塞爾維亞語語法

塞爾維亞語語法

1.語言簡介

塞爾維亞語（原：српски/srpski）屬印歐語系斯拉夫語族南斯拉夫語支，與克羅地亞語（hrvatski）和波斯尼亞語（bosanski/босански）互通無障礙。同語支的語言還有保加利亞語（български）、馬其頓語（македонски）和斯洛文尼亞語（sloven??ina）。

塞爾維亞語是塞爾維亞共和國（РепубликаСрби?а/RepublikaSrbija）的官方語言，黑山（ЦрнаГора/CrnaGora）和波斯尼亞和黑塞哥維那（БоснаиХерцеговина/BosnaiHercegovina）的官方語言之一。

2.文字和發(fā)音

塞爾維亞語有西里爾和拉丁兩種文字系統(tǒng)，均有官方地位。西里爾字母由武克·卡拉季奇（ВукКара?и?）1819年參照斯拉夫文字傳統(tǒng)加以改革制成。拉丁字母是柳德維特·蓋伊（LjudevitGaj）在19世紀(jì)30年代根據(jù)15~16世紀(jì)以來在當(dāng)?shù)赝ㄐ械睦∽帜覆⒖冀菘苏Z加以改革而成。

塞爾維亞語西里爾字母表

塞爾維亞語拉丁字母表

字母“р”可以和輔音構(gòu)成一個音節(jié)，例如國名Срби?а“塞爾維亞”里ср就構(gòu)成一個音節(jié)。

目前國內(nèi)出版的語法、教材和辭書都用拉丁字母。本篇使用西里爾字母。

3.名詞

塞爾維亞語名詞有性、數(shù)、格等形態(tài)變化。

3.1名詞的性

名詞有陽性、陰性和中性三種性，陽性名詞通常以輔音結(jié)尾，陰性名詞多以-а結(jié)尾，中性名詞多以-о/-е結(jié)尾，詞尾均有例外。例如：

陽性：ловац獵人，пас狗，сан夢，момак小伙子，речник詞典，?език語言，састанак會議，юнак英雄，орао鷹，део部分

陰性：к?ига書，рука手，нога腳，снаха兒媳，ку?а房子，зем?а土地，глава頭，ствар東西，к?и女兒

中性：сунце太陽，село村莊，писмо信，по?е平地，весе?е歡樂，дете孩子，доба時間

3.2名詞的數(shù)

塞爾維亞語名詞有單數(shù)和復(fù)數(shù)兩種數(shù)。單數(shù)變復(fù)數(shù)時陽性名詞加-и，陰性名詞加-е/-и，中性名詞加-а。構(gòu)成復(fù)數(shù)時，根據(jù)詞干結(jié)尾或有音變或有曾音情況較為復(fù)雜。以下僅舉一些常見的情況。

1）陽性名詞

直接加詞尾：студент大學(xué)生-студенти，новинар記者-новинари，при?ате?朋友-при?ате?и，дан日子-дани，начин方式-начини

詞尾發(fā)生音變（г+и=зи，к+и=ци，х+и=си）：супруг丈夫-супрузи（比較俄語супруг-супруги），се?ак農(nóng)民-се?аци，сиромах窮人-сиромаси（保加利亞語亦同сиромах-сиромаси）

詞尾有-ов/-ев增音（多為單音節(jié)詞）：друг同志-другови（也可друзи），град城市-градови（作為“度數(shù)”解時復(fù)數(shù)為гради），муж丈夫-мужеви（比較俄語муж-мужья），нож小刀-ножеви（比較俄語нож-ножи）

我們對你的成就感到滿意。（тво?имуспехом是тво?успех“你的成就”的具格）

Идемушколуаутобусомилитрамва?ем.

