2021上海高考英語(yǔ)二模-翻譯部分

2021上海高考英語(yǔ)二模-翻譯部分2021上海高考英語(yǔ)二模-翻譯部分2021上海高考英語(yǔ)二模-翻譯部分全文共5頁(yè)，當(dāng)前為第1頁(yè)。1.我對(duì)這場(chǎng)比賽的結(jié)果抱樂(lè)觀態(tài)度。（optimistic）

Iamoptimisticabouttheresultofthegame.

2.許多人把遲到看作是一個(gè)小問(wèn)題，其實(shí)不然。（think）

Manypeoplethinkofbeinglateasasmallproblem,butinfactit’snot.

3.無(wú)人駕駛技術(shù)解決了人們的困惑，使開(kāi)車打電話成為可能。（…it…）

Driverlesstenologysolvespeople’sconfusionandmakesitpossibletomakeaphonecallwhiledriving.

4.人生中最可怕的不是你即使努力仍一事無(wú)成，而是碌碌無(wú)為卻以平凡可貴安慰自己。（…not…but…）

Themosthorriblethingthatcanhappeninyourlifeisnotthatyouachievenothingeventhoughyoutry,butthatyougiveupandtellyourselfitisprecioustobejustordinary.

1.他在會(huì)議上提出的建議值得三思。（worth）

Thesuggestionheputforwardatthemeetingisworthgivingasecondthinking.

2.法律和政策應(yīng)該適應(yīng)我們.不斷發(fā)展的需求。（adapt）

Lawsandpoliciesshouldadapttothedevelopingneedsofoursociety.

3.絕不能任由困難打倒你，因?yàn)槟阌肋h(yuǎn)不知道你離成功有多近。（account）

Onnoaccountcanyouletanydifficultiesbeatyou，foryoucannevertellhowcloseyoumaybetothesuccess.

4.父母竭力庇護(hù)孩子免受問(wèn)題的困擾，甚至代替他們做重要的決定，這將不利于孩子的健康成長(zhǎng)。(which)

Parentstrytoprotecttheirchildrenfromproblemsandevenmakeimportantdecisionsforthem，whichwilldoharmtothegrowthoftheirchildren.

1.我們必須盡快適應(yīng)新環(huán)境。（adapt）

Wemustadapttothenewenvironmentassoonaspossible.

2.你在其他任何地方都找不到這么勵(lì)志的書(shū)。（Nowhere）

Nowhereelsecanyoufindsuchaninspiringbook.

3.一個(gè)既沒(méi)有人生目標(biāo)也不為其而奮斗的人注定是要失敗的。（It）

Itiscertainthatonewillfailifhedoesnotknowwhathisgoalsareorstruggleforthem.

4.父母竭力庇護(hù)孩子免受問(wèn)題的困擾，甚至代替他們做重要的決定，這將不利于孩子的健康成長(zhǎng)。（which）

Parentstrytoprotecttheirchildrenfromproblemsand2021上海高考英語(yǔ)二模-翻譯部分全文共5頁(yè)，當(dāng)前為第2頁(yè)。evenmakeimportantdecisionsforthem，whichwilldoharmtothegrowthoftheirchildren.

1.與家人外出度假日益受到人們的推崇。（popular）

Goingoutforaholidayisincreasinglypopular.

2.寒暑假期間，我們學(xué)校的各類體育設(shè)施向市民開(kāi)放。（access）

Allkindsofsportsfacilitiesareaccesstothecitizensduringthewinterandsummerholidays.3.智能手機(jī)給人們生活帶來(lái)了許多便捷，但其負(fù)面影響不容小覷。（despite）

Despitemuchconveniencebroughtbysmartphones,wecan’tignoretheirnegativeimpacts.

4.我們堅(jiān)信：一個(gè)更加和諧的.將會(huì)建成，人民安居樂(lè)業(yè)，物質(zhì)和精神方面都將得到滿足。（where）

Wefirmlybelievethatamoreharmonioussocietywillbebuilt,wherepeoplewillliveandworkinpeaceandcontentment,bothmaterialandspiritualaspectswillbesatisfied.

1.據(jù)報(bào)道數(shù)以百計(jì)的消防員正在參加營(yíng)救活動(dòng)。（Hundreds）

Hundredsoffirefightersarereportedtobetakingpartintherescue.

2.這位偉大的科學(xué)家以他杰出的的學(xué)術(shù)成就，堅(jiān)強(qiáng)的意志和2021上海高考英語(yǔ)二模-翻譯部分全文共5頁(yè)，當(dāng)前為第3頁(yè)。樂(lè)觀的態(tài)度著稱于世。（known）Thegreatscientistisknowntotheworldforhisoutstandingacademicachievements,strongwillandoptimisticattitude.

3.貿(mào)易戰(zhàn)是一場(chǎng)不符合任何一方利益的爭(zhēng)斗，只會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重后果和負(fù)面影響。（serve）

Atradewarisafightwhichservestheinterestsofnone,andwillonlyleadtoseriousconsequenceandnegativeimpact.

4.當(dāng)臉書(shū)首席執(zhí)行官（CEO）為泄露其用戶信息而道歉的時(shí)候，信息安全再一次成為公眾熱議的話題。（apologize）

WhentheFacebookCEOapologizedforrevealingthepersonalinformationofitsusers,informationsecurityagainbecameahottopicamongthepublic.

1.全世界掀起了一股學(xué)中文的潮流。（trend）

ThereisatrendthatpeoplearoundtheworldstudyChinese.

2.這個(gè)小伙子字寫(xiě)得漂亮，這讓他在求職面試中脫穎而出。（enable）

Theyoungmanwrotebeautifully,whichmadehimstandoutinthejobinterview.

3.盡管這對(duì)雙胞胎天賦相近，但弟弟在語(yǔ)言學(xué)習(xí)上更強(qiáng)一些。（superior）

2021上海高考英語(yǔ)二模-翻譯部分全文共5頁(yè)，當(dāng)前為第4頁(yè)。Althoughthetwins’talentaresimilar,theyoungerbrotherissuperiorinlanguagelearning.

4.大學(xué)畢業(yè)生當(dāng)保安是否是資源浪費(fèi)是我昨天主持的小組辯論賽的主題。（Whether）WhetheritisawasteofresourcestobeasecurityguardaftergraduatingfromcollegeisthethemeofthegroupdebatethatIchairedyesterda