(tǒng)內(nèi)在因素的制約。嚴(yán)田鎮(zhèn)贛語和湘語在語音領(lǐng)域內(nèi)呈現(xiàn)出今日的面貌，自然不排解它們各自語音系統(tǒng)內(nèi)部的制約因素，包括語音系統(tǒng)內(nèi)部的同化異化、文白異讀、別義異讀、音變異讀等。比如"贛語最主要的特點是，古全濁聲母今讀塞音、塞擦音時，為送氣的清音?！雹僭谮M語大家庭中的嚴(yán)田鎮(zhèn)贛語自然要受到贛語這一自身語音結(jié)構(gòu)系統(tǒng)演化規(guī)律的制約，古全濁聲母今讀塞音、塞擦音時，應(yīng)一般也讀送氣清音。"湘語的主要特點是，古全濁聲母塞音、塞擦音……不論平聲仄聲，今音一般為不送氣音「②同為湘語的嚴(yán)田鎮(zhèn)湘語自然也要受到湘語這一自身語音結(jié)構(gòu)系統(tǒng)演化規(guī)律的制約，古全濁聲母今讀塞音、塞擦音時，一般也應(yīng)讀為不送氣音。現(xiàn)實也已證明它們已受到了它們各自的這一語音結(jié)構(gòu)系統(tǒng)的制約。如"爬她母、駝定母、除澄母、渠奉母、才徒母、巢崇母"，在當(dāng)?shù)刳M語中聲母分別讀作"［p1［t1［t1［te1［ts］［ts了，在當(dāng)?shù)叵嬲Z中聲母分別讀作”孫、田、/］、在］、［t］［ts］、不同的語音演化規(guī)律自然會產(chǎn)生不同的語音面貌，這也是當(dāng)?shù)刳M語和湘語消失相異不行排解的重要緣由之一。再舉個文白異讀的例子。如"家、架、嫁”湘語的文讀音分別為［乜匕33］、［tGia31］、［吟口（~禍）,白讀音分別為［3。3可、［右。3為［ku031］。而贛語中這幾個字只有白讀現(xiàn)象，分別讀［ka33］、心2口、［心2口，"姐"贛語文讀音為［33口,白讀音為ga3i］,而湘語只有白讀音［飴匕3嘰由此可知文白異讀現(xiàn)象的不同，也自然會導(dǎo)致二者語音系統(tǒng)內(nèi)部的差侯精一等：《現(xiàn)代漢語方言概論》，分別在第144和124頁，上海，上海教育出版社，2002。異。當(dāng)然，我們也留意到嚴(yán)田鎮(zhèn)贛語和湘語也有些共同的語音演化規(guī)律。比如鼻音韻母都有弱化為鼻化韻的現(xiàn)象等。李如龍先生在他的《漢語方言學(xué)》中說過「人類熟識外部世界是永無止境的，心靈有了感悟，便需要新的詞語來表達新的概念。無限的語義不斷要沖破已有的語音、詞匯、語法結(jié)構(gòu)的限制，這就打算了語音、詞匯和語法的變異」①變異開頭只是在局部使用，只是一部分人把握。在社會生活應(yīng)用中，多數(shù)人接受了這種變異，它就進入了新系統(tǒng)，漸漸在全社會推廣。假如新的變異未被多數(shù)人接受，它也可能漸漸被揚棄。總之，新詞消失引起的語音變異都要受到各自語音結(jié)構(gòu)系統(tǒng)的審查。存活在社會交際生活中的贛語和湘語，必定也會因此而發(fā)生各種變異。但它們究竟是兩種不同的方言，它們各自系統(tǒng)中的新的接受與揚棄不行能會同步進行，這也是導(dǎo)致它們語音系統(tǒng)中消失不同點不行排解的緣由之一。例如隨著社會的進步，固定電話、手機、電視、電腦、冰箱等科技產(chǎn)品在我家鄉(xiāng)嚴(yán)田鎮(zhèn)早已不再生疏，當(dāng)?shù)刳M語和湘語也因此而漸漸有了不少新用語。比如電話用語方面，當(dāng)?shù)叵嬲Z常常把打電話說成"跟我喂一下"，而當(dāng)?shù)刳M語常常說成"?（［k'。33］）我一下"。（這些用法在年輕人和小孩之間用得比較多，老年人一般只說“打電話"。）這些不同新用語在兩方言中的不斷消失，自然會導(dǎo)致兩方言在語音、詞匯、語法領(lǐng)域或多或少地發(fā)生變異。而且這些變異是漸進式的，當(dāng)然也不太可能在兩方言中同步進行。此外，我們也知道，任何語言包括方言，在相同的詞匯和語法條件下，受生理器官的制約，人們簡單發(fā)出較為省力的音，并且這種音也往往最簡單保留，而難發(fā)出較為費勁的音，即使有也簡單發(fā)生變化，這已為學(xué)術(shù)界公認(rèn)。語音變化中的同化、異化、弱化、脫弱、換位等，大多可以從這一發(fā)音經(jīng)濟原則得到解釋。不同語言包括方言的語音在各自進展演化過程中，都會不同程度地受發(fā)音經(jīng)濟原則的影響。嚴(yán)田鎮(zhèn)贛語和湘語的語音系統(tǒng)因此而發(fā)生不同的變化，也是導(dǎo)致二者消失不同語音現(xiàn)象的緣由之一。例如"吃吧"在當(dāng)?shù)刳M語①李如龍，《漢語方言學(xué)》，第25頁，北京，高等教育出版社，2001年。中，中年和老年人一般說"~［8中33］咪［mi33］”,年輕人和小孩一般說"~［tG匕3可?刖叫”,而當(dāng)?shù)叵嬲Z一般都只說"?［tG宣可咪很明顯發(fā)消中］比發(fā)［mi33］或［mi21］要省力。這自然也會對二者的語音系統(tǒng)產(chǎn)生不同的影響，從而導(dǎo)致不同的語音面貌。上述語音系統(tǒng)內(nèi)部的制約、新詞引起的語音變異以及發(fā)音經(jīng)濟原則引起的語音變化都可以說是語言自身演化規(guī)律