我乘公共汽車或有軌電車去學(xué)校。（аутобусом/трамва?ем是аутобус公共汽車/трамва?有軌電車）

4.形容詞

塞爾維亞語形容詞有確定式和非確定式兩種形式，修飾名詞時，與被修飾詞保持性、數(shù)、格一致。

以輔音結(jié)尾的性質(zhì)、物質(zhì)形容詞兩種形式都有。-и結(jié)尾的形容詞只有確定式，-ов/-ев/-ин結(jié)尾的關(guān)系形容詞只有非確定式。非確定式常作謂語，表示偶然的，事先未知的事物特征。確定式一般作定語或?qū)Ｓ忻~的一部分，表示經(jīng)常性的已知的事物特征。例如：старсе?ак一個老農(nóng)（確定式），старисе?ак那個老農(nóng)（非確定式）。非確定式單數(shù)變格舉例如下：

млад“年輕的”

格

陽性

陰性

中性

主

млад

млада

младо

屬

млада

младе

млада

與

младу

младо?

младу

賓

млад(非動物)/млада(動物)

младу

младо

呼

млад

млада

младо

具

младим

младом

младим

位

младу

младо?

младу

除了上述變格之外，還有復(fù)數(shù)以及確定式單、復(fù)數(shù)三套變格形式，外加比較級和最高級變格形式，變化相當(dāng)多。

形容詞比較級加-и?и/-?и/-ши構(gòu)成。例如：

стар老-стари?и

здрав健康-здрави?и

пр?ав臟-пр?ави?и

драг親-дражи

?ак強(qiáng)壯-?ачи

млад年輕-мла?и

лак容易-лакши

мек軟-мекши

леп美-лепши

（不規(guī)則）добар好-бо?и，зао壞-гори，велик大-ве?и，мален小-ма?и

最高級構(gòu)成很簡單，只要在比較級形態(tài)前加на?-即可。例如：стар老-стари?и較老-на?стари?и最老。

用例：

Тешко?еловитибездоброгпса.

不帶條好狗打獵困難。

?асамвашвернислуга.

我是您忠實(shí)的仆人。

Итужанживот?ебо?иносмрт.

哪怕活得慘也比死了要好。

Другисусре?ни?иноон.

其他人比他幸運(yùn)。

（но是連詞表示“比”，另有同義詞него）

Тазем?а?ена?ма?еразви?енанатомконтиненту.

那個國家是那座大陸上發(fā)展最慢的國家。

5.代詞

塞爾維亞語有人稱代詞、物主代詞、疑問代詞等。代詞有性數(shù)格的變化，用法也比較復(fù)雜。

人稱代詞：?а我，ти你，он他，она她，оно它，себе自己

物主代詞：мо?（мо?а陰性，мо?е中性）我的，тво?（тво?а陰性，тво?е中性）你的，?егов（?егова陰性，?егово中性）他的/它的，наш（наша陰性，наше中性）我們的，ваш（ваша陰性，ваше中性）你們的……

疑問代詞：ко?и/ко?а/ко?е哪個，чи?и/чи?а/чи?е誰的，ко誰，шта什么

人稱代詞除了有一般形式外還有短式，列舉幾個句子如下：

Несрдисенаме!

你別對我發(fā)火?。ě蕨质千蕨支擐值亩淌剑?/p>

никотесиломне?езадржавати.

誰也不會硬留你。（те是тебе的短式）

6.數(shù)詞

基數(shù)詞（1~10）：?едан,два,три,четири,пет,шест,седам,осам,девет,десет

序數(shù)詞（1st~10th）:први,други,тре?и,четврти,пети,шести,седми,осми,девети,десети

數(shù)詞的用法也很復(fù)雜，舉幾個例子如下：

名詞呼格加?едан表示一種強(qiáng)烈的語氣。Прасе?едно!你是豬??！Магарче?едан!你個蠢驢！Чудо?едан!真是怪事！

три,четири后面要接屬格單數(shù)。例如：тристудента三個男大學(xué)生，четирик?ига四本書

7.動詞

塞爾維亞語動詞有人稱、數(shù)、式、體、時態(tài)、語態(tài)等語法范疇。

7.1不定式

塞爾維亞語不定式以-ти結(jié)尾，少數(shù)動詞以-?и結(jié)尾。例如：

гонити驅(qū)趕，зидати建造，читати讀，цепати劈開，говорити說，надмашити超越

доре?и說完，на?и尋找，до?и來到，исе?и剪下，мо?и能夠，и?и去

用例：

Могудакупекартепрекоинтернета.

他們能通過網(wǎng)絡(luò)購票。（мо?и“能夠”+不定式）

Вредипрочитатиовук?игу.

