MTI復(fù)試常規(guī)問題

questionsaboutyouandmajorLearning1、whydoyouchoosethismajor,MTI(MastersofTranslationandInterpreting)?insteadyouroriginalmajor為什么選擇這個專業(yè)？而非大學(xué)專業(yè)2、whatdoyouknowaboutMTI(MastersofTranslationandInterpreting)?你對MTI有什么了解？7.whatisthedifferencebetweenMA(masterofarts)andMTI(masteroftranslation)MA和MTI的區(qū)別8whydoyouchooseouruniversity?為什么選擇南開3、doyouhaveanyrealexperiencesintranslationorinterpreting?Ifso,whathaveyoulearnedfromthem?有沒有翻譯經(jīng)驗？從中學(xué)到了什么？haveyouevermetanyfull-timeinterpreter?有沒有見過全職翻譯？5、pleasegiveusabriefintroductionaboutthetranslationcoursesinyourcollage,whathaveyoulearnedfromthat?簡要介紹大學(xué)里的翻譯課程？你從中學(xué)到了什么？Doyouthinktobeatranslatororaninterpreterisprofitable?你覺得做翻譯賺錢嗎？8、whatshouldagoodinterpreterbelike?Whatkindofqualitiesshouldhehave?好的口譯譯員是什么樣的？應(yīng)該具備什么樣的素質(zhì)？Beanextremelygoodlistener.Interpretersneedtopickuponeveryintentandeverymeaning.Theymustmakesenseofamessagecomposedinonelanguagewhilearticulatingthesamemessageinanothertongue.Haveanextensivevocabularyofmultiplelanguages.workinginreal-time,theycanrarelyconsultadictionaryorreferencematerials.Beculturallyaware.transformthewordsintoacomparablestatementthatthetargetaudiencecanunderstand.Copewithstressandself-controlwhendealingwithdifficultspeakers.Noteveryonespeakswithprecisionandclarityaccentscanbedifficulttodiscern.ShowemotionalresilienceLegalandmedicalinterpretersareofteninvolvedincasesthataredifficulttowitness,suchasmurdertrials,emergencymedicalsituationsorevendeaths.9、whatisthedifferencebetweentranslationandinterpreting?口譯和筆譯的區(qū)別？Theinterpretertranslatesorally,whileatranslatorinterpretswrittentext.Thetranslator’skeyabilitytounderstandthesourcelanguageandthecultureofthecountrywherethetextoriginated,thenusingagoodlibraryofdictionariesandreferencematerials,torenderthatmaterialclearlyintothetargetlanguageAninterpreter,mustbeabletotranslateinbothdirectionsonthespot,withoutusingdictionariesorotherreferencematerials.Interpretersmusthaveextraordinarylisteningabilities10、Haveyouencounteredanyproblemsininterpreting?口譯時有沒有遇到什么問題？11、Inyourmind,whatistheideallifeforaninterpreter?口譯譯員的理想生活是什么樣的？12ifyouareadmittedbythisuniversity,whatisyourplanfornexttwoyears?如果錄取，你研究生期間有什么計劃？comparedtootherstudents,whatisyourstrength?Whatisyourweakness你的優(yōu)點是什么？優(yōu)勢缺點14whatisyourthesisabout?你的論文是關(guān)于什么的？15doyouknowthehistoryofinterpretation?口譯的歷史Inhistorywhendoyouthinktheinterpretingisapplicable?19canyouintroducetheadvantageofproductsinyourcompany?你所在公司的產(chǎn)品有什么優(yōu)勢Lifewhatisthebookyouarereadingrecently?你最近在讀什么書？讀過哪些書Englishbooksandtranslationbooksyouhavebeenread讀過什么英文原著和翻譯著作4.yourfavoritetranslator?Introducehisorherworks最喜歡的譯者是誰，介紹一下他的作品二、questionsabouttranslationtheory1、whatistranslation?2、whatbooksontranslationhaveyouread?Whichoneimpressyouthemost?3、Whatdoyouconsidertranslationtobe,art,scienceorjustcraft?Pleaseelaborateonyourstand.4、Whatdoyouthinktheoptimaltranslationcriteriashouldbe?PleasemakesomecommentsonYanFu’s“faithfulness”,“expressiveness”and“elegance”.5、Doyouknowanytranslationmasters?Andwhoimpressesyouthemost?6、whatisLinYutang’stranslationstrategy?林語堂7、whatdoes“similarityinspirit”refersto?Andwhatissublimation?（神似化境各指什么？）whatisXuYuanchong’stranslationstrategy?許淵沖whattranslationstrategyhavePeterNewmarkandNidaputforward?WhatareVenuti'scommentsondomestication&foreignization?Howdoyouviewthe“culturalturn”phenomenonintranslationstudiesnowadays?12、Howdoyouviewtheinter-relationshi