這本書值得一讀。（вредити“值得”+不定式）

Нежелимдатепогрешноразумети.

我不想誤解你。（желети“想”+不定式）

7.2動詞的時態(tài)

形式上動詞有簡單時態(tài)和復(fù)合時態(tài)兩大類，簡單時態(tài)有現(xiàn)在時、過去時和未完成時。復(fù)合時態(tài)有完成時、過去先行時、第一將來時和第二將來時。

根據(jù)不定式詞尾動詞有三套變位法。

第一變位法

人稱

詞尾

1sg

-ем

2sg

-еш

3sg

-е

1pl

-емо

2pl

-ете

3pl

-у/-е

變位例舉：

спасти“挽救”：спасем,спасеш,спасе,спасемо,спасете,спасе

第二變位法

人稱

詞尾

1sg

-им

2sg

-иш

3sg

-и

1pl

-имо

2pl

-ите

3pl

-е

變位例舉：

волети“愛”：волим,волиш,воли,волимо,волите,воле

第三變位法

人稱

詞尾

1sg

-ам

2sg

-аш

3sg

-а

1pl

-амо

2pl

-ате

3pl

-а?у

變位例舉

знати知道：знам,знаш,зна,знамо,знате,зна?у

上述變位即動詞的現(xiàn)在時。

用例：

Дивимсевашо?храбрости.

我贊賞你們的勇氣。（дивимсе是дивитисе“贊賞”的現(xiàn)在時單一）

Ова?типколапрода?еседобро.

這種類型的車賣得好。（прода?есе是продаватисе“被出售”的現(xiàn)在時單三）

Родите?ирадеиживерадисре?есво?едеце.

父母們?yōu)榱撕⒆觽兊男腋６ぷ魃钪?。（раде是радити“工作”的現(xiàn)在時復(fù)三，живе是живети“生活”的現(xiàn)在時復(fù)三）

Пропадамумладостуно?номседе?уско?еким.

他同不三不四的人晚上鬼混在一起，毀了青春。（пропада是пропадати“毀掉”的現(xiàn)在時單三）

動詞過去時（аорист），國內(nèi)出版的教材中譯作“過去完成時”，口語中一般由“完成時”代替這個時態(tài)，人稱詞尾如下：

元音結(jié)尾的不定式詞干加

1sg

-х

2sg

零

3sg

零

1pl

-смо

2pl

-сте

3pl

-ше

輔音結(jié)尾的不定式詞干加

1sg

-ох

2sg

-е

3sg

-е

1pl

-осмо

2pl

-осте

3pl

-оше

變位例舉：

чути聽見：чух,чу,чу,чусмо,чусте,чуше

трести震動：тресох,тресе,тресе,тресосмо,тресосте,тресоше

用例

Незнадохко?импутемдапо?ем.

我不知走哪條路。

Одрана?утраловисмо.

我們一早就打獵去了。

У?осмонаразрушена,полупанаврата.

我們進(jìn)入一扇破損的被砸壞的門里。（у?осмо是у?и“進(jìn)入”的過去時復(fù)一）

動詞的未完成時僅用于書面語，有兩種詞尾：

不定式詞干以-а結(jié)尾者

1sg

-х

2sg

-ше

3sg

-ше

1pl

-смо

2pl

-сте

3pl

-ху

詞干以其他元音結(jié)尾者

1sg

-?ах

2sg

-?аше

3sg

-?аше

1pl

-?асмо

2pl

-?асте

3pl

-?аху

詞干以輔音結(jié)尾者

1sg

-и?ах

2sg

-и?аше

3sg

-и?аше

1pl

-и?асмо

2pl

-и?асте

3pl

-и?аху

變位例舉：

учити教：учах,учаше,учаше,учасмо,участе,учаху

чути聽：чу?ах,чу?аше,чу?аше,чу?асмо,чу?асте,чу?аху

用例

Дога?а?иседа?еразви?ахлогичноидраматскомбрзином.

事件有條不紊地繼續(xù)發(fā)展，速度極快。

完成時是復(fù)合時態(tài)，由бити的變位形式：сам,си,йе,смо,сте,су加動詞的主動形動詞構(gòu)成。

用例：

Пао